Читать книгу Ajaloolised ööd, III osa - Рафаэль Сабатини - Страница 4
1. Pattude andeksandmine
ОглавлениеAlfonso Henriques, Portugali esimene kuningas
1093. aastal tungisid Almoraviidide dünastia maurid kaliif Yusufi juhtimise all takistamatult Ibeeria poolsaarele, taasvallutades Lissaboni ja Santaremi läänes ning jõudes vallutustega Mondego jõeni.
Et astuda vastu sellele muhamedi võimu taaselustumisele, kutsus Kastiilia Alfonso VI ristiusumaade rüütelkonna endale abiks. Rüütlite seas, kes kutsele vastasid, oli ka Burgundia krahv Henri (Robert`i, Burgundia esimese hertsogi pojapoeg), kellele Alfonso andis naiseks oma vallastütre Theresa, kelle kaasavaraks oli Oporto ja Coimbra maakond, ja tiitli Portugali krahv.
See on Portugali ajaloo esimene peatükk.
Krahv Henri võitles visalt, et kaitsta oma riigi lõunapiire mauride sissetungi eest kuni oma surmani 1114. aastal. Pärast seda sai tema lesk Theresa Portugali asevalitsejaks nende poja, Alfonso Henriquesi täisealiseks saamiseni. Olles väga tarmukas, leidlik ja auahne naine, pidas ta edukalt sõda mauride vastu ja rajas igal viisil vundamenti, millele tema poeg pidi hakkama ehitama Portugali kuningriiki. Kuid tema sõge kiindumus ühte oma rüütlisse - don Fernando Peres de Travasse - ja liigsed auavaldused, millega naine teda üle külvas, tekitasid Theresale uues riigis vaenlasi ja võõrutasid teda oma pojast.
Aastal 1127 tungis Kastiilia Alfonso VII Portugali, sundides Theresat tunnistama end oma süseräänina. Kuid Alfonso Henriques, nüüd seitsmeteistkümne aastane ja pealinna kodanikest täisealiseks ning valitsemissuutlikuks kuulutatud - keeldus viivitamatult oma ema alistumist tunnistamast ja kutsus järgmisel aastal kokku sõjaväe, et saata ema ja ta armuke maalt välja. Sõjakas Theresa avaldas vastupanu, kuni sai lüüa San Mamede lahingus ja vangi võeti.
***
Alfonso ei olnud enam poisike, kuigi vaid neli aastat olid möödunud sellest, kui ta lihtsa poisina oli kogu öö valvanud relvastatult Zamora katedraalis, oodates rüütliseisusse kuulutamise au oma nõolt, Kastiilia Alfonso VII-lt. Siiski peeti teda ristiusu rüütli musternäidiseks, auväärseks pojaks oma isale, kes on pühendanud oma elu uskmatute vastu võitlemisele, kus iganes neid leidus. Ta oli lihaseline, pikk ja nii tugev, et sellest Portugalis, mille asutaja ja esimene kuningas ta oli, tänaseni räägitakse. Ta oli erakordselt osav kõigis rüütellikes relvaharjutustes ja ratsutamiskunstis ning ta oli palju haritum - kuigi enamus sellest haridusest oli halvasti omandatud, nagu see lugu näitab - kui kaheteistkümnendal sajandil rüütlile kasulikuks või isegi kõlblikuks peeti. Kuid ta sobis oma ajaga, sest ühendas tulihingelise vagaduse lihaliku nõrkuse ja tormaka ülbusega, mis ta oma valitsusaja alguses kirikuvande alla viis.
Juhtus nii, et tema ema vangistus Roomale üldse ei meeldinud. Dona Theresal oli võimukaid sõpru, kes kasutasid Vatikanis tema nimel oma mõjuvõimu niimoodi, et Püha Isa - sobilikult eirates tema provokatsioonilist ja skandaalset ebaemalikku käitumist - pidas Portugali printsi käitumist laiduväärselt ebapojalikuks ja käskis tal dona Theresa kohe vangistusest vabastada.
Selle paavsti käsu, mis ähvardas sõnakuulmatuse korral kirikust välja heita, tõi noorele printsile Coimbra piiskop, keda ta oli oma sõbraks pidanud. Alfonso Henriques, alati keevaline ja kiiresti vihastuv, muutus sarlakpunaseks, kui kuulis seda järeleandmatut sõnumit. Tema tumedad silmad leegitsesid eakat vaimulikku jälgides.
