Читать книгу Английский язык. Теория и практика. Употребление герундия и инфинитива - Ричард Грант - Страница 2

1. В функции подлежащего или предикатива в предложении, предпочтительней использовать герундий.

Learning is important. – Учение важно.

The most important thing is learning. – Самое важное это учиться.

2. В функции дополнения в предложении, использование герундия или инфинитива зависит от смыслового глагола предложения.

He enjoys swimming. – Он любит плавать. (Глагол enjoy требует после себя герундий.)

He wants to swim. – Он хочет поплавать. (Глагол want требует после себя инфинитив.)

3. Некоторые глаголы требуют после себя герундий, некоторые – инфинитив. Некоторые глаголы могут употребляться как с герундием, так и с инфинитивом без изменения смысла или с изменением смысла. После некоторых глаголов может следовать инфинитив или существительное с инфинитивом, с изменением смысла высказывания. Ниже приведены наиболее часто употребляемые глаголы, подпадающие под эти правила.

admit to – признавать – (глагол с предлогом) – требует после себя герундий

He admitted to cheating on the test. – Он признал, что смошенничал во время теста.

advise – советовать – при отсутствии участника события требует после себя герундий

The doctor generally advised drinking low-fat milk. – Врач посоветовал пить молоко с низким содержанием жира.

advise – советовать – при указании на участника события требует после себя инфинитив

I advised them to see a doctor. – Я посоветовал им сходить к врачу.

agree – соглашаться – требует после себя инфинитив

Tom agreed to help me. – Том согласился помочь мне.

allow – позволять, разрешать – при отсутствии участника события требует после себя герундий

Ireland doesn’t allow smoking in bars. – В Ирландии не разрешается курить в барах.

allow – позволять, разрешать – при указании на участника события требует после себя инфинитив

Ireland doesn’t allow visitors to smoke in bars. – В Ирландии посетителям не разрешается курить в барах.

anticipate – ожидать, рассчитывать – требует после себя герундий

I anticipated arriving late. – Я ожидал, что прибуду поздно.

appear – казаться, производить впечатление – требует после себя инфинитив

His health appeared to be better. – Казалось, его здоровье улучшилось.

appreciate – быть благодарным, быть признательным, ценить – требует после себя герундий

He would appreciate hearing from you and your cousin. – Он будет признателен, если вы и ваша кузина пришлете ему весточку.

arrange – организовать, устроить, принимать меры – требует после себя инфинитив

Naomi arranged to stay with her cousin in Miami. – Наоми все сделала так, чтобы остаться в Майями со своим кузеном.

ask – просить, попросить – и при отсутствии, и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

She asked to leave. – Она попросилась уйти.

She asked him to leave. – Она попросила его уйти.

avoid – избегать – требует после себя герундий

He avoided talking to her. – Он избегал разговоров с ней.

begin – начинать – позволяет после себя герундий и инфинитив

She began singing. = She began to sing. – Она начала петь.

can’t bear – не выносить, не терпеть – позволяет после себя герундий и инфинитив

He can't bear being alone. = He can't bear to be alone. – Он терпеть не может находиться один.

can't help – не избежать, не удержаться – требует после себя герундий

He can't help talking so loudly. – Он не может не говорить так громко.

can't stand – не выносить, не терпеть – позволяет после себя герундий и инфинитив

Nancy can't stand working the late shift. = Nancy can't stand to work the late shift. – Нэнси терпеть не может работать в ночные смены.

care – иметь желание – требует после себя инфинитив

He doesn't care to participate in the activity. – Он не желает принимать участие в этой деятельности.

cease – прекращать, приостанавливать – позволяет после себя герундий и инфинитив

The government ceased providing free healthcare. = The government ceased to provide free health care. – Правительство перестало обеспечивать бесплатное здравоохранение.

сhoose – решить, предпочитать – и при отсутствии, и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

I chose to help out. – Я решил помочь.

