Читать книгу Spanish and Portuguese South America during the Colonial Period; Vol. 1 - Robert Grant Watson - Страница 3

1498-1503

1498.

Until the approach of the sixteenth century the South American continent, in so far as European knowledge was concerned, was without form and void, and darkness was upon the face of the deep that encompassed it. At that time the Spirit of God that moved upon the face of the waters said, “Let there be light;” and there was light.

On the 30th of May 1498 Columbus set sail from San Lucar de Barrameda, with a squadron of six vessels, on his third voyage of discovery, taking a course much further to the south than that which he had hitherto pursued. He stood to the south-west after leaving San Lucar; touching at the islands of Porto Santo and Madeira, where he remained a few days, taking in supplies before continuing his course to the Canary Islands. On the 19th of June he arrived at Gomara. Leaving Gomara two days later, Columbus divided his squadron off the island of Ferro, three of his ships being despatched to Hispaniola with supplies for the colony. With the three remaining vessels the admiral continued his voyage towards the Cape de Verde Islands, where he arrived on the 27th of June.

Leaving the island of Buena Vista on the 5th of July, Columbus stood to the south-west. The volcanic summit of Fuego was the last point visible of the Old World. On the 13th of July he found himself in the fifth degree of north latitude, in that region which extends for some ten degrees on each side of the line, and is known among mariners as the calm latitudes. There the trade winds from the south-east and north-east, meeting near the equator, neutralize each other. The sea is as a lake of oil, and vessels with their flapping sails appear as if they were destined to remain stationary for ever. The calm lasted for eight days, the air being like a furnace. The mariners lost all strength and spirit beneath the oppressive heat. In addition to sharing the sufferings of those around him, Columbus was at this time afflicted with an attack of gout; but his energy of mind overcame his bodily distress. To escape the heat he altered his course and steered to the south-west.

After making his way slowly for some time to the westward, through calms and mists and heat, the admiral emerged into a region blessed by a cooling breeze that filled his sails and dispelled the mists. The sky became clear, and the sun no longer gave forth an intolerable heat. The ships had been so dried by the parching weather that they leaked excessively, and it was necessary to seek a harbour without delay. He therefore kept on directly to the west; but as no land appeared, he altered his course to the northward, in search of the Caribbee Islands. By the 31st of July there was but one cask of water remaining in each ship, when the man on the look-out gave the cry of “land.” Three mountain tops were visible on the distant horizon; but as the vessels neared them, these three were seen to be one. It was an emblem of the Holy Trinity, after whom the pious Columbus in his distress had determined to name the first land he should behold. There was thus a peculiar appropriateness in giving to this island, which lies immediately off the South American coast, the name of La Trinidad.

On the following day Columbus coasted westward in search of water and of a convenient harbour. There was indeed no lack of water, for he beheld groves of palm-trees and forests rising from the sea-shore amidst running streams. He found the country cultivated in many parts, and having villages and scattered habitations. It produced so pleasant an impression on his mind that, in his letter describing it to Ferdinand and Isabella, he compared its appearance to that of the Spanish province of Valencia in the early spring. At a point to which he gave the name of La Playa, he sent his boats on shore for water. The inhabitants had taken to flight; his men found their footprints as they did the traces of deer.

While coasting Trinidad, Columbus beheld land stretching twenty leagues to the south. It was the low coast intersected by the mouths of the Orinoco. It does not appear that either the admiral or any of his men landed on this coast; and they sailed away from it, ignorant of the fact that they were the first Europeans who had looked on the terra firma or mainland of South America. On the 2nd of August Columbus continued his course to the south-west point of Trinidad, which he called Punta Arenal, and where his crews were permitted to land and refresh themselves. The anchorage at this place was, however, extremely insecure, and in the night-time Columbus trembled for the safety of his squadron, owing to a sudden rush of water caused by the swelling of one of the rivers which flow into the Gulf of Paria, and which tore one of his ships from her anchorage. He was, however, so fortunate as to escape without injury, and on the following day he passed in safety the formidable strait lying between the island and the mainland, and found himself in a tranquil sea beyond. He was now on the inner side of Trinidad, with the Gulf of Paria on his left.

