Оглавление
Роберт Дарнтон. Поэзия и полиция. Сеть коммуникаций в Париже XVIII века
Предисловие
Глава 1. Стихотворение под следствием
Глава 2. Дилемма
Глава 3. Сеть коммуникаций
Глава 4. Идеологическая угроза?
Глава 5. Дела Двора
Глава 6. Преступление и наказание
Глава 7. Недостающее измерение
Глава 8. Широкий контекст
Глава 9. Поэзия и политика
Глава 10. Песня
Глава 11. Музыка
Глава 12. «Chansоnnier»
Глава 13. Восприятие
Глава 14. диагноз
Глава 15. Общественное мнение
Заключение
Приложения
Песни и стихотворения, передаваемые Четырнадцатью
Тексты «Qu’une bâtarde de catin»
Поэзия и падение Морепа
След Четырнадцати
Популярность мелодий
Электронное кабаре: парижские уличные песни 1748–1750 годов. Спеты Элен Делаво
Отрывок из книги
Парижский уличный певец, 1789. Bibliothèque nationale de France, Département d'Estampes
Конечно, это иллюзия. Информация пронизывала любое человеческое общество с тех пор, как люди стали обмениваться знаками. Чудеса технологий коммуникации последнего времени создали неверное представление о прошлом – ощущение, что у средств коммуникаций нет истории и что они совершенно не имели значения до появления телевидения и Интернета или, по крайней мере, до дагеротипов и телеграфа.
.....
Она проходила по нескольким каналам. Большинство из Четырнадцати были юристами и аббатами, прекрасно владевшими словом. Они переписывали стихотворения на клочки бумаги, некоторые из которых сохранились в архивах Бастилии, так как полиция конфисковала их при обыске заключенных. При допросе некоторые из Четырнадцати рассказали, что они также диктовали стихотворения друг другу и запоминали их наизусть. Действительно, одну такую «читку» провел профессор Парижского университета: он читал стихотворение по памяти, а в нем насчитывалось восемьдесят строк. Искусство заучивания наизусть было важным фактором в системе коммуникаций при Старом режиме. Но самым успешным мнемоническим приемом было использование музыки. Два стихотворения из «дела Четырнадцати» были положены на популярные мелодии, и их движение можно проследить через сборники песен того времени, известные как «channsoniers», где они соседствуют с другими песнями и другими формами устного общения – шутками, загадками, слухами и остротами.
Парижане постоянно писали новые песни на старые мелодии. Текст часто описывал последние события, а когда события получали продолжение, неизвестные острословы придумывали новые строфы. Песни вели постоянный репортаж о государственных делах, и их было так много, что можно заметить, как стихи, передаваемые Четырнадцатью, соотносились с циклами песен, разносящими информацию по улицам Парижа. Их можно даже услышать – по крайней мере современную версию их возможного звучания. Хотя в «channsoniers» и материалах, конфискованных у Четырнадцати, содержится только текст, там указаны первые строчки песен, на мотив которых его надлежало петь. Отыскав эти песни в каталоге музыкального отдела Национальной библиотеки Франции, можно соотнести слова с мелодиями. Элен Делаво, известная парижская певица кабаре, любезно согласилась записать дюжину самых важных песен. Записи, доступные в качестве электронного приложения (на сайте www.hup.edu/features/darpoe/), дают возможность, пусть и приблизительно, понять, как музыка подчеркивала суть сообщений, передаваемых на улицах и сохраняемых в головах парижан более двух веков назад.
.....
