Читать книгу Англійська мова. Теорія і практика. Частинки, Вигук, Пунктуація - Ричард Грант - Страница 3

Вигуки являють собою короткі висловлювання, основна функція яких зазвичай полягає у вираженні цілого спектру емоцій у всіх проявах: від негативних до позитивних, а також для відтворення звуків на письмі.

Нижче наведені найбільш уживані вигуки з поясненням, які саме емоції і почуття вони можуть передавати. Одні і ті ж вигуки можуть передавати різні емоції.

Ah

– вираз задоволення

Ah, it's so tasty! – Ммм, як смачно.

– вираз розуміння, усвідомлення

Ah, now I see. – А, ну тепер ясно.

– вираз смирення

Ah, well, it can't be helped. – Що ж. Робити нічого.

– вираз подиву

Ah! I’m the winner! – Ого! Та я переможець!

Alas

– вираз печалі і жалi

Alas, he’s lost his voice. – Що поробиш. Він втратив голос.

Argh

– вираз досади

Argh! I've left the umbrella at the bus station! – Ось ті на!/Чорт! Я забув парасольку на зупинці!

Aww

– вираз розчулення

Aww! Is it your kitten? – Ути! Утю-тю! Ах! Це твій кошенятко?

Boo

– вираз несхвалення

Boo! Go away from the stage! – Бууу! Піди зі сцени!

Dear

– вираз співчуття

Oh dear! Does it hurt? – Бідолаха! Болить?

– вираз подиву

Dear me! What a surprise!? – Не може бути!/Да ладно! Ось це сюрприз!

Eh

– спонукання повторити висловлювання

It's cold here. – Eh ? – I said it's cold here. – Холодно тут. – Що-що? – Я кажу, холодно тут.

– вираз зацікавленості у відповіді співрозмовника

What do you think of that, eh? – Ну так що ти про це думаєш, м?

– вираз подиву

Eh! Really? – Да ладно! Серйозно?

– спонукання погодитися

Let's go, eh? – Ну давай підемо, а?

Er

– вираз невпевненості

Paris is the capital of … er … France. – Париж столиця … а … Франції?

Hey

– привертання уваги

Hey! look at that! – Гей! Подивися на це!

– вираз подиву і радості

Hey! What a good idea! – Нічого собі! Відмінна ідея!

Hmm

– вираз невпевненості, сумніву або незгоди

Hmm. I'm not so sure. – Еее… ммм… Я не дуже впевнений.

Nah

– вираз незгоди

Want another cider? – Nah, enough.