„Sa käsid mul vabastada see tüliõhutaja, lasta Trava isandal jälle Portugali rahvast rõhuda?“ küsis ta. „Ja sa ütled mulle, et kui ma seda käsku ei täida, olen ma reetnud selle maa ja mind tabab Rooma needus? Ütled sa seda?“
Piiskop, väga erutatud, kahevahel - tundes kohustust Püha Tooli ees ja kiindumust printsi vastu -, langetas pea ja väänas käsi. „Mis valikut mul on?“ küsis ta väriseva tooniga.
„Mina tõstsin su põrmust.“ Ähvardus kõmises printsi hääles. „Mina ise panin piiskopi sõrmuse su sõrme.“
„Mu isand, mu isand! Kuidas saaksin seda unustada? Kõik, mis mul on, võlgnen ma teile - päästke ainult mu hing, mida ma võlgnen Jumalale, usk, mida ma võlgnen Kristusele, ja kuulekus, mida ma võlgnen Pühale Isale paavstile.“
Prints vaatles teda vaikides, valitsedes oma ägedat, keevalist loomust. „Mine!“ uratas ta lõpuks.
Vaimulik langetas pea, julgemata printsile otsa vaadata.
„Jumal hoidku sind, mu isand,“ ütles ta pooleldi nuttes ja lahkus.
Kuigi ta oli liigutatud kiindumusest printsi vastu, kellele ta võlgnes nii palju, kuigi ta südames teadis, et Alfonso Henriquesil oli õigus, ei unustanud Coimbra piiskop oma kohustusi Rooma ees, mis oli nii otsesed ja vastumeelsed.
Järgmisel hommikul vara toodi Alfonso Henriquesile sõna Coimbra lossi, et katedraali uksele on naelutatud pärgament, mis teatab tema kirikust väljaheitmisest, ja et piiskop - kas hirmust või kurbusest - on linnast lahkunud, rännates põhja poole, Oporto suunas.
Algul Alfonso Henriques ei uskunud seda, siis vihastas äkki, seejärel, peaaegu sama kiiresti, jõudis otsusele, mis oli nii pöörane ja mõtlematu, nagu võiski oodata kaheksateistaastaselt noormehelt, kes hoiab käes võimuohje. Siiski oli selles teatud tormakat mõistlikkust, sest see oli otsekohene ja ignoreeris suurepäraselt kõiki takistusi, seaduslikke ja kanoonilisi.
Täies relvastuses, valge, lihtsa kuldtikandiga äärest kaunistatud mantel õlale sõlmitud, ratsutas ta katedraali, saadetuna oma poolvennast Pedro Alfonsost ja tema kahest rüütlist, Emigio Monizisest ja Sancho Nunesist. Seal leidis ta raudsete naeltega üle löödud ukselt, nagu teda oli hoiatatud, Rooma pärgamendi, mis kuulutas ta neetuks. Kõlavad ladinakeelsed laused oli ritta pandud ilusas õpetlaslikus ümarkirjas.
Ta hüppas hoogsalt oma suure hobuse seljast alla ja sammus kõlksatuste saatel katedraali trepist üles, kaaslased talle järgnemas. Pealtnägijaiks olid vaid mõned viivitajad, kes olid jäänud seisma oma printsi nähes. Interdikt polnud siiamaani mingit tähelepanu äratanud, sest kaheteistkümnendal sajandil oli kirjakunst mõistatus, millesse olid pühendatud vaid vähesed.
Alfonso Henriques tõmas lambanaha naeltelt maha ja kortsutas seda käes; siis läks ta katedraali ja tuli peagi sealt sammaskäiku. Pea kohal kõmises tema käskude peale kell, kutsudes kapiitlit kokku.
Infandi juurde, kes ootas seal päikesega üle kallatud kinnises hoovis, tulid peagi kanoonikud, lihtsad, eemalolevad, väärikad oma rahulikul rännakul läbi meanderornamentidega kaunistatud sammaskäikude, vabalt langevate rüüdega, käed pistetud ees laiadesse varrukatesse. Poolringi paigutasid nad end tema ette ja ootasid liikumatult tema soovi. Pea kohal lakkas kell löömast.
Alfonso Henriques ei raisanud sõnu.
„Ma olen kutsunud teid kokku,“ teatas ta, „et anda teile käsk alustada piiskopi valimist.“
Sahin ringles preesterliku rahvahulga seas. Kanoonikud vaatasid printsi ja üksteist kahtlustavalt. Siis rääkis üks neist.
