Читать книгу Дневник депортированного мальчика. 14.06.1941– … - Рейн Варе - Страница 4

1.I.42. Наступил новый год. Во сне видел, как был в школе, был урок чистописания. Температура сегодня примерно —23°. Майму пришла домой к утру. Госпожа Рюютманн получила письмо кого-то из Рюютманнов, в письме говорилось, что Рапла застала война 6 августа 1941. Таллинн пал 26—27 августа 1941, пострадало Нарвское шоссе и одни ворота. Лауристин, Бочкарев, Руус и Кууми так звали людей, расстрелянных на севере Финского залива. В Челябинске должны быть руины. Мама сварила кисель и мясной суп. [нрзб] в семье, пошли в 3, вернулись домой в 10 [нрзб] и Калде, Уло были тоже там. Семен и школьная учительница тоже были там. Граммофон все время играл. В ночлежке 4 лошади и 5 человек. Температура воздуха —30°.

2.I.42. Холодно, примерно —35°. Майму пошла за хлебом, хлеба не получила, была ревизия, должна была получить только с 3. Лиия и Калью были у нас. Госпожа Нииманн и Сайма приходили к нам. В ночлежке 6 лошадей, 10 человек. Температура —40°.

3.I.42. Холодно, —43°. Афанасий ходил в комиссию. Мама делала грибные котлеты, встал рано. 2 человека и 1 лошадь греются. Хозяйка ходила на район. Мама ходила на район отнести кофту, ее позвали завтра на праздничную елку. Мама принесла морс. Майму ушла к другой семье. В ночлежке 4 лошади и 5 человек.

4.I.42. Холодно, —45°. У госпожи Кюльви сломался горшок. В комнате холодно. Мама сделала вкусную ржаную муку, я лопал кашу, такую вкусную кашу я еще не ел в России. Морс тоже был. Афон ходил в школу на праздничную елку, это стоит 1 рубль, можно получить белый хлеб. Майму ходила на район. В ночлежке 5 человек и 3 лошади.

5.I.42. Становится теплее, —28°. Калью принес хлеб. Ходили в гости. Тот человек, который приносил детское пальто, сдал и свое пальто. Завтра мамы пойдут просить у товарищества крупы и другие продукты. 1 лошадь и 5 мужчин греются. Сделали мучную кашу. В ночлежке никого. Считал палочки. Майму ушла в гости.

6.I.42. Становится теплее, около —30°. Мамы пошли просить крупы и продукты, госпожа Универ и Уло пошли искать работу. Греется 1 мужчина и 1 женщина из Ленинграда, 1 лошадь. Мамы пришли домой, им только сказали, что можно получить в столовой суп в определенное время. В ночлежке 7 человек и 5 лошадей.

7.I.42. Теплее, —25°. Ходил кататься на лыжах. Глаз красный. Майму ходила на район. Калью Виик очень болен, у Марет корь. У хозяйки сочельник Рождества. Вечером пришлось уйти, так много ночующие курили. Это были 2 женщины и 5 мужчин с лошадьми.

8.I.42. Теплее, —20°. Встал рано, ходили на район с мамой. Сначала сходили в столовую, видели госпожу Кейгла. Мама не смогла нормально поесть [нрзб], что пойдет к начальнику, дали напоследок гороховый суп. Забрали хлеб. Потом пошли в магазин для инвалидов, там я купил 8 цветных карандашей и 10 простых. Оттуда пошли в травмпункт насчет глаза, ждали с 11 до 3, нас приняли. Сказали, что в глаз попала пыль, выписали полкило крупы. Затем пошли в Верхожисемский сельсовет, видели там госпожу Валгута, она сказала, чтобы мы попросили сахар, мама спросила, и этот мужчина не выписал крупу, выписал 400 г манки, 100 г сахара. Затем пошли в 1-ый магазин, там взяли 400 г манки и 100 г сахара. Мы очень устали, добрались до дома в 4. Мамам принесли двое штанов. В ночлежке 6 лошадей и 8 человек.

9.I.42. Сегодня холоднее, —30°. Майму принесла хлеб. Ходили кататься на лыжах, было довольно классно. Мама делала мучную кашу, я кушал. На войну берут довольно-таки старых мужчин. Ночуют 3 лошади и 5 человек. Начинает мести. Глазу намного лучше.

