«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией. Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…» Т.А.Шумовский, 2009 г.
Оглавление
Расулулла Мухаммад. Коран: Стихотворный перевод
Сура 1. Открывающая книгу
Сура 2. Корова
Сура 3. Семейство Имрана
Сура 4. Женщины
Сура 5. Tpапеза
Сура 6. Скот
Сура 7. Преграды
Сура 8. Добыча
Сура 9. Покаяние
Сура 10. Иона
Сура 11. Худ
Сура 12. Иосиф
Сура 13. Гром
Сура 14. Авраам
Сура 15. Аль Хиджр
Сура 16. Пчёлы
Сура 17. Перенёс ночью
Сура 18. Пещера
Сура 19. Мария
Сура 20. Tа Ха
Сура 21. Пророки
Сура 22. Хадж
Сура 23. Верующие
Сура 24. Свет
Сура 25. Различение
Сура 26. Поэты
Сура 27. Муравьи
Сура 28. Рассказы
Сура 29. Паук
Сура 30. Греки
Сура 31. Лукман
Сура 32. Поклон
Сура 33. Сонмы
Сура 34. Саба (Сава)
Сура 35. Ангелы
Сура 36. Йа Син
Сура 37. Стоящие pядами
Сура 38. Сад (буква)
Сура 39. Tолпы
Сура 40. Верующий
Сура 41. Разъяснены
Сура 42. Совет
Сура 43. Украшения
Сура 44. Дым
Сура 45. Коленопреклоненная
Сура 46. Пески
Сура 47. Мухаммад
Сура 48. Победа
Сура 49. Комнаты
Сура 50. Каф (буква)
Сура 51. Рассеивающие
Сура 52. Гора
Сура 53. Звезда
Сура 54. Луна
Сура 55. Милосердный
Сура 56. Падающее
Сура 57. Железо
Сура 58. Препирательство
Сура 59. Сбор
Сура 60. Испытуемая
Сура 61. Ряды
Сура 62. Собрание
Сура 63. Лицемеры
Сура 64. Взаимное обманывание
Сура 65. Развод
Сура 66. Запрещение
Сура 67. Власть
Сура 68. Письменная трость
Сура 69. Неизбежное
Сура 70. Ступени
Сура 71. Ной
Сура 72. Гении
Сура 73. Завернувшийся
Сура 74. Закутавшийся
Сура 75. Воскресение
Сура 76. Человек
Сура 77. Посылаемые
Сура 78. Весть
Сура 79. Вырывающие
Сура 80. Нахмурился
Сура 81. Скручивание
Сура 82. Раскалывание
Сура 83. Обвешивающие
Сура 84. Разрушение
Сура 85. Башни
Сура 86. Идущий ночью
Сура 87. Высочайший
Сура 88. Покрывающее
Сура 89. Заря
Сура 90. Город
Сура 91. Солнце
Сура 92. Ночь
Сура 93. Утро
Сура 94. Разве мы не pаскрыли
Сура 95. Смоковница
Сура 96. Сгусток
Сура 97. Могущество
Сура 98. Ясное знамение
Сура 99. Землетрясение
Сура 100. Мчащиеся
Сура 101. Поражающее
Сура 102. Охота к умножению
Сура 103. Предвечернее время
Сура 104. Хулитель
Сура 105. Слон
Сура 106. Курайш
Сура 107. Подаяние
Сура 108. Обильный
Сура 109. Неверные
Сура 110. Помощь
Сура 111. Пальмовые волокна
Сура 112. Очищение
Сура 113. Рассвет
Сура 114. Люди
Пояснения к переводу Корана
Поcлесловие
Отрывок из книги
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
.....
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Прежде чем написать книгу о религиозном тексте нужно изучить не только сам религиозный текст,но и то
Прежде чем написать книгу о религиозном тексте нужно изучить не только сам религиозный текст,но и толкования к нему,а как мы видим о том что указали автора книги как Пророка ( да благословит его Аллах и приветствует ) то советую не руководствоваться с этой книгой полностью,но можно прочитать для познания смысла( не полного ) если вам нравится такой стиль.
Пользователь
Прежде чем написать книгу о религиозном тексте нужно изучить не только сам религиозный текст,но и то
Прежде чем написать книгу о религиозном тексте нужно изучить не только сам религиозный текст,но и толкования к нему,а как мы видим о том что указали автора книги как Пророка ( да благословит его Аллах и приветствует ) то советую не руководствоваться с этой книгой полностью,но можно прочитать для познания смысла( не полного ) если вам нравится такой стиль.