Оглавление
Павел Полян. Еврейские судьбы: Двенадцать портретов на фоне еврейской иммиграции во Фрайбург
ОЧЕРКИ О СУДЬБАХ ФРАЙБУРГСКИХ ЕВРЕЕВ
ESSAYS ÜBER DIE SCHICKSALE DER FREIBURGER JUDEN
КЛАУС ТЕШЕМАХЕР И ЕГО МИССИЯ: «НЕ ВОРЧИ, СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ!..» (БЕРЛИН – ГАМБУРГ – СИДНЕЙ – ПАРИЖ – ФЛОРИДА – ЛОНДОН – ЛЁРРАХ – ЭММЕНДИНГЕН)
Глобус Клауса
«Ну посмотрим…»: Фрайбург и Эммендинген
KLAUS TESCHEMACHER UND SEINE MISSION: «MECKERE NICHT HERUM, MACHE ETWAS…» (BERLIN – HAMBURG – SIDNEY – PARIS – FLORIDA– LONDON – LÖRRACH – EMMENDINGEN)
Globus von Klaus
«Das werden wir schon sehen…»: Freiburg und Emmendingen
АННА ИОСИФОВНА РЕЗНИК: «ТОЛЬКО ИНИЦИАЛЫ…» (МИНСК – АГРЫЗ – КАЗАНЬ – МОСКВА – ФРАЙБУРГ – МЮНХЕН)
Минск
Татария
Москва
Фрайбург
ANNA IOSSIFOWNA RESNIK: «NUR INITIALEN…» (MINSK – АGRYS – KASAN – MOSKAU – FREIBURG – MÜNCHEN)
Minsk
Tatarien
Moskau
Freiburg
БЕЙЛЯ МЕНДЕЛЕЕВНА И МОРДЕХАЙ ПИНХАСОВИЧ ПОЛЯНЫ: МАРК ПАЛЫЧ И БЕЛЛА МАРКОВНА (ПОЛОЦК – МОСКВА – КИСТЕНДЕЙ – ДУРАСОВКА – ИЖЕВСК – МОСКВА – ФРАЙБУРГ)
Отец
Мать
В Германии
BEILJA MENDELEEVNA UND MORDEHAI PINCHASOWITSCH POLIAN'S: MARK PALYTSCH UND BELLA MARKOWNA (POLOZK – MOSKAU – KISTENDEJ – DURASOWKA – ISCHEWSK – MOSKAU – FREIBURG)
Der Vater
Die Mutter
In Deutschland
ЛЕВ ДАВЫДОВИЧ ПЕСКИН: «ЕСЛИ БЫ РАБОТАЛ – ВЫУЧИЛ БЫ!..» (ЛЕНИНГРАД – УСТЬ-КАМЕНОГОРСК – ЧЕЛЯБИНСК – ЛЕНИНГРАД – ФРАЙБУРГ)
«Жид-еврей продавал червей»
Блокада
Эвакуация
Эмиграция
LEV DAVYDOVITSCH PESKIN: «WENN ICH GEARBEITET HÄTTE – WÜRDE ICH DIE SPRACHE BEHERSCHEN!..» (LENINGRAD – UST'-KAMENOGORSK – TSCHELJABINSK – LENINGRAD – FREIBURG)
«Žid, der Jude, verkaufte Würmer»
Blockade
Evakuierung
Auswanderung
СОФЬЯ МОИСЕЕВНА ПЯТОВА: ИЗ ПУХОВИЧЕЙ В ШВАРЦВАЛЬД (ПУХОВИЧИ – ЛЕС – БОБРУЙСК – ЛЕНИНГРАД – ФРАЙБУРГ)
Пуховичи
Лес
Бобруйск
Пуховичи
Ленинград
Эмиграция
SOFIA MOISEEVNA PIATOVA: AUS PUCHOWITSCHI IN DEN SCHWARZWALD (PUCHOWITSCHI – WALD – BOBRUJSK – LENINGRAD – FREIBURG)
Puchowitschi
Der Wald
Puchowitschi
Leningrad
Emigration
НЕЛЛИ ЕВГЕНЬЕВНА ПОЗНЕР: «ПОЛОВИНКА», ИЛИ «ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ!» (ЛЕНИНГРАД – ГАЛИЧ – ЛЕНИНГРАД – ФРАЙБУРГ)
Познеры и Лопатниковы
Совершенно другой Ленинград
Артист, педагог, экскурсовод
«Жидовская морда!»
NELLI JEWGENJEWNA POZNER: «HALBBLUT», ODER «GLANZNUMMER!» (LENINGRAD – GALITSCH – LENINGRAD – FREIBURG)
Pozner's und Lopatnikov’s
Ganz anderer Leningrad
Schauspielerin, Erzieherin, Touristenführerin
«Yid Schnauze!»
ЭМИЛЬ ЯКОВЛЕВИЧ ЭТЛИС: ШРАМ ОТ ГЕТТО И СНЫ О ХЛЕБЕ (БУХАРЕСТ – КОСТЮЖЕНЫ – ГЕТТО В РЫБНИЦЕ – ЛЬВОВ – КИШИНЕВ – ФРАЙБУРГ)
Румынское детство и еврейское гетто
Так эвакуация или все-таки гетто?
Советская карьера
«Давай тогда поедем по твоей линии»
EMIL JAKOWLEWITSCH ETLIS: GHETTO-NARBE UND TRÄUME VON BROT (BUKAREST – KOSTJUSCHENY – GHETTO IN RYBNIZA – LWOW – KISCHINJOW – FREIBURG)
Rumänische Kindheit und Jüdisches Ghetto
Evakuierung oder Ghetto?
Sowjetische Karriere
«Dann, lass uns nach deinem «Programm» auswandern»
АРКАДИЙ ХАЙМОВИЧ ВАЙНБЕРГ: «НАДО ЕЩЕ ПОПЕТЬ…» (БАЛТА – ГЕТТО В БАЛТЕ – ОДЕССА – ФРАЙБУРГ)
«Клейнычкы кындерлех…»
Трофейная скрипка
Таксист с гитарой
ARKADIJ HAIMOVITSCH WEINBERG: «ES GIBT NOCH ZU SINGEN…» (BALTA – GHETTO IN BALTA – ODESSA – FREIBURG)
Das Lied über ein Kleinkinderle
Taxifahrer mit Gitarre
МИРОН АБРАМОВИЧ ЛЬВОВ-БРОДСКИЙ: «ЕСЛИ БЫ НЕ ТВОЯ ГРАФА…» (ДНЕПРОПЕТРОВСК – АНДИЖАН – ДНЕПРОПЕТРОВСК – ИРКУТСТУК – НОВОСИБИРСК – ЗАПОРОЖЬЕ – ФРАЙБУРГ)
Детство в Ферганской долине и на Днепре
Учеба и трудовая жизнь. в Сибири и снова не Днепре
В пенсионные годы – в Германию!
MIRON ABRAMOVITSCH LWOW-BRODSKIJ: «WENN DEINE DATEN IN SPALTE FÜNF ANDERS WÄREN!..» (DNEPROPETROWSK – ANDISCHAN – DNEPROPETROWSK – IRKUTSK – NOWOSIBIRSK– SAPOROSCHJE – FREIBURG)
Kindheit in Ferghana-Tal und an Dnjepr
Das Studium und Arbeitsleben. in Sibirien und wieder an Dnjepr
Im Rentneralter – nach Deutschland
ЭДУАРД ЗИНОВЬЕВИЧ БЕРДИЧЕВСКИЙ: «Я НАШЕЛ СИНАГОГУ…» (ЖИТОМИР – КИЕВ – КАСКЕЛЕН – СЕВЕРОМОРСК – КИЕВ – ФРАЙБУРГ)
EDUARD SINOWJEWITSCH BERDITSCHEVSKIJ: «ICH HABE FÜR MICH DIE SYNAGOGE ENTDECKT…» (SHITOMIR – KIEW– KASKELEN – SEVEROMORSK – KIEW – FREIBURG)
ЭЛИ КЛИГЛЕР: «ЧЕМ Я НЕ РУССКИЙ ЕВРЕЙ?» (ЧЕРНОВЦЫ – КАМПУЛУНГ – БЕЕР-ШЕВА – МЮНХЕН – ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ – ФРАЙБУРГ)
В Румынии и СССР
В Израиле и Германии
ELI KLIGLER: «BIN ICH ETWA NICHT AUCH EIN RUSSISCHER JUDE?..» (CZERNOWITZ – CÂMPULUNG – BEER SHEVA – MÜNCHEN – FRANKFURT AM MAIN – FREIBURG)
In Rumänien und der UdSSR
In Israel und Deutschland
ФИЛИПП МИХАЙЛОВИЧ ПЯТОВ: РУССКИЙ ЕВРЕЙ В ГЕРМАНИИ В ПОИСКАХ ИДЕНТИЧНОСТИ (ЛЕНИНГРАД – БАД КРОЦИНГЕН – ТЕЛЬ-АВИВ – ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ – БЕРЛИН)
Годовалый эмигрант
От мира интернета к миру «Die Welt»
В поисках идентичности
FILIPP MIHAILOWITSCH PIATOV: EIN RUSSISCHER JUDE IN DEUTSCHLAND AUF DER SUCHE NACH SEINER IDENTITÄT (LENINGRAD – BAD KROZINGEN – TEL AVIV – FRANKFURT AM MAIN – BERLIN)
Einjähriger Einwanderer
Vom Internetwelt zum Welt «Der Welt»
Auf der Suche nach Identität
ОБ АВТОРЕ
ÜBER DEN VERFASSER
Книги | Bücher
Избранные статьи | Ausgewählte Aufsätze
Отрывок из книги
К началу 1990-х гг. в еврейских общинах Германии насчитывалось не более 27–28 тысяч человек. Демографи-ческая структура их была такова, что немецкому еврейству вновь грозило буквальное вымирание.
Многие небольшие и даже средние общины из-за малолюдья должны были считаться с угрозой скорой самоликвидации. В 1987 году во Фрайбурге, например, была открыта великолепная новая синагога, но динамика состава общины была такова, что к 2006 году в ней уже не удалось бы собрать «миньян» – то есть не менее десяти евреев-мужчин, необходимых, согласно еврейской традиции, для молитвы, похорон и пр. ритуальных действий. Как с горечью шутил Клаус Тешемахер, один из тогдашних руководителей общины, все шло к тому, что важнейшим еврейским институтом Германии станет не синагога, а кладбище.
.....
И далее следовало указание на меня, Павла Поляна, как на куратора проекта и на то, как со мною связаться.
На призыв что-то написать самим откликнулось не так уж и много людей: как правило, те, кому за 70 и кто – по просьбе внуков или коллег по прежней работе или же по велению сердца – уже опробовали себя в мемуарном жанре. Но у некоторых воспоминания были уже написаны, а у единиц – даже опубликованы, как правило, тиражом в несколько десятков экземпляров для внутрисемейного чтения и знания.
.....