„Habemus episcopum,“ ütles ta tõsiselt ja paljud teised ütlesid silmapilkselt kooris: „Meil on piiskop.“
Noore valitseja silmad süttisid. „Te eksite,“ ütles ta neile. „Teil oli piiskop, aga ta pole enam siin. Ta on hüljanud oma piiskopitooli pärast selle häbiväärse asja avalikustamist.“ Ja ta hoidis üleval kortsutatud interdikti. „Kuna ma olen jumalakartlik ristiusu rüütel, ei ela ma selle keelu all. Kuna piiskop, kes mu kirikust välja heitis, on kadunud, valite te kohe uue tema asemele, kes kuulutab mu vabaks.“
Nad seisid tema ees, vaiksed ja liikumatud, oma preesterlikus väärikuses ja kindlad, et seadus on nende poolel.
„Noh?“ urises poiss.
„Habemus episcopum,“ põrises hääl uuesti.
„Aamen,“ kõmises koor läbi sammaskäikude.
„Ma ütlen teile, et teie piiskop on kadunud,“ rõhutas valitseja, hääl juba vihast värisemas, „ja ma ütlen teile, et ta ei naase, et ta ei tõsta enam kunagi oma jalga minu Coimbra linna. Seepärast asuge kohe valima talle järglast.“
„Isand,“ vastati talle külmalt, „selline valimine pole ei võimalik ega seaduslik.“
„Kas sa julged seista mu ees ja öelda seda mulle?“ möirgas prints, vihale aetuna nende külmast vastupanust. Ta tegi käega hirmuäratava laialisaatva liigutuse. „Kaduge mu silmist, te uhked ja õelad mehed! Tagasi oma kongidesse, ootama mu leebumist. Kuna oma ülbes, jonnakas uhkuses keeldute te mu käsku täitmast, saate te piiskopi, kelle valin ma ise.“
Ta oli oma vihas nii himuäratav, et nad ei julgenud talle öelda, et tal pole selleks võimu, kuigi prints arvas, et tal võiks olla; nad kummardasid, ikka ükskõikselt, käed ikka varrukais; kiirustamata, nagu nad olid tulnud, pöörasid nad nüüd ümber ja möödusid temast rivis.
Ta vaatas neid kortsus kulmude ja tihedalt kokku surutud huultega, Moniz ja Nunez vaikselt tema selja taga. Äkitselt jäid tema tumedad, valvsad silmad seisma selle range rongkäigu kõige viimasel kujul - pikal, kõhnal mees, kelle vasekarva nahk ja kullinägu andsid mõista tema mauri verest. Sedamaid leidis printsi õel, poisilik mõistus, kuidas ta saaks teha sellest mehest vahendi häbematu vaimulikkonna uhkuse alandamiseks. Ta tõstis käe ja kutsus kleeriku viipega enda juurde.
„Mis on su nimi?“ küsis ta tema käest.
„Mind kutsutakse Zuleymaniks, isand,“ vastas too ja tema nimi kinnitas seda, millele tõesti polnudki kinnitust vaja - selle mehe mauri päritolu.
Alfonso Henriques naeris. See oleks suurepärane nali, mida heita nende ülbete preestrite üle, kes keeldusid määramast omal valikul piiskoppi, kes oleks veidi parem kui mooramees.
„Don Zuleyman,“ ütles prints, „ma nimetan sind Coimbra piiskopiks selle mässaja asemel, kes on põgenenud. Sa valmistud täna hommikul missa pühitsemiseks ja minu pattude andeksandmise kuulutamiseks.“
Ristiusku pööratud maur taganes sammu, nägu kahvatumas vaskse naha all haiglaselt halliks. Tagaplaanil peatus taganev kiriklik rongkäik ja seisis jõllitades, raevunud ja äärmiselt pahandatud sellest, mida nad kuulsid ja mis oli tõepoolest uskumatu.
„Ah, ei, mu isand! Ah ei!“ kogeles don Zuleyman. „Mitte seda!“
See väljavaade hirmutas teda ja oma ärevuses pöördus ta tagasi ladina keele juurde. „Domine, non sum dignus,“ hüüdis ta, ja lõi endale vastu rinda.
Kuid järeleandmatu Alfonso Henriques pani talle ladina keeles vastu.
„Dixi - ma olen rääkinud!“ vastas ta valjult. „Oma elu nimel, kuula mu käsku!“ Ja seepeale väljus ta oma kaaslastega, rahul oma hommikuse tööga.
Nagu ta oli poisiliku, peaaegu et vastutustundetu tormakusega ja häbematus vastuolus kaanoni seadustega käskinud, nii ka juhtus - don Zuleyman, kes kandis piiskopi rüüd ja mitrat, luges sel päeval enne lõunat Coimbra katedraalis poollauldes ette kyrie eleison’i ja kuulutas Portugali printsi, kes tema ees nii alandlikult ja vagalt põlvitas, pattude andeksandi.
Alfonso Henriques oli endaga väga rahul. Ta tegi selle toimetuse pilkealuseks ja kutsus oma lähedasi koos endaga naerma. Kuid Emigio Moniz ja konsiiliumi vanemad liikmed keeldusid naermast. Nad vaatasid hirmuga teole, mis oli ohtlikult lähedal pühaduseteotusele, ja palusid, et ta näeks oma tegu nende kainest vaatevinklist.
„Püha Jaakobuse kontide nimel!“ hüüdis ta. „Prints ei tohi lasta end preestritel hirmutada.“
Selline arvamus oli kaheteistkümnendal sajandil revolutsiooniline. Coimbra katedraali toomkapiitel oli vastupidisel arvamusel, et preestrid ei tohiks lasta end printsil hirmutada, ja valmistusid selleks, et panna Alfonso Henriques seda kibeda kogemusega mõistma.
Nad saatsid Rooma kokkuvõtte tema häbematust, omavolilisest, uskumatust pühaduseteotusest ja kutsusid Roomat sellele seiklusi otsivale kiriku lapsele ärateenitud religioosset patukahetsuspiitsutust andma. Rooma kiirustas, et kaitsta oma mõjuvõimu, ja saatis saadiku selle tõrksa, jultunud poisi juurde, kes valitses Portugalis. Aga kuna vahemaa oli märkimisväärne ja reisimisvahendid kehvad ja aeglased, ei näidanud paavsti saadik end enne Alfonso Henriquesi pealinnas, kui don Zuleyman oli istunud Coimbra piiskopitoolil juba kaks kuud. Kiriku väga hiilgavaks saadikuks oli kardinal Corrado, paavst Honorius II käskjalg, täielikult relvastatud apostellike relvadega, et viia mässumeelne Portugali prints tõelise alistumiseni.
Tema tulekust käisid kuulujutud. Alfonso Henriques kuulis neist segadusse sattumata. Tema südametunnistus oli puhas andeksannist, mille ta oli kuidagiviisi emakeselt kirikult välja väänanud, ta oli täielikult süvenenud ettevalmistustesse sõjakäiguks mauride vastu, mis pidi suurendama tema võimupiirkonda. Seepärast, kui lõpuks piksenool langes, kukkus see - mis printsi puutus - täiesti selgest taevast.
See oli ühe suveõhtul hämaras, kui saadik kahe muula vahele kinnitatud kandetoolil Coimbrasse sisenes. Teda saatsid kaks nõbu, Giannino ja Pierluigi da Corrado, mõlemad Rooma aristokraadid, ja väike hulk teenijaid. Kardinal, keda täielikult kaitses ta püha ülesanne, ei vajanud ratsasõdurite kaitset oma teekonnal läbi jumalakartlike maade.
Ta viidi otse vanasse mauri paleesse, kus prints elas, ja kohtas teda seal arvukate kaaslaste seas suures sammastega saalis. Taustaks lagedatele seintele riputatud lahingu trofeed, tinakarva relvad, sõjariistad ja rõngasrüüd, nii saratseeni kui kristlikud, seisid toredalt riides, viisakad aadlikud ja nende naised, kui suur kardinal, pealaest jalatallani punasesse riietatud, ette teatamata sisse astus.
Naer väreles vaikuseks. Vaikus lasus üle seltskonna, kes seisis nüüd hämmeldunult, vaadeldes aukartustäratavat kutsumata külalist. Aeglaselt liikus saadik, saadetuna kahest Rooma noorukist, üle saali, ainsaks heliks tema tuhvlites jalgade pehmed sammud ja siidrüüde sahin. Ta tuli edasi, kuni seisis madala poodiumi ees, kus raskepäraselt nikerdatud toolis istus Portugali prints teda umbusaldavalt jälgides. Alfonso Henriques haistis siin vaenlast, oma ema liitlast, värske vaenuavalduse toojat. Seetõttu jäi ta tahtlikult istuma, justkui rõhutamaks, et tema on siin peremees.