10.I.42.

МАРИЕ КЕЙГЛА

Родилась в 1892 году

Умерла 10.01.42

Покойся с миром

Тепло, —25°. Калью ходил в баню. Афон стрелял из ружья. Ходили в баню, там было мало людей, потом пришло много народа. Господа Кюльви осталась в бане, мы пошли в столовую, там Кальде Уло сказала, что госпожа Кеигла умерла. Никто не ночевал. Пили морс.

11.I.42. Тепло, —25°. Сегодня большая ярмарка. Кушали в половину 12 утра. Обедали в 5. Ходили в другую семью, их хозяйка дала крупу. Госпожу Кейгла хоронят в четверг в час. Хозяйка пошла в деревню. Сегодня везде рождественские ели.

12.I.42. Теплее, —20°. Ходил кататься на лыжах. Майму получила хлеб на два дня. Мамы делают костюм для мальчика. Немцы должны уходить. Русские войска испытывают голод. Мама и Вииви ходили на район, ничего не получили. Одни, пришедшие ночевать, сказали, что помещение захудалое и ушли. Ночующих нет.

13.I.42. Холоднее, —24°. Делали с Вииви карту. Лопал кашу. Картофельная запеканка была соленая. Мальчик испортил лыжню. Мама дала последний эстонский сахар. Возле Смоленска был отвоеван город. У Уло Йохансоо день рождения. Ночуют 5 лошадей и 5 человек. К нам заходил Семен.

14.I.42. Холоднее, —26°. Ходил с Кальо за хлебом. Принес порцию сухарей из хлебного магазина, 800 г. Мама и Майму ходили утром в столовую, чтобы принести еду, получили Винегрет и гороховый суп. Принесли ветки в память о госпоже Кейгла. Мамы и Вииви пошли делать венок. Ночующих нет.

15.I.42. Теплее, —20°. Мамы и Майму ходили на похороны. Они вчера сделали венки госпоже Рюютманн, госпоже Калда и себе. Мы дома втроем, делали хлебный суп, мама не сготовила нам хороший суп. Остальные пришли домой в половину 8. Ночуют 5 мужчин и 3 лошади. Хозяйка съела наш суп и дала нам свой.

16.I.42. Холоднее, —35°. У госпожи Кюльви день рождения, ей 44. Мама ходила на район за морсом и супом, она принесла в котелке, так получила больше. Играли в лодку. Приготовил кашу, съел, но немного осталось. Морс тоже был. Майму пошла в гости. Ночуют 6 человек и 7 лошадей. С военными обращаются плохо [нрзб]

18.I.42. Очень холодно, —40°. Майму пошла в поселок. Мама готовила манную кашу. Мальчик купил себе шкаф. Сегодня рынок. Мама немного стирала белье. О войне ничего не знаю. Мальчик дал одно перо. Хозяйка дала свежий хлеб. Майму ушла в гости. Мама принесла суп. Ночуют 5 лошадей и 6 мужчин.

19.I.42. Холоднее, —46°. Так холодно еще не было. Греются 3 лошади и 4 мужчины. Мама и Калью принесли суп, Майму сделала поздравительную открытку. Мамы получили 10 рублей. Мама ходила в Ленинградский детский сад и получила работу делать бюстгальтеры. В ночлежке 1 лошадь, 4 женщины, 1 мужчина. Мама получила еще и белый хлеб.

20.I.42. День рождения Вииви. Встал рано, делали 46 пирожков с рисом, 30 маленьких простых. Утром ели на кухне, молоко замерзло. На обед мясо, картофель и соус. Мальчик подарил Вииви 1 тетрадку, 5 рублей, деньги потратили на молоко. Майму подарила нам с мамой 4 цветных карандаша, 2 простых. Люди пришли греться. В ночлежке [нрзб]. На улице холодно, немного теплее —40. Мама написала письмо папе.

21.1.42. Холоднее, —45°. Мама принесла суп, также принесла мне одну книжку и пудру себе, полкило сыра. Госпожа Нииманн и Сайма опять были у нас, мы беседовали. В ночлежке 3 мужчины и одна женщина без лошадей. Мальчик сегодня не пошел в школу, так как было более 30 градусов мороза. Ужасно скучно, ничего не почитать. Сыр был очень вкусным.

КАЛЬО ВИИК

Родился

Умер 22.1.42

Покойся с миром

Фото издательства GRENADER. www.grenader.ee

22.I.42. Довольно-таки холодно, —50°. Развернули с Вииви книжку, сделал заметки. Мама варила на плите картофель. В ночлежку пришли опять.

23.I.42. Довольно-таки холодно, – 52°.Я заболел, очень болит голова. Люди пришли греться. Мама сделала мучную кашу. Пил молоко. Вииви сшили распашонку. Ночуют в ночлежке, где Лайкоя.

24.I.42.Теплее, -51°. Пришло известие, что брат Афона умер 30.12.41 в битве под Москвой. Люди пришли согреваться. Мама ходила в поселок. В ночлежке вчера было 4 красноармейца. Сегодня ночуют 4 лошади и 5 мужчин.

25.I.42.

ЭННО МААЛМЕЙСТЕР

Родился в 1937 году

Умер 25.1.42

Холодно, 50 градуса мороза. Мама принесла суп. Эстонец Энн Маалмейстер умер. Сегодня его похоронили, в одну могилу с ребенком Маалмейстера. Подковываем сани. Пропал смельчак Энно Маалмейстер. Жаль, что хоронят здесь, на чужой земле.

26.I.42. Немного теплее, 32°. Пришли погреться два мужчины. Мама принесла суп. В ночлежке 6 человек из Ленинграда. Ужасно скучно, почитать нечего. Болтали на печке.

27.I.42. Теплеет, 30°. Мама принесла суп. Хозяйка злая. Письмо от эстонцев. Покатался немного на санках. Хозяйка бьет зерна маленькой палкой, под парусиной. В комнате холодно. Сделал кашу, залил молоком. Мама получила гороховый суп. Ели хлеб с сахаром. Мальчик пришел домой рано. Ночующих не было. Травили клопов.

28.I.42. Погода стала еще теплее, 20°. Калью принес хлеба. Наши мамы шьют. В Кирове коробка спичек стоит 1 рубль. Сделал кашу. Мама послала письмо для Лайкоя с ночующими. 2 мужчины согреваются. В ночлежке [нрзб].

29.I.42. Очень тепло на улице, 15°. Мы ходили в поселок. Вииви, мама и я ходили в ленинградский детский сад, кушали в харчевне. Пили чай с сахаром, ели долго. Мама сделала гороховую кашу. Очень скучно, читать нечего. Пришли погреться 1 женщина, 2 мужчины и лошадь.

30.I.42. Хорошая погода, 15°. Наши мамы ничего не делают. Ходил в район с Калью за хлебом. Мамы пошли в поселок. Госпожа Кюльви ходила в баню, мама не пошла. Мамы достали 15 метров материала. Ночевать сегодня люди тоже пришли. Сделал кашу. Мама через какое-то время приготовила картофельную подливу, она принесла 2 пуда картошки. На ночлег пришли 4 мужчины, 2 женщины и 6 лошадей. Где папа?

31.I.42. Погода хорошая, 25°. Мама и Вииви ходили в баню. Сегодня день рождения Афанасия. Много больных. С 9 до 3 пришло 20 больных. К нам приходила госпожа Универ. Мама пришла домой в 6. Хозяйка дала кашу с хлебом, кусок пирога и мясной суп. Вечером Афанасий и хозяйка позвали нас пить чай, там были печенья, мед, торт, пирожки и чай, мы наелись вдоволь. За столом были я, мама, Вииви, Майму, Калью, госпожа Кюльви и одна родственница хозяйки с дочкой. Афон пошел на гулянку. Сегодня была ярмарка, пришло много народу, там было много мяса и всяких разных товаров. Погреться пришли 2 мужчины и 2 лошади. Из Советска в Оритси. Пили чай в [нрзб]

ФЕВРАЛЬ

1.II.42. Сегодня немного холоднее, 28°. Мама ходила на похороны. Пришла домой и принесла из харчевни суп с клецками. Афоню позвал Коля. Мама получила сухари, я спал. Тот латыш, что лежал рядом со мной в больнице, умер. Сегодня ночует 4 мужчины, 1 женщина и 5 лошадей.

2.II.42. Теплее, 22°. Мы с Калью принесли хлеб и суп. Афоня лег в больницу на операцию. Сегодня греются 1 женщина, 4 красноармейца, которые однажды у нас ночевали, женщина дала нам мясо и хлеб. Хорошая женщина. Мама готовит кашу к вечеру. Вечером в комнате тепло. Ночующих нет. Вииви учит немецкий язык. Где папа?

3.II.42. На улице тепло, 20°. Ходил в поселок за супом. Тот мальчик, что был со мной в больнице, ушел в армию. Афоне не смогли сделать операцию, потому что была очередь. Один город, под названием Феодосия, захвачен немцами, начинаются военные действия22. Ночующие ругали за это правительство. Где папа?

4.II.42. На улице немного холоднее, 25°. Ходили с Калью за супом и хлебом, суп не получили. Гороховый суп кончился. Мама приготовила картошку с соусом. Госпожа Йохансоо сказала, что получит соль, мы пошли посмотреть, не получила. Получили спички. Вечером пришли люди ночевать. У Майму разболелся живот.

5.II.42. Сегодня холоднее, 30°. Мама принесла суп. Мама ходила в ленинградский детский сад, получила работу. Ходили с мамой в баню хозяйки, баня была хороша. Семен уходит в армию. Одного красноармейца из ночлежки послали домой на 6 месяцев. Мама приготовила кашу. В комнате жарко, трудно спать. Сегодня легли рано. Ветер повернул на запад, раньше был северный.

6.II.42. Теплее, 25°. Ходили с Калью на район за хлебом. Я купил 2 ластика. Вчера мама получила письмо из Котельницы23. Мама принесла суп. Госпожа Нииманн и Универ были у нас вечером. Летом поедем домой. В Кирове табак 50 рублей. Пуд ржаной муки 700 рублей. Сегодня пришли ночевать 9 человек. Мальчик напугался после обеда. Где папа?

7.II.42. Тепло, 22°. Мама приготовила утром вкусный картофельный пирог. Пошли за хлебом поздно, получили сухари, хлеба не дали. Много людей пришло погреться. Пишу в дневник, сейчас без 5 минут 4. Мама пошла за супом. Забыл вчера написать, тот подводчик, который вез военных в Киров, был у нас, дал нам по корешку и мне хлеб. В ночлежке [нрзб]. Майму принесла библию.

8.II.42. Погода средняя, 25°. Мама принесла суп. Пишу на немецком языке. Госпожа Нииманн приходила сегодня к нам учить русский язык. Начинается пурга, мама делала кашу на плите. Ночующих нет.

9.II.42. Так же 25°, но метет. Майму принесла нам и себе 2 кг соли. Хозяйка тоже ходила, но не получила. Афон ходил вырезать аппендицит. 2000 солдат должны были пройти мимо, 4 пришло ночевать. Мама делала [нрзб]

10.II.42. На улице 25°. Говорили, что придут февральские вьюги, и вот они пришли. Мама сделала [нрзб] молоко [нрзб]. Ходили с Калью за хлебом. Майму принесла суп. Госпожа Нииманн получила письмо от одного мобилизованного, их мобилизовали 27 июля на площади. Таллинн очень сильно пострадал. Русские подорвали фабрики, на площади было очень много людей, сказали, что на следующий день выезд в 4 утра через Пярнуское и Нарвское шоссе. Когда немецкие войска вошли, пострадавшие тоже должны были идти на фронт. Мама принесла суп, к вечеру она сделала рисовый суп. Ночью пришли военные.

11.II.42. Погода влажная, 21° ветра меньше. Вииви принесли фото. Мама пошла за супом в 4, пришла домой без 20 минут шесть. Мама получила суп с клецками. Лиия очень больна, воспаление легких. Вечером пришли люди ночевать, не военные. Хозяйка ходила навестить Афоню, сегодня делают операцию. Мама приготовила кашу.

12.II.42. Холоднее, 25°. Калью принес хлеб, он ушел в пол-одиннадцатого и пришел домой в полтретьего. Военные пришли в ночлежку рано, в полпервого. На улице вьюга. Военные ходили в харчевню кушать. Хозяйка ходила проведать Афоню, операцию не сделали. Начальник военных у нас в ночлежке, играли.

13.II.42. Холодно и вьюжно, 20°. Мама продала перчатки одному врачу ленинградского детского сада, получила 30 рублей, немного масла и мясо. Мама получила за халаты 20 рублей. Военные в ночлежке хорошие мужчины.

14.II.42. На улице тепло, ходили гулять, 10°. Вииви, мама и госпожа Кюльви ходили в поселок.

Сегодня утром ровно 8 месяцев, как нас выслали с родины. Очень много переживаний, горя, голода, непередаваемого ужаса мы испытали за это время. Бедные дети [нрзб] каждый день как в тюремной клетке. [нрзб] Темнота, темнота (Другим почерком).

15.II.42. Необычная погода, 7°. Мама ходила на рынок, принесла 4 огурца за 3 рубля. Ходили к Гале и Ксении. Ксения дала санки, они остались у нас на ночь. Катался с Вадей и Тасиком. Хозяйка ходила проведать Афоню, его самочувствие хорошее. У мамы на лице пудра. Военные не пришли к нам греться. Ночующих нет.

16.II.42. Тепло, 10°. Ходили в поселок с мамой, ходили к госпоже Майдре, она дала маме шить брюки для Яна, госпожа Майдре дала мне кисель и хлеб. Ходили в ленинградский детский сад, маме поручили сшить халат, мама сошьет перчатки руководителю детского сада. Получили суп рассольник. Покушали там тоже. Хозяйка дала нам свой мясной суп, ее тошнило ночью, поэтому она не ела. Ходил с Майму за супом. Катался на лыжах. Самочувствие Лии было вчера хорошим, сегодня стало хуже. Госпожа Нииманн и Универ были у нас, вели беседы. В Кирове пуд муки 800.

18.II.42. Тепло, 7°. Ходили с Калью за хлебом, я принес транспортир и топографическую карту. Хлеб на 2 дня, супа получил 2 порции. Сегодня за обедом доели суп хозяйки. Вечером ходили с Майму за супом, никакого супа не получили, только кисель и рис с маслом. Ужасные мужчины в ночлежке, не дали нам муки.

19.II.42. Сегодня немного холоднее, 10°. Мама и Майму ходили сегодня в 7 в харчевню за супом, получили рассольник. Калью и Майму ходили в московскую деревню24 поменять вещи на картофель. Катался на лыжах. У Афони здоровье в порядке [нрзб] из больницы. В ночлежке [нрзб]. Ужасные мужчины и женщины из Кирова.

20.II.42. Сегодня холоднее, 12° вьюжит. Мама принесла рассольник. Сегодня на улицу не ходил, ветрено. Много больных. Афоня должен завтра вернуться из больницы. Мама немного стирала вечером. Из нашей деревни забрали на войну много мужчин. Мама приготовила кашу. В Кирове пуд муки 700—900 рублей. В ночлежке мобилизованные мужчины.

21.II.42. Погода такая же, как и вчера, 12°. Афоня вернулся домой. Вииви, мама и Майму ходили в баню. Мы пошли сегодня спать туда, где раньше был Афоня, сейчас мы в очень хорошем месте, когда мама возится утром на кухне, мы все видим, что она делает. По утрам общаемся с Калью, мы с ним рядом. Ходили с Калью в баню. Началась метель. В ночлежке военные. У нас был очень хороший военный, который был и раньше.

22.II.42. Тепло, 10° влажно. 5 месяцев прошло с тех пор, как я вернулся из больницы. Сегодня воскресенье. Мама сделала картошку с соусом. Мама сшила брюки для Яна. Вииви была весь день на улице. Мама принесла овсяный суп. Люди пришли ночевать, вечером съели весь хлеб. Рисую.

