Читать книгу Упрощебник английского языка - Рената Борисовна Либина - Страница 4

Самое вежливое время

Когда мы говорим о прошлом, из 16 английских времён у нас на выбор 8. Но чаще всего приходится выбирать между двумя – простым прошедшим (Past Simple) и совершившимся настоящим (Present Perfect), которое также называют перфектом. В соревновании английских времён – какое используется чаще – перфект занимает почётное третье место.

Смысл перфекта – в разговоре о прошлом обращать внимание, выражать неостывшие чувства, демонстрировать результаты. А ещё – быть вежливым и дарить эмоции собеседнику.

Выглядит Present Perfect так.

А когда перфект применяется?

Русское предложение в прошедшем времени на английский можно перевести перфектом, а можно – простым прошедшим временем, например,

Он пришёл

He has come или He came

От чего это зависит?

Если мы хотим только выразить факт, используем Past Simple – He came.

Если к факту примешиваются эмоции – Present Perfect – He has come.

Это общее правило. Но поскольку говорящему довольно трудно каждый раз решать, есть у него эмоции или нет, выделяют стандартные ситуации, в которых стоит применяется Prеsent Perfect или Past Simple.

Ситуации, когда используют Present Perfect

1) Разговорная речь – время не обозначено.

We have won the match.

2) В предложении есть одно из наречий неопределённого времени – already, just, recently, never, ever, yet.

It has already stopped raining.

“I have never let my schooling interfere with my education.” (Mark Twain)

3) Незакончившийся период, действие состоялось (в прошлом), а время длится до сих пор.

I haven’t seen her today.(Сегодня всё ещё длится)

She has not heard of him since they left school. (Since – с тех пор, и это время не завершилось)

5) Очевидный важный результат. Ситуация, которую надо эмоционально подчеркнуть, как, например, в поговорках:

1)The cow knows not what her tail is worth until she has lost it.

2)When children stand quiet they have done something ill.

4) Начало диалога о прошлом. Диалог часто начинается в Present Perfect и продолжается для выяснения деталей в Past Simple.

Начав говорить в перфекте, собеседники проявляют вежливость, показывают неравнодушие друг к другу, а потом без лишних церемоний переходят к простому прошедшему.

– Have you got a message?

– No, I haven’t. But I didn’t need it very much.

Или как в этом стихотворении.

– Pussy cat, pussy cat, where have you been?

– I have been to London to look at the queen.

– Pussy cat, pussy cat, what did you there?

– I frightened a little mouse under her chair.

Ситуации, когда используют Past Simple

1) Есть указание на завершившееся время (ago, at 5, last summer, when we were young)

I saw him 5 minutes ago. They had dinner at 3.

2) Последовательный рассказ, перечисление действий, репортаж (время не называется)

He came in, turned on the light and sat in the arm-chair.

3) Отсутствие актуальности (невзирая на наречия неопределённого времени)

Shakespeare never knew about his future fame.

Ситуативная таблица

Past Simple или Present Perfect

Упражнения на Present Perfect или Past Simple

1 Put the underlined verbs into Past Simple or Present Perfect

Who is at home?

A man/ – Hi, how are you. May I speak to Mr. Brown, please?

A boy/ – Hi, dad recently ¹leave to work.

A man/ – And your mom, is she there?

A boy/ – She just ²go to the shop.

A man/ – And your granny, granddad?

A boy/ – They ³leave to the village on Sunday. Only my brother is in.

A man/ – Fine, can I speak to him, please?

A boy/ – Well, sir, don’t hang up.

In five minutes of silence.

A boy/ – It’s impossible, sir. I ⁴can not take him of the cradle.

The moment of truth

Granny and her granddaughter are at the excursion. A guide tells about the stature that sways if anybody tells a lie nearby.

– What mark you ⁴get at school today? – granny asks.

– Five, – the girl answers.

The stature sways.

– What mark you ⁵get at school today? – repeats granny.

– Well, four, – says the girl.

The stature sways.

– What mark you ⁶get at school today? – insists granny.

– Three, – sighs the granddaughter.

The stature stays still.

– As for me, – tells granny, – I ⁷be an excellent student at your age!

The stature falls.

A model son

A talkative passenger ⁸adress to a lady in the same compartment.

– Have you a family, madam?

– Yes, sir, one son.

– Does he smoke?

– No, sir, he never ⁹touch a cigarette.

– It’s good. Does he drink wine?

– No, no, he never ¹⁰have a drop of it.

– I congratulate you. He is a model young man. How old is he?

– He ¹¹get four months today, sir.

A wish to travel

– I want to Paris again.

– You already ¹²be?

– I already ¹³want.

An unknown ability

– Can you play the violin?

– I don’t know. I ¹⁴not try yet.

2

Where is the Present Perfect?

Each story has only one example of the Present Perfect. Find these examples and translate the stories.

Лучший отдых

Жена Эдисона настаивала, чтобы он отправился куда-нибудь отдохнуть.

– Куда же? – спросил он.

– Выбери сам, какое место тебе приятнее.

– Я уже выбрал, – сказал Эдисон. – Завтра же отправлюсь.

И на следующее утро жена нашла его в лаборатории.

Коты и Ньютон

В доме Ньютона жили два кота. Чтобы выпускать их погулять Ньютон сделал для них два отверстия в двери.

– Зачем два? – спросили учёного, – Меньший мог бы проходить в ту же дыру, что и больший.

– Я не догадался, – ответил великий физик.

Новая возможность

Однажды знатная дама перед началом оперы пригласила Марка Твена в свою ложу. Однако писатель не смог послушать оперу, так как хозяйка ложи всё время болтала. Когда опера закончилась, она сказала:

– Приходите на следующей неделе. Вы услышите «Тоску».

– Обязательно приду, – ответил Твен, – В «Тоске» я вас никогда не слышал.

Твёрдое решение

Марк Твен зашёл в купе, в котором сидел единственный пассажир, хотя вагон был переполнен. Пассажир сказал Твену:

– Я должен Вас, сэр предупредить, чтобы Вы не садились в это купе. Дело в том, что у меня острые формы скарлатины и дифтерита.

– Ничего, – сказал Твен, устраиваясь поудобнее. – Я всё равно решил покончить жизнь самоубийством в одном из ближайших туннелей.

Где книги?

Приехав в один город, Дюма решил зайти в книжный магазин. Владелец магазина узнал об этом накануне и уставил все полки книгами Дюма. Писатель очень удивился.

– А где же другие книги? – спросил он хозяина.

– Другие? – растерялся продавец. – Проданы.

3

Answer “Yes, I have / No, I haven’t”. If “Yes”, tell the details of your adventure using Past Simple.

1) Have you ever ridden a horse?

2) Have you ever climbed a mountain?

3) Have you ever spent a night in a tent?

4) Have you ever spoke English to a native speaker?

5) Have you ever won a competition?

6) Have you ever failed an exam?

7) Have you ever met a wild animal in nature?

Propose your own «Have you ever».

5

Put the underlined verbs into Present Perfect or Past Simple

Mammon and the Archer (Богатство и Амур)

(after O. Henry)

Old Anthony Rockwall, retired manufacturer, ¹call for his son.

“Richard,” said Anthony Rockwail, “I ²ask you to come in as there’s something going wrong with you, boy. I’ve noticing it for two weeks.

“Not a bad guess, dad; you ³not missed it far.”

“Ah,” said Anthony, “what’s her name? Why don’t you ask her? You’ve got the money and the looks, and you’re a decent boy. You ⁴be to college, but she’ll excuse that.”

“I ⁵not have a chance,” said Richard.

“Make one,” said Anthony. “Take her for a walk in the park, or ride, or walk home with her from church!”

“You don’t know the social mill, dad. She’s part of the stream that turns it. Every hour and minute of her time is arranged for days in advance. I can’t declare myself.”