The admiral now shaped his course northwards, steering for a mountain at the north-western point of Trinidad. On nearing it he beheld two lofty capes opposite each other, the one on the island, the other on the promontory of Paria, which stretches far out from the mainland. Between these capes there was another strait, which appeared even more dangerous than that he had left behind him, and to which, owing to its formidable appearance, he gave the name of Boca del Drago, or the Dragon’s Mouth. In order to avoid it he steered westward, under the belief that the promontory of Paria was an island. He found the beautiful coast indented with fine harbours, and the country in some places cultivated and in others covered with forest. He was greatly surprised to find the water become fresher and fresher as he proceeded, and likewise to find the sea as tranquil as if it were a vast harbour.

Up to this time he had held no communication with the people of the mainland, although he had in vain endeavoured to enter into parley with the inhabitants of Trinidad at Punta Arenal. After sailing for several leagues along the coast, he anchored on the 6th of August, and sent his boats on shore. Although traces of men were found, not a soul was to be seen. Columbus therefore proceeded further westward, and once more anchored. Here a canoe came off to the nearest caravel, the captain of which contrived to secure the three or four Indians which it bore. They were brought to the admiral, from whom they received beads and hawks’-bells, with which they returned delighted to the shore, and which induced their countrymen to come to the ships in numbers, bringing with them bread, maize, and other articles of food.

Taking with him several of these natives to serve as guides, Columbus proceeded eight leagues still further to the westward, and anchored at a lovely point, to which he gave the name of Aguja, or the Needle. The country was highly populous, and was possessed of magnificent vegetation. The natives were friendly, and invited the admiral, in the name of their king, to come to land. Many of them wore collars of an inferior kind of gold, which they called guanin. But what chiefly attracted the attention of the Spaniards, was the sight of strings of pearls which they wore round their arms, and which they said were procured on the sea-coast to the north of Paria. In order to obtain specimens of these treasures, Columbus sent his boats on shore; his people being received with profound respect on the beach by the natives, headed by their cacique, and being regaled to the best of their ability. The Spaniards had no difficulty in obtaining the objects of their desire, the Indians gladly parting with their necklaces and bracelets in exchange for hawks’-bells or articles of brass. It is to the credit of Columbus, in that age of violence towards inferior races, that no act is recorded showing ingratitude for the favour with which he and his men were received on this the first occasion when Europeans mixed with inhabitants of the mainland of South America.

Still imagining the coast of Paria to be an island, the admiral left this lovely spot and again set sail, coasting to the westward in search for an outlet to the north. He found the water, however, growing shallower and fresher, so that he could not venture to proceed any further with his own ship. He therefore came to anchor, and sent forward a caravel to ascertain whether there was an outlet to the ocean. On the following day he learned, on its return, that there was an inner gulf beyond, which contained the mouths of four great rivers, the waters of which sweetened the neighbouring sea. As it was impossible to proceed further westward, he had no alternative but to retrace his way and seek an exit by “the mouth of the Dragon.” Although he would gladly have remained to explore this opulent coast, he was compelled, as well by the condition of his health as by the scarcity of sea-stores in his ships, to hasten his departure for Hispaniola.

The admiral, therefore, on the 11th of August, set sail eastwards, and was borne along swiftly by the currents. On the 13th, he anchored near to the strait; and on the following day, towards noon, the ships approached the Boca del Drago. The mouth of this formidable ocean-pass is about five leagues wide; but there are two islands lying between its extremities. The immense body of fresh water which flows through the gulf in the rainy season, meeting the incoming waves, causes a terrific commotion extremely dangerous to ships; and this was the first occasion on which vessels were to go through it. The great navigator had neither chart nor pilot to guide him; but fