Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2

Оглавление

Пу Сун-лин. Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2

Глава 6. Даос

1. Выращивать груши

2. Даос горы Лао

3. Даос

4. Чэнь Юнь-чи

5. Талисман азартной игры

6. Фея Гун

7. Продолжительность жизни

8. Учёный Чжун

9. Апельсиновое дерево

10. Птичий язык

11. Джюй Лэ-жу

12. Лотос "Холодный месяц"

13. Даос Шань

14. Кушать камень

15. Женщина Чанъчжи

16. Сумасшедший даос

17. Ян Да-хун

18. Цзяо-минь

Глава 7. Монах

1. Монах из Чанчин

2. Монах нацменьшества

3. Монах Цзинь

4. Нищий монах

5. Колдовство монаха

6. Ло Цзу

7. Торговец тканями

8. Монах злой

9. Секретарь

10. Боевые искусства

11. Западный монах

12. Ученый Сунь

13. Мертвый монах

14. Винный червь

15. Монах-целитель

16. Учёный Ли

17. Монах Цзы-хуа

18. Цзинь Ши-чэн

19. Ли Сян-сянь

Глава 8. Рыцарь

1. Благородная женщина

2. Гэн-нян

3. Дин Цянь-си

4. Праведная крыса

5. Крестьянка

6. Рыцарь-птица

Глава 9. Любовь

1. А-бао

2. Жуй-юнь

3. Лянь-чэн

4. Цин-мэй

5. Морской рынок Ракша

6. Тянь Ци-лан

7. Сян Гао

8. Дочь Цяо

9. Цуй Мэн

10. Ван Гуй-ань

11. Ди-шэн

12. Жэнь-чжэнь

13. Человек-змея

14. Ю Цзян

15. Си-хоу

16. Доу

17. Гусь

Глава 10. Императорский экзамен

1. Учёный Е

2. Ученый Мяо

3. Продолжение мечты

4. Янь

5. Юй Чуй-э

6. Чиновник-секретарь

Глава 11. Семья

1. Чжан Чэн

2. Да-нань

3. Цзэн Юй-ю

4. Коралл

5. Цю Да-нян

6. А-ся

7. Цзян-чэн

8. Мисс Шао

9. Четвёртая девушка Ху

10. Шан второй

11. Принцесса Юнь-луо

12. Си-лю

13. Дворец Небо

14. Почтительный сын

15. Ма Кай-фу

16. Юнь Цуй-сянь

17. Чэнь Си-цзю

18. Люй Ву-бин

19. Сорок тысяч

20. Дуань

21. Наложница бьет вора

22, Зеркало для гадания

23, Линь

24, Девчонка из Чжэньдин

25, Кань-юй

26. Ведьма

27, Яо Ань

28, Ли"восемь резервуаров"

Глава 12. Демон

1. Покраска стены

2. Колдовство

3. Покраска кожи

4. Ученый Фэнъян

5. Маленький чиновник

6. Старик Чжу

7. Три бессмертных

8. Лян Янь

9. Некий в Чжучэн

10. Притвориться повешенным

11. А-щань

12. Пятиходовой (1)

13. Пятиходовой(2)

14. Шень

15. Ге-динь

16. Хуан-ин

17. Книжный идиот

18. Бай Цю-лянь

19. Гончая

20. Секта Белого лотоса (1)

21. Секта Белого лотоса (2)

