Читать книгу Les voyages de Camoens - Raoul de Navery - Страница 3

Table des matières

En écrivant ce livre, l’auteur s’est proposé de populariser une des plus grandes figures dont s’enorgueillissent les lettres, et de placer dans un cadre vrai les scènes de la vie tourmentée de Luiz de Camoens. Si les Lusiades sont peu connues en France, l’existence du poète qui les écrivit l’est moins encore. En donnant dans ce volume une grande place aux voyages de Camoens, nous avons ébauché l’histoire de la découverte des Indes, poème écrit avec l’épée par Gama et par Albuquerque, avant que Luiz de Camoens composât les Lusiades. L’importance que prennent aujourd’hui toutes les questions qui se rattachent à l’histoire de notre globe, pourra s’ajouter à l’intérêt de cette partie du livre. Enfin, dans la dernière, grâce à des documents nouveaux, il nous a été possible de rétablir dans toute leur vérité certains faits relatifs aux dernières années du poète.

Cette étude serait restée incomplète, si nous n’avions emprunté aux œuvres détachées de Luiz de Camoens ses canções, ses élégies et ses sonnets, les passages dans lesquels il retrace ses plus intimes pensées. Il fallait montrer le plus possible au lecteur Camoens peint par lui-même. Nous avons donc demandé à M. Ferdinand Denis, ce voyageur infatigable, ce savant dont l’érudition n’est égalée que par la bonne grâce, l’autorisation de puiser dans sa traduction des poésies diverses de l’illustre Portugais. Nous lui témoignons ici notre vive reconnaissance pour avoir bien voulu nous aider de ses lumières et de ses conseils.

Nous avons également à dire que les fragments des Lusiades cités dans ce volume sont pris dans la traduction de M.J.-B. Millé et que l’on y a reproduit parfois des morceaux empruntés à Ch. Magnien. Ajoutons que c’est au zèle persistant et éclairé de M. le vicomte de Juromena, l’éditeur d’une célèbre réimpression complète de Camoens, que l’on doit la connaissance de l’existence de la mère du poète, jusqu’à sa mort.

Puisse ce livre, tribut d’hommage rendu à la mémoire du plus grand poète de Portugal, aider à répandre en France le nom et les œuvres de Luiz de Camoens!

Juin1880.