I chose him to help out. – Я предпочел, чтобы он помог.

claim – утверждать, заявлять – требует после себя инфинитив

She claimed to be a princess. – Она утверждала, что она принцесса.

complete – заканчивать, завершать – требует после себя герундий

He completed renovating the house. – Он закончил ремонт дома.

consider – рассматривать, обдумывать – требует после себя герундий

She considered moving to New York. – Она думает о переезде в Нью-Йорк.

continue – продолжать – позволяет после себя герундий и инфинитив

He continued talking. = He continued to talk. – Он продолжал говорить.

decide – решить – требует после себя инфинитив

We decided to go to Hawaii. – Мы решили поехать на Гавайи.

demand – требовать – требует после себя инфинитив

He demanded to speak to Mr. Harris. – Он потребовал разговора с мистером Гаррисом.

delay – задерживать – требует после себя герундий

He delayed doing his taxes. – Он задержал выплату налогов.

deny – отрицать – требует после себя герундий

He denied committing the crime. – Он отрицал, что совершил это преступление.

deserve – заслужить – требует после себя инфинитив

He deserves to go to jail. – Он заслуживает тюрьмы.

despise – не терпеть, ненавидеть – требует после себя герундий

She despises waking up early. – Ей очень не нравится рано вставать.

discuss – обсуждать – требует после себя герундий

We discussed working at the company. – Мы обсудили работу в этой фирме.

dislike – не любить, не нравиться – требует после себя герундий

She dislikes working after 5 p.m. – Ей не нравится работать после 5 часов вечера.

don't mind – не возражать, быть не против – требует после себя герундий

I don't mind helping you. – Я не против того, чтобы помочь вам.

encourage – поощрять, одобрять – при отсутствии участника события требует после себя герундий

He encourages eating healthy foods. – Он поощряет употребление здоровой пищи.

encourage – поощрять, одобрять – при указании на участника события требует после себя инфинитив

He encourages us to eat healthy foods. – Он поощряет нас употреблять здоровую пищу.

enjoy – получать удовольствие, наслаждаться – требует после себя герундий

We enjoy hiking. – Нам нравятся пешие прогулки.

expect – ожидать, рассчитывать, полагать – и при отсутствии, и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

They expect to arrive early. – Они рассчитывают прибыть рано.

They expect him to arrive early. – Они рассчитывают, что он прибудет рано.

fail – не исполнить, не сделать, не суметь, не иметь успеха – требует после себя инфинитив

He failed to get enough money to pay for the new project. – Он не сумел собрать достаточно денег для нового проекта.

finish – заканчивать, завершать – позволяет после себя герундий и инфинитив

They finished discussing. = They finished to discuss. – Они закончили обсуждение/обсуждать.

forget – забыть то, что действие совершалось – требует после себя герундий, если действие имело место

I forgot giving you my book. – Я забыл, что дал тебе свою книгу.

forget – забыть совершить какое-либо действие – требует после себя инфинитив, если действие не имело места

I forgot to give you my book. – Я забыл дать тебе свою книгу.

get (be allowed to) – мочь, разрешаться, позволяться – требует после себя инфинитив

Debbie gets to go to the concert next week! Why can't I? – Дэбби может пойти на концерт на следующей неделе, а я нет! Почему?

happen – случаться, оказываться – требует после себя инфинитив

She happened to be at the bank when it was robbed. – Так случилось, что она была в банке, когда произошло ограбление.

hate – не любить, ненавидеть – позволяет после себя герундий и инфинитив

He hates cleaning dishes. = He hates to clean dishes. – Он ненавидит мыть посуду.

hesitate – колебаться, не решаться – требует после себя инфинитив

She hesitated to tell me the problem. – Она не решалась рассказать мне о проблеме.

hope – надеяться – требует после себя инфинитив

I hope to begin college this year. – Я надеюсь, что поступлю в этом году в колледж.

intend – намереваться, собираться – требует после себя инфинитив

We intend to visit you next spring. – Мы собираемся навестить вас следующей весной.

involve – подразумевать, предполагать – требует после себя герундий

The job involves traveling to Japan once a month. – Предполагается, что на этой работе нужно ездить в Японию раз в месяц.

keep – продолжать делать, не останавливаться – требует после себя герундий

She kept talking. – Она продолжала говорить.

learn – научиться – требует после себя инфинитив

I learned to speak Japanese when I was a kid. – Я научился говорить на японском, когда я был еще ребенком.

like – любить, нравиться – позволяет после себя герундий и инфинитив

Samantha likes reading. = Samantha likes to read. – Саманте нравится читать.

love – любить, обожать – позволяет после себя герундий и инфинитив

We love scuba diving. = We love to scuba dive. – Мы обожаем подводное плавание.