23.II.42. Тепло, 10° влажно и ветрено. День рождения Пятса25. В Верхозиме вывешены флаги «красная годовщина». Ходили с Калью за супом и хлебом, принесли грибной суп. Мама приготовила большой пирог. Играли с Афоней в дамки. Ночевать люди тоже пришли.

Да здравствует 24 годовщина Эстонской республики

Фото издательства GRENADER. www.grenader.ee

24.II.42. 24 Годовщина Эстонской Республики

Была холодная февральская погода, когда Эстонию провозгласили независимой страной26. Каждый год развеваются флаги в этот день, только не знаю, висят ли сейчас флаги или нет. После ее независимости пролилось много крови. Сегодня прошло 24 года с тех пор, как Эстонию провозгласили независимой. Мы сделали плакат. Вечером мама сделала строгонов. Военные. Один немец. Мама и Вииви ходили в гости к другой семье.

25.II.42. Метель, 12°. Больше не разрешают писать чернилами, измазали все подоконники. Ходили с мамой в поселок, в харчевне был только гороховый суп. Через госпожу Майдре получили суп из овсяной крупы. Управляющая харчевни пришла к нам. К вечеру ходили с Майму за супом, не получили. Принес 2 литра простого кваса из магазина для инвалидов. Майму пришла позже домой и принесла суп из овсяной крупы, погода ужасная. В ночлежке молодые люди. Вьюжит.

26.II.42. Вьюжит, 12°. Я проснулся и побежал к окну, окно было все покрыто снегом. Майму пошла в поселок. Хозяйка не в настроении. Мама пошла в харчевню, должна была принести суп. Мама пришла домой в 3, ждали ее очень долго, она получила 4 порции супа из овсяной крупы. Пообедали, съели весь суп не разогревая. Пили чай. Вечером ходили с мамой в полседьмого в харчевню. Майму была там, она уже получила суп. Суп закончился прямо перед нами в 8 часов. Мы пошли к Вииги, ждали там до полдесятого, потом пошли опять в харчевню. Суп закончился. Пришла госпожа Майдре и сказала Ире, Ира сказала Майдре взять два талона, мама получила полную кастрюлю, я полную алюминиевую плошку. Мама призналась, что чувствует себя плохо. Добрались домой в полдвенадцатого. Суп рассольник. Вииви спала. От ночующих ужасный запах. Дым от маленького светильника закоптил нос.

27.II.42. Сегодня холоднее, 15° ветрено. Утром мама приготовила картошку с соусом. Мама пошла за супом, ждала очень долго, получила рассольник. Люди пришли погреться. Госпожа Кюльви ходила в баню и регистрироваться. Калью ходил в поселок. Мама сшила перчатки. Сегодня греется хороший мужчина из Советска, бывший садовник. Холоднеет. Играли в карты. Погреться пришло очень много людей. В ночлежке очень веселый мужчина, много табака. Холодно.

28.II.42. Немного теплее, 12°. Ходили за хлебом. 2 дня не было супа. Йохансоо Калью был тоже там, он пришел в 8, у него был талон, супа не дали. Последний день месяца. Большие начальники греются. Мама пошла за супом, получила после долгого ожидания рассольник. Вииви была на улице. Месили тесто, я очистил кастрюлю. Майму ходила в полвосьмого за супом. Вечером к нам пришла учительница, принесла нитки для платья. Вечером мама и госпожа Кюльви делали на нарах дырки для пуговиц. В Кирове коза 3000 рублей, пуд муки 700—900 рублей. Ночевать люди тоже пришли.

МАРТ

1.III.42. Наступил первый месяц весны, март. Тепло, 10°. Мама и Вииви ходили на район. Госпожа Валгута, госпожа Илбре и Вяйно пришли к нам. Один мальчик нарисовал мне карту, я спросил, может ли он продать тетрадь, он должен был спросить у брата. Мама ходила в ленинградский детский сад, продала свои перчатки управляющей детским садом за 35 рублей. Сегодня получили рассольник. Мама сделала хорошую форму. Наелись. Вечером мама ходила еще за супом, получила грибной суп. Мама пришла домой в полдесятого. Госпожа Йохансоо получила за свое пальто пуд картофеля, деньги. Люди пришли ночевать.