Оглавление
Rachel Elliott. Bären füttern verboten
Bären füttern verboten
Inhalt
Nennen Sie es, wie Sie wollen, es stinkt trotzdem
Du könntest mich hart und glatt und schön machen
Bären füttern verboten
Die Tatsachen des Lebens
Date-Abend
Bezugspunkt
Ich ♥ Otter
Mark Rothko
Schneefrau
Es tut gut, im Dunkeln das Meer zu hören
Barry, das Frettchen
Ich mag Sie
Apokalypse
On the Rocks
Henry Moore
Es könnte mich überfordern
Ein Einmachglas mit Blumen
Känguru
Durch Rasensprenger laufen
Die Antwort auf alle Fragen
Engel
Groucho
Hallo du
Seewetterbericht
Ein zuckerfreies Stückchen Rebellion
Ilas blauer Parka
Lego-Welt
Kleiner Mann
Flut und ein rotes Hemd
Schokokekse
Ein fallender Groschen
Waren Sie nie ein Kind, Mister Smith?
Bergziege
Dusty Springfield
Dein Feuer
Sich vor allen Leuten ausziehen
Crumpets, ein Schaffellmantel, ein Kieselstein, ein Gedicht
Entweder man verträgt es, oder man verträgt es nicht
Macht
Planlose Muße
Und er massiert ihr die Füße, und sie hören Radio
Dieses Mädchen, dieser Junge
Eine erstaunliche Information
Der Abend, als wir uns im Park geküsst haben
Seine Wahrheit oder ein Teil davon
Отрывок из книги
Rachel Elliott
Aus dem Englischen von Claudia Feldmann
.....
Bis ich einen Mann auf einem der Betten liegen sehe, auf zwei Kissen gestützt. Er fällt mir auf, weil er Schuhe anhat, und man darf nicht mit Schuhen ins Bett.
Woher ich das weiß? Weil Jason sich mal mit seinen neuen Turnschuhen ins Bett gelegt hat. Kurz davor war er im Garten, wo der Hund vom Nachbarn herumgelaufen ist, und da ist er mit seinen Pumas in Hundescheiße getreten – beziehungsweise in A-A, wie wir das während des ganzen dramatischen Zwischenfalls nennen sollten. Als Mum nach oben kam, um uns Gute Nacht zu sagen, gab es erst Geschnüffel und dann lautes Geschrei. Sie lief hinaus und kam mit Dad zurück, der Gummihandschuhe anhatte und sehr ernst dreinschaute. Jasons Laken, Bettwäsche und Decke wurden in drei Plastiksäcke gepackt und in die Mülltonne gestopft, weil Dad meinte, selbst mit Desinfektionsmittel würden sie nicht wieder richtig sauber. Die Sachen waren noch ziemlich neu, deshalb hat Mum geweint und Gin Tonic getrunken und Stevie Wonder gehört (Mum liebt Stevie Wonder). Am nächsten Tag kam eine Frau in einem weißen Overall, um die Teppiche sauber zu machen. Sie hieß Lulu. Ist das Ihr richtiger Name?, fragte Mum. Ist Ila Ihr richtiger Name?, fragte Lulu zurück. Ja, schon, sagte Mum. Lulus Overall war pieksauber, wie unsere Tischdecke. Darf ich mal anfassen?, fragte Mum. Wenn’s Sie glücklich macht, sagte Lulu. Um die Taille trug sie den breitesten Gürtel, den ich je gesehen hatte; die goldene Schnalle war so groß wie mein Kopf. Ich mache die Scheiße von anderen Leuten weg, sagte sie. In diesem Haus sagen wir dazu A-A, sagte Mum. Nennen Sie es, wie Sie wollen, es stinkt trotzdem, sagte Lulu.
.....
