Читать книгу Каникулы в ТОРТОСАшино - Петр Корнаков - Страница 4

Тортоса = это вам, увы, не Барселона…

Тортоса = это вам, увы, не Барселона…

Так думал я в конце 90-х, когда причудами судьбы оказался в этой части Каталонии (после вполне глубокого нескольколетнего «погружения» в «Барселонизм» и Каталонство… И даже ведь язык каталонский учил на летних интенсивных курсах в Барселоне в EOI – Escola Oficial d’Idiomes Barcelona Drassanes = Официальной языковой школе Драссанес…). А тут само собой случилось в какую-то Тортосу отправляться, куда-то в сторону Валенсии… Но не воспротивился выпавшему тогда шансу и… не жалею до самых сих пор…

1997: Quico el Célio, el Noi i el Mut de Ferreries, per «Fandango dels adéus»

Premi Cerverí de lletres per a cançó

El Premi Cerverí de lletra de cançó és un premi literari de lletres de cançó en llengua catalana que forma part dels Premis Literaris de Girona. És atorgat per la Fundació Prudenci Bertrana i Catalunya Ràdio, i és escollit per votació popular. = Это указание на то, что «Фанданго прощаний» получила вполне престижную именно литературную премию за текст, причём всё это по мнению не только жюри, но и за счёт голосов публики = глас народа в 1997 году высказался решительно «за»!

И самый первый мой «визит» в Тортосу совпал с первым исполнением (ставшей впоследствии главной музыкальной темой последующих тамошних фестивалей Возрождения) этой самой очень проникновенной баллады «Фанданго прощаний»…

Если погуглить в ютьюбе = то искать стОит вот такую запись прямо с одного из живых выступлений авторов баллады в Тортосе во время фестиваля:

Quico’s – Fandango dels adéus Alex Panisello = готовую ссылку не привожу (чтобы не заставили модераторы всё равно её удалить).

Разнообразных версий и записей выступлений в ютьюбе несколько, но из архива Алекса Панисельо = самый близкий к «официальному»…

Вот её вольный ужатый перевод-переложение-пересказ:

И ничегошеньки не знал тогда я о Тортосе (для меня это было «пустое место»), зато сегодня = после нескольких относительно длительных «каникул» в тех краях в разные годы и в разное время года = я безусловный рекомендатель этой части Каталонии для любителей Истории и не совсем стандартных маршрутов для путешествий и активного отдыха.

Здесь = Тортоса, а ТАМ = Барселона…

Старинный город Каталонии (и, естественно, Испании) с богатой историей = это = Тортоса

Первое:

Тортоса = это город на реке. На Эбро.

Второе:

От других старых испанских городов его отличает практически полное отсутствие толп туристов в любое время года…

Третье:

В городе одновременно присутствуют и со-существуют три культуры:

– христианская,

– мусульманская и

– иудейская.

Но таким тройным культурно-историческим «симбиозом» (не мультикультурализмом) в Испании никого не удивишь… От Кордобы и Гранады, до Тортосы и Жироны…

ЧТО ЖЕ ОБЩЕИЗВЕСТНО ПРО ТОРТОСУ (В САМЫХ ОБЩИХ ЧЕРТАХ)?

Тортоса – город в Каталонии.

Площадь = (примерно) 220 км². И это для Испании = «крупный» = раскидистый город.

Для сравнения (примерная) площадь:

– Мадрида = 604 км²

– Сарагосы = 980 км²

– Мурсии = 888 км²

– Малаги = 400 км²

– Сантьяго-де-Компостела = 220 км² (как у Тортосы!!!)

– Севильи = 140 км²

– Валенсии = 135 км²

– Барселоны = 101 км²

– Бильбао = 41 км²

Население – уже больше 35 тысяч человек, причём практически 15% жителей = эмигранты в первом или втором поколении.

Древний = «донашейэрный» город = это тоже про Тортосу. Потому что самые первые упоминания о ней датируются аж II веком до нашей эры, когда все эти земли были завоёваны римлянами.

Похоже, что и первый некий «форпост» начали возводить там те самые римляне, а уж потом, в наше время (то есть после Рождества Христова) там была сооружена и крепость на обломках предыдущих фортификаций…

На всю Европу Тортоса «прогремела» в 1413 году, когда там был проведён один из знаменитых христианско-еврейских религиозных диспутов.