manage – получаться, удаваться – требует после себя инфинитив

He managed to open the door without the key. – Ему удалось открыть дверь без ключа.

mention – упоминать – требует после себя герундий

He mentioned going to that college. – Он упомянул, что учится в том колледже.

mind – возражать, быть против – требует после себя герундий

Do you mind waiting here for a few minutes? – Вы не возражаете подождать здесь недолго?

miss – скучать – требует после себя герундий

She misses living near the beach. – Она скучает по тому времени, когда жила у пляжа.

need – нуждается, чтобы что-то было сделано – требует после себя герундий, если действие будет выполнено кем-то

The room needs cleaning. – Комната нуждается в уборке.

need – нужно что-то сделать – требует после себя инфинитив, если лицо, обозначенное подлежащим, должно совершить действие. Отсутствие или наличие существительного изменяет смысл высказывания.

I need to clean the house. – Мне нужно убраться в доме.

I need her to clean the house. – Мне нужно, чтобы она убралась в доме.

neglect – не делать чего-либо нужного, упускать – позволяет после себя герундий и инфинитив

He neglected doing his daily chores. = He neglected to do his daily chores. – Он не выполнил свои домашние обязанности.

offer – предлагать, вызваться сделать что-либо – требует после себя инфинитив

Frank offered to drive us to the supermarket. – Фрэнк предложил отвезти нас в супермаркет.

permit – разрешать, позволять – при отсутствии участника события требует после себя герундий

We do not permit smoking in the kitchen. – Мы не разрешаем курение на кухне.

permit – разрешать, позволять – при указании на участника события требует после себя инфинитив

We do not permit our guests to smoke in the kitchen. – Мы не позволяем нашим гостям курить на кухне.

plan – планировать, намереваться – требует после себя инфинитив

We plan to go to Europe this summer. – Этим летом мы планируем поехать в Европу.

postpone – отложить (до будущих времен), перенести – требует после себя герундий

He postponed returning to Paris. – Он отложил возвращение в Париж.

practice – практиковаться, упражняться – требует после себя герундий

She practiced singing the song. – Она упражнялась в исполнении песни.

prefer – предпочитать – позволяет после себя герундий и инфинитив

He prefers eating at 7 p.m. = He prefers to eat at 7 p.m. – Он предпочитает кушать в 7 часов вечера.

prepare – готовить, приготовить – и при отсутствии, и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

They prepared to take the test. – Они готовились к тесту.

They prepared her to take the test. – Они готовили ее к тесту.

pretend – притворяться, делать вид, прикидываться – требует после себя инфинитив

The child pretended to be a monster. – Ребенок изображал монстра.

promise – обещать – и при отсутствии и при наличии существительного требует после себя инфинитив, однако смысл высказывания меняется

She promised to stop smoking. – Она пообещала бросить курить.

She promised him to stop smoking. – Она пообещала ему, что бросит курить.

propose – предлагать – позволяет после себя герундий и инфинитив

Drew proposed paying for the trip. = Drew proposed to pay for the trip. – Дрю предложила заплатить за поездку.

quit – переставать, прекращать, бросать – требует после себя герундий

She quit worrying about the problem. – Она перестала волноваться об этой проблеме.

recall – вспоминать, воскрешать (в памяти) – требует после себя герундий

Tom recalled using his credit card at the store. – Том вспомнил, как воспользовался кредитной карточкой в магазине.

recollect – вспоминать, припоминать – требует после себя герундий

She recollected living in Kenya. – Она вспомнила, как жила в Кении.

recommend – рекомендовать, советовать – требует после себя герундий

Tony recommended taking the train. – Тони посоветовал ехать поездом.

refuse – отказывать, отказываться – требует после себя инфинитив

The guard refused to let them enter the building. – Охранник отказался впустить их в здание.

regret – сожалеть о чем-либо содеянном – требует после себя герундий, если действие имело место

I regret not telling you. – Я сожалею, что не сказал тебе.

regret – сожалеть о том, что предстоит сделать – требует после себя инфинитив, если действие свершится в будущем

We regret to tell you that your application wasn’t accepted. – Нам жаль сообщить вам, что ваше заявление не было принято.

remember – помнить о произошедшем в прошлом – требует после себя герундий, если действие имело место

I remember meeting him for the first time. – Я помню, как встретил его