„Isand kardinal,“ tervitas ta saadikut, „tere tulemast minu maale, Portugali.“
Kardinal kummardus jäigalt, solvunult sellisest vastuvõtust. Oma pikal rännakul läbi Hispaania olid printsid ja aadlikud karjana kogunenud, et suudelda tema kätt ja nõtkutada tema ees põlvi, oodates temalt õnnistust. Kuid siiski jäi see poisike, habemeta, kui välja arvata siidised udemed tema karmidel põskedel, istuma ja tervitas teda mitte põrmugi alandlikumalt kui mõnda ilmaliku printsi saadikut.
„Ma olen meie Püha Isa esindaja,“ teatas ta karmil, etteheitval häälel. „Ma tulen Roomast oma kallite nõbudega.“
„Roomast?“ ütles Alfonso Henriques. Hoolimata oma pikkadest jäsemetest ja suurtest lihastest võis ta kohati olla üleannetu nagu poisike. Nüüd oli ta üleannetu. „Kuigi Roomast pole mulle kunagi head tulnud, muudate mind lootusrikkaks. Tema Pühadus on kindlasti kuulnud ettevalmistustest, mida ma teen sõjaks paganate vastu, sõjaks, mis kannab risti sinna, kus praegu seisab poolkuu, ja äkki saadab ta mulle kullast kingituse või aitab mind selles pühas töös.“
Selline naeruvääristamine salvas saadikut teravalt. Tema kahkjas askeetlik nägu muutus purpurseks.
„See pole kuld, mida ma teile toon,“ vastas ta, „vaid religioosne õppetund, mille te näite unustanud olevat. Ma olen tulnud õpetama teile kristlikku kohust ja nõudma nende pühadust teotavate väärtegude kohest parandamist, mida te olete teinud. Püha Isa nõuab, et te ennistaksite tema vanale kohale Coimbra piiskopi, kelle te olete riigist vägivalla ähvardusel välja ajanud, ja vaimuliku tagandamist, kelle te jumalat teotavalt tema asemel piiskopiks nimetasite.“
„Kas see on kõik?“ ütles poiss ohtlikult vaiksel häälel.
„Ei.“ Kartmatult, teades, et tal on õigus, seisis saadik tema ees. „Teilt nõutakse veel ka, et te vabastaksite kohe oma ema ebaõiglasest vangistusest, milles teda hoiate.“
„See vangistus pole ebaõiglane, nagu kõik siinolijad võivad tunnistada,“ vastas prints. „Rooma võib seda uskuda, sest Rooma on viidud valeteateid. Dona Theresa elu oli skandaal, tema valitsus ülekohus minu rahvale. Tema ja see nurjatu Trava isand läitsid nendes võimupiirkondades kodusõja tõrviku. Saage siin teada tõde ja viige see Rooma. See oleks auväärne tegu.“
Kui prelaat oli kangekaelne ja uhke.
„See pole vastus, mida meie Püha Isa ootab.“
„See on vastus, mille ma saadan.“
„Tormakas, mässuline nooruk, vaadake ette!“ Kardinali viha lõi lõkkele ja tema hääl valjenes. „Ma tulen relvastatuna vaimulike hävitusrelvadega. Ärge kasutage ära Ema Kiriku kannatlikkust, või te saate tunda tema viha täit raskust.“
Ärritatult kargas Alfonso Henriques püsti, nägu kaame raevust, silmad lõõmamas.
„Välja! Minema!“ hüüdis ta. „Minge, mu isand, ja minge kiiresti või lisan ma siin jumala pilgu all veel ühe pühaduseteotuse neile juurde, milles te mind süüdistate.“
Prelaat tõmbas oma rohked rüüd enda ümber kokku. Kuigi kahvatu, säilitas ta rahu. Karmi väärikusega kummardas ta vihase nooruki ees ja lahkus, kuid sellise välise ükskõiksusega, et oleks olnud raske öelda, kellele jäi siin võit. Kui Alfonso Henriques arvas sel õhtul, et ta oli saavutanud võidu, siis hommik purustas selle illusiooni.
Kammerhärra äratas ta hommikul vara Emigio Monizi tungival palvel, kes nõudis kohe jutulevõtmist. Alfonso Henriques tõusis voodis istukile ja palus, et ta lastaks sisse. Vanemapoolne rüütel ja ustav nõunik tuli raskel sammul sisse. Tema tõmmu nägu oli sünge, tema suu halliseguse habeme all rangelt kriipsuks kokku surutud.