Читать книгу Звери Богов - Ричард Грант - Страница 3

In the labyrinthine depths of Ancient Greek mythology, the Minotaur stands as one of the most haunting and enigmatic figures.

В лабиринтных глубинах древнегреческой мифологии Минотавр предстает как одна из самых пугающих и загадочных фигур.

A creature with the body of a man and the head of a bull, the Minotaur embodies a chilling blend of humanity and savagery.

Существо с телом человека и головой быка, Минотавр воплощает зловещую смесь человечности и дикости.

Known as Asterion in some accounts, this beast is both a tragic figure and a symbol of terror, his life interwoven with tales of divine wrath, human folly, and heroic triumph.

В некоторых источниках известный как Астерион, это чудовище является одновременно трагической фигурой и символом ужаса, его жизнь переплетена с историями о божественном гневе, человеческой глупости и героических победах.

His biography, though brief in the annals of myth, is packed with dark deeds, fleeting moments of pathos, and controversies that ripple through the ages.

Его биография, хотя и краткая в анналах мифов, полна тёмных поступков, мимолетных моментов пафоса и споров, которые распространяются сквозь века.

The Minotaur’s existence begins with a scandal of divine proportions.

Существование Минотавра начинается со скандала божественных масштабов.

Born in Crete, he was the offspring of Pasiphaë, wife of King Minos, and a magnificent bull sent by Poseidon.

Рожденный на Крите, он был потомком Пасифаи, жены царя Миноса, и великолепного быка, посланного Посейдоном.

The tale, as told by Apollodorus in The Library, starts with Minos’ hubris.

Сюжет, рассказанный Апполодором в «Библиотеке», начинается с гордыни Миноса.

He prayed to Poseidon for a bull to sacrifice, a sign of divine favor to secure his claim to the Cretan throne.

Он молился Посейдону о быке для жертвы – знак божественной милости, чтобы закрепить своё право на критский трон.

When the god delivered a splendid white bull, Minos, struck by its beauty, refused to sacrifice it, offering a lesser beast instead.

Когда бог прислал великолепного белого быка, Минос, поражённый его красотой, отказался принести его в жертву, предложив вместо него менее ценное животное.

Enraged by this betrayal, Poseidon cursed Pasiphaë with an unnatural desire for the bull.