22. Женщина Цзиньлин

23. Страна Яша

24. Ван Ши-сю

25. Сверчок

26. Разница между голубями

27. Восьмой король

28. А-ин

29. Ученый Го

30. Юй Дэ

31. Девушка Хуа

32. Принцесса Лотос

33. Женщина в зеленой

34. Су-цю

35. Ученый Гу

36. Денежный поток

37. Свет ночи

38. Син Цзы-и

39. Головка красоты

40. Горный бог

41. Змея

42. Сумасшедший

43. Войлок Хунмао

44. Труп

45. Мастер Хай

46. Изменение трупа

47. брызги воды

48. Мандрилл

49. Монстр в гречихе

50. Обе Бань

51. Плотник Фэн

52. Учёный из грязи

53. Изгонять демона

54. Гигант

55. Создание животных

56. Большой скорпион

57. Катится голова

58. Жешина Ли

59. Рисование лошади

60. Отпусти бабочку

61. Выпускник Чжан

62. Человек в ушах

63. Дикая собака

64. Домашний демон

65. Слон

66. Старик Цай-вэй

67. Мао Да-фу

68. Изнасилование собакой

69. Пристрастие к змеям

70. Производящий драконов

71. Госпожа бога земли

72. Старуха лапша

73. Красный иероглиф

74. Мужчина рожает детей

75. Маленький гроб

76. Обычай в Чэнцзян

77. Слиток

78. У-и

79. Откачивание кишечника

80. Обычай Юаньцзян

81. Многоножка

82. Юй Цзы-ю

83. Гость-Скорпион

84. Женщина из Цинчэн

85. Сова

Глава 13. Навыки

1. Лягушачья песня

2. Крысиная игра

3. Маленький человек

4. Бао-чжу

5. Обжора

6. Генерал Дали

7. Сяо-эр

8. Учёный Лю

9. Красота резьбы по дереву

10. Лев

11. Заклинание ”Рубашка из железной ткани"

12. Кража персиков

13. Чревовещание

14. Мошенничество

15. Скворец

16. Волшебство

17. Офицер Ян

18. Художник из Сучжоу

19. Генерал Хуан

20. Фамилия Дяо

21. Врач дворца

Глава 14. Бог

1. Разговор из глаз

2. Тигр Чжаочэн

3. Король

4. Вплетенная

5. Чжу-цин

6. Лэ Чжун

7. Сян-юй

8. Камень Цин-сюй

9. Выйти замужем за сестры

10. Наводнение

11. Великий святой небесного бога

12. Лягушачий бог

13. Спящий дракон

14. Чиновник в особняке Гром

15. Мастер Западного озера

16. Волк из сновидений

17. Несправедливая тюрьма

18. Богиня

19. Цзинь Юн-нянь

20. Назначение к Цитон

21. Бог Боъян

22. Дракон играет в паука

23. Водяной каштан

24. Чанъэ

25. Женшина Хуо

26. Маркиз Хуань

27. Сунь Би-чжэнь

28. Чжан Бу-лян

29. Бог града (1)

30. Сбор пожертвования

31. Учёный Ива

32. Мастер Дун

33. Чума коровы

34. Сотрудник склада

35. Дядя Джинь

36. Бог горы

37. Бог-орел-тигр

38. Мистер Чжан

39. Драконы

40. Драконье мясо

41. Летний снег

42. Бог града (2)

43. Девушка Бощин

44. Дракон без глаз

45. Дракон набирает воду

46. Бог гром

47. Усталый дракон

48. Ню Тун-жэнь

Глава 15. Бог цветов (Принцесса Цзян)

Литературы

Предисловие автора «Ляочжай»

Предисловие перевода на современном китайском языке

После перевода

Отрывок из книги

Это история о даосах.

Даосы – это верующие в даосизм и духовенство даосизма. С момента зарождения даосизма в сознании людей это религия, целью которой является стремление к бессмертию. Поэтому даосов часто описывают как персонажей с общей функцией бессмертных, или они считаются бессмертными. Однако, поскольку в «Ляочжай» говорится, что главными героями этих историй являются даосы, мы будем рассматривать их как единую категорию.

.....

Он еще не удовлетворен. Когда он увидел, что монах идет развязывать и писать, он тайно развязал одежду монаха, достал две или три таблетки и проглотил их. Вскоре он почувствовал, что его кожа трескается и по всему телу пробегают судороги. Шея сморщилась до талии, но мужской член продолжал буйно расти. Он был напуган, но не мог этого остановить.

Когда монах вернулся, он был удивлен, увидев его, и сказал: "Ты, должно быть, украл мое лекарство и принял его!" быстро дал ему еще одну таблетку, и безумное остановилось. Развяжит одежду, мужской корень вырастает , как будто это третья нога. Поэтому он вытянул шею и захромал домой. Ни один из его родителей больше не знал его. С тех пор он превратился в отходы. Лежит на улице каждый день. Многие люди видели этого человека.

.....