Читать книгу 2600 латинских поговорок и крылатых выражений - Павел Рассохин - Страница 2
ОглавлениеЛАТИНСКИЕ КРЫЛАТЫЕ СЛОВА, ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
А вы, патрицианская кровь! Вы, которым суждено жить со слепым затылком, оглянитесь на те издевки, что сзади вас – Vos, о patricius sanguis, quos vivere par est. Occipiti caeco postic occurrite sannae
А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен – Ceterum censeo Carthaginem delendam esse
А этим немало сказано – Quod non est paululum dicere
Абстрактное вместо конкретного – Abstractum pro concreto
Аврора музам подруга – Aurora musis amica
Автоматическое продление договора на новый срок при отсутствии возражений – Tacita locatio
Агнец божий, искупающий прегрешения мира, даруй им вечный покой – Agnus dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam
Адвокат бога – Advocatus Dei
Адвокат дьявола – Advocatus diaboli
Алиби – Alibi
Апостольскими стопами – Per pedes apostolorum
Аппиева дорога – Via Appia
Арбитр изящного – Arbiter elegantiarum
Аргумент к делу – Argumentum ad rem
Аргумент к милосердию – Argumentum ad misericordiam
Аргумент к невежеству – Argumentum ad ignorantiam
Аргумент к человеку – Argumentum ad hominem
Ах, Коридон, Коридон, какое безумие тебя охватило! – Ah, Corydon, Corydon, quae te dementia cepit!
Ахеронт всколыхну я – Acheronta movebo
Басня поучает – Fabula docet
Басня сказывается о тебе, изменено только имя – Mutato nomine de te fabula narratur
Беглым пером – Currente calamo
Беда близко, рядом – Proximus ardet Ucalegon
Бедный повержен везде – Pauper ubique jacet
Бедствие – пробный камень доблести – Calamitas virtutis occasio
Бежит невозвратимое время – Fugit irreparabile tempus
Без гнева и пристрастия – Sine ira et studio
Без завещания – Ab intestato
Без изволения Минервы – Invita Minerva
Без инверсии – Sine inversione
Без которых нет – Sine quibus non
Без льготы размышления и описи – Sine beneficio deliberandi atque inventarii
Без меня, книга, пойдешь ты в город – Sine me, liber, ibis in urbem
Без обозначения года – Sine anno
Без обозначения места – Sine loco
Без пометы – Absque nota
Без промедления появляется другой золотой – Non deficit alter aureus
Без просьбы, без подкупа, без попойки – Sine prece, sine pretio, sine poculo
Без разумного основания – Contra rationem
Без сомнения – Procul dubio
Без Цереры и Либера хладеет Венера – Sine Cerere et Libero friget Venus
Без чего нет – Sine qua non
Без чьих-либо возражений – Nemine contradicente
Без штриха, без строчки – Sine linea
Бездеятельная занятость – Iners negotium
Бездна взывает к бездне – Abyssus abyssum invocat
Безумствовать там, где это уместно – Desipere in loco
Белая горячка – Delirium tremens
Белизна, сверкающая чище паросского мрамора – Nitor splendens Pario marmore purius
Берега, враждебные чистым девам – Litora castis inimica puellis
Берегись его, Римлянин! – Quern tu, Romane, cavetto
Берегись собаки – Cave canem
Берегись, чтобы не упасть – Cave ne cadas
Бесплатно – Gratis
Бесполезное бремя земли – Inutile terrae pondus
Беспорочной жизни и незапятнанный преступлением – Integer vitae sceleris-que purus
Бессмертная смерть – Mors immortalis
Бисер перед свиньями – Margaritas ante porcos
Благие намерения – Pia desideria
Благо государства – высший закон – Salus reipublicae – suprema lex
Благо народа – высший закон – Salus populi suprema lex
Благо народа пусть будет высшим законом – Salus populi suprema lex esto
Благо отечества – высший закон – Salus patriae – suprema lex
Благо революции – высший закон – Salus revolutions – suprema lex
Благоволение богов – Pax deorum
Благоденствие эпохи – Felicitas temporum
Благодеяние разбойника – не убить – Beneficium latronis non occidere
Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями – Benefacta male locata malefacta arbitror
Благое пожелание – Pium desiderium
Благоприятствуйте языками – Favete linguis
Благословенны благословляющие – Benedicti benedicentes
Благословляйте – Benedicite
Блажен тот, кто вдали от дел… – Beatus ille, qui procul negotiis…
Блажен, кто воздаст тебе воздаяние, которое ты возложила на нас – Beatus qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами божиими – Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur
Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит царство небесное – Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum
Блаженство не есть награда за доблесть, но сама добродетель – Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus
Ближайший, но на большом расстоянии – Longo sed proximus intervallo
Блистательные чудеса – Speciosa miracula
Блюститель нравов – Censor morum u Custos morum
Бог даровал нам эти досуги – Deus nobis haec otia fecit
Бог из машины – Deus ex machina
Бог или природа – Deus sive natura
Бог общего места – Deus loci communis
Боги младших родов – Dii minorum gentium
Боги судили иначе – Dis aliter visum
Боги, отвратите такое бедствие! – Dii, talem avertite casum!
Богов первым на земле создал страх – Primus in orbe deos fecit timor
Божеское право – Jus divinum
Божьей милостью – Dei gratia
Более позднее – Posterius
Более раннее – Prius
Боль заставляет лгать даже невинных – Etiam innocentes cogit mentiri dolor
Большая посылка – Praemissa major
Большая разница – не хотеть или не уметь согрешить – Multum interest utrum peccare aliquis nolit aut nesciat
Большая часть – Magna pars
Большая часть жизни – Grande aevi spatium
Больше звону, чем смысла – Plus sonat, quam valet
Большой промежуток времени – Magnum aevi spatium
Бороду я вижу, а философа не вижу – Barbam video, sed philosophum non video
Боюсь данайцев, даже дары приносящих – Timeo Danaos et dona ferentes
Боязливая собака сильнее лает, чем кусает – Canis timidus vehementius latrat, quam mordet
Боязнь пустоты – Horror vacui
Бремя доказательства – Onus probandi
Будем жить и любить, моя Лесбия – Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
Будем идти вперед без колебаний – Impavide progrediamur
Будем молчать! – Taceamus!
Будем смеяться! – Rideamus!
Будем трудиться – Laboremus
Буду ненавидеть, если смогу; а не смогу – буду любить против воли – Odero si potero; si non, invitus amabo
Буду продолжать свои выдумки – этого требует дело – Pergam turbare porro: ita haec res postulat
Будь здоров и благосклонен ко мне – Vale et mihi faveas
Будь здоров и люби меня – Vale et me ama
Будь здоров!, здравствуй! – Salve
Будь здоров!; прощай! – Vale!
Будь справедлив; над тобой и над всеми бодрствует мститель – Tu cole justitiam; teque atque alios manet ultor
Буква убивает, а дух животворит – Littera occidit, spiritus autem vivificat
Буквально – Ad litteram
Бумага не краснеет – Charta non erubescit
Буриданов осел – Asinus Buridani inter duo prata
Был – Fuit
Был Илион – Fuit Ilium
Были мы, троянцы, был Илион – Fuimus Troes, fuit Ilium
Быстрее, выше, сильнее! – Citius, altius, fortius!
Быстро, без проволочек – Brevi manu
Быстротечные ускользают годы – Fugaces labuntur anni
Быть – значит быть в восприятии – Esse – percipi
Быть мудрым – вот начало и источник того, чтобы правильно писать – Scribendi recte sapere est et principium et fons
В более узком смысле – In sensu strictiori
В великих делах уже само желание – достаточная заслуга – In magnis voluisse sat est
В вечную память события – Ad perpetuam rei memoriam
В военных делах наибольшую силу имеет случайность – In rebus bellicis maxime dominatur Fortuna
В восьмую долю бумажного листа – In octavo
В вышних – In excelsis
В глубине души – In imo pectore
В год до рождества Христова – Anno ante Christum
В год после основания Рима – Anno post Romam conditam
В грехе – предварение заслуги – Peccando promeremur
В гущу народов – In medias gentes
В движении она растет и набирает силы – Mobilitate viget viresque acquirit eundo
В действительности – In concreto
В деле – In re
В дело, в архив – Ad acta
В другой раз – Alias
В другом месте – Alibi
В жизни следуй за добрыми, в писательстве – за опытными – Tu vivendo bonos, scribendo sequare peritos
В замысле – In spe
В зародыше – In nuce
В защиту своего дома – Pro domo sua
В здоровом теле здоровый дух – Mens sana in corpora sano
В изображении – In effigie
В иной форме – Sub alia forma
В ком ни единая добродетель не искупает пороков – Nulla virtute redemptum a vitiis
В лето господне – Anno Domini
В лучшей форме – Optima forma
В милости – In statu gratiae
В наилучшей форме – In optima forma
В народную среду – In medias gentes
В натуральном виде – In puns naturalibus
В немногих словах – Раиса verba
В необходимом единение, в сомнительном свобода, во всем любовь – In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas
В неразвернутом виде – Implicite
В ничьей собственности – Nullius in bonis
В общем – In genere
В общем итоге – Summa summarum
В обычаях человеческих много несообразного, много неразумного – Multa sunt in moribus dissentanea, multa sine ratione
В один момент случается то, на что не надеешься и годами – Accidit in puncto quod non
speratur in anno
В одном лесу поймать двух вепрей – In saltu uno duos apros capere
В орехе – In nuce
В ответ на упорство – In contumaciam
В отвлечении – In abstracto
В память – In memoriam
В первоначальном виде – In integrum
В полном составе – In pleno
В полном составе, в целом – In corpore
В пользу свободы вопиет всякое право; но всему есть мера – In favorem libertatis omnia jura clamant; sed est modus in rebus
В поступи обнаружилась истинная богиня – Vera incessu patuit dea
В потемках играть в пальцы – Micare in tenebris
В правде добродетель – In recto virtus
В пределах слова – Verbo tenus
В прежнем состоянии – In statu quo ante
В природе вещей – In rerum natura
В присутствии врача ничто не вредно – Praesente medico nihil nocet
В присутствии народа, сената и патрициев – Coram populo, senalu et patribus
В пробирке – In vitro
В прошлом году – Ante annum
В рекомендованном месте – Loco laudato
В Риме, у папского престола – Ad limina apostolorum
В самом главном – In nuce
В своих собственных интересах – Pro domo sua
В связи с этим – Ad locum
В святой простоте – In sancta simlicitate
В середину вещей – In medias res
В силу необходимости – Lege necessitatis
В силу самого факта – Ipso facto
В словесности, как и во всем прочем, мы страдаем невоздержанностью – Ut omnium rerum, sic litterarum quoque intemperantia laboramus
В случае сомнения – в пользу обвиняемого – In dubio pro reo
В смысле пунктуальности – In puncto puncti
В собраниях верующих женщина должна молчать – Mulier in ecclesia taceat
В сомнительном случае – более мягкое решение – In dubio mitius
В сомнительных случаях обвиняемый освобождается от преследования – In dubiis reus est absolvendus
В соответствии с требованиями времени – Pro tempore
В состоянии благоволения – In statu gratiae
В состоянии зарождения – In statu nascendi
В состоянии осуждения – In statu reprobationis
В стадии обсуждения – Sub judice
В стекле – In vitro
В странах неверных – In partibus infidelium
В сыром виде – In crudo
В том, что касается пункта – In puncto puncti
В точном смысле слова – Verbo tenus
В траве скрывается змея – Latet anguis in herba
В трудных обстоятельствах – Rebus in arduis
В ту пору – Еа tempestate
В уединении ты для меня толпа – In solis tu mihi turba locis
В узком смысле – Sensu stricto
В устном разговоре – Viva voce
В формате сложенного вдвое листа – In folio
В хвосте яд – In cauda venenum
В хорошем смысле – Bono sensu
В целом – In toto
В цитированном месте – Loco citato
В частности – In specie
В чаянии – In spe
В чем и моя большая доля – Quorum pars magna fui
В четвертую долю листа – In quarto
В чистой натуре – In puris naturalibus
В чистом виде – In crudo
В чужих краях – In partibus infidelium
В чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном – Homines plus in alieno negotio videre quam in suo
Вадемекум – Vademecum
Важно не сколько у тебя, а сколь они хороши – Non refert quam multos, sed quam bonos habeas
Вар, верни легионы – Vare, legiones redde
Варвар овладеет этими посевами – Barbarus has segetes
Варварские правды – Leges barbarorum
Вдали от дел – Procul negotiis
Вдвойне дает тот, кто дает быстро – Bis dat, qui cito dat
Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею – Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est
Ведь подобно тому, как бывает иногда милосердие, которое наказывает, так бывает жестокость, которая щадит – Sicut enim aliquando misericordia puniens, ita est crudelitas parcens
Веет, где хочет – Flat, ubi vult
Вездесущий – Hic et ubique
Везти сову в Афины – Ululam Athenas ferre
Велика истина, и она восторжествует – Magna est veritas et praevalebit
Великая вещь – любовь – Magna res est amor
Великая клоака – Cloaca maxima
Великая родительница вещей – Rerum magna parens
Великая хартия вольностей – Magna charta libertatum
Великие клирики отнюдь не являются также великими мудрецами – Magis magnos clericos non sunt magis magnos sapientes
Великий понтифик – Pontifex maximus
Великое восстановление – Instauratio magna
Великое множество бедствий – Ilias malorum
Великое неизвестное – Magnum ignotum
Великолепнейший ректор – Rector magnificentissimus
Великолепный ректор – Rector magnificus
Великую радость возвещаю вам – Gaudium magnum nuntio vobis
Величайшее несчастье – быть счастливым в прошлом – Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem
Вергилиевы прорицания – Sortes Vergilianae
Верни легионы – Legiones redde
Верный Ахат – Fidus Achates
Верный друг познается в неверном деле – Amicus certus in re incerta cernitur
Вероятно, если исходить из предыдущей жизни – Probabile ex vita
Верую – Credo
Вершины достигаются не сразу – Paulatim summa petuntur
Верь опытному – Crede experto
Верь опытному Роберту – Experto crede Roberto
Верь, чтобы понимать – Crede ut intelligas
Верьте опытному – Experto credite
Верю, ибо это истина – Credo quia verum
Верю, потому что нелепо – Credo, quia absurdum
Верю, чтобы понимать – Credo ut intelligam
Веселый спутник в дороге заменяет экипаж – Comes facundus in via pro vehiculo est
Весь мир занимается лицедейством – Mundus universus exercet histrioniam
Весь мир играет – Totus mundus agit histrionem
Весьма желательная личность – Persona gratissima
Вечная ночь – Aeterna nox
Вечно движущееся – Perpetuum mobile
Вечное молчание – Perpetuum silentium
Вечный город – Aeterna urbs
Вечный покой даруй им, господи, и вечный свет пусть светит им – Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis
Вещественные доказательства – Corpus delicti
Вещи священные, вне человеческого общения – Res sacrosanctae, extra commercium hominum
Взвесь Ганнибала: в вожде величайшем сколько найдешь ты фунтов? – Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies?
