Читать книгу Разговорный английский. Трудная грамматика простыми словами. Книга 8. Условное наклонение - Ричард Грант - Страница 3

Для того, чтобы сказать о реальных последствиях соблюдения или несоблюдения определенного условия, необходимо после предлога if/when использовать настоящее время, а во второй части предложения – настоящее или будущее время.

If/When + предложение в настоящем времени → предложение в настоящем или будущем времени

1. Если мы проверяем это, это работает надлежащим образом. – If we check it, it works properly.

2. Если мы вычитаем 80 из 90, мы получаем 10. – If we subtract eighty from ninety, we get ten.

Обратите внимание на то, что в этих предложениях можно использовать пассивный залог настоящего времени.

3. Если это проверяется, это работает надлежащим образом. – If it's checked, it works properly.

Обратите внимание на то, что в русском языке, если во второй части предложения мы используем будущее время, то и после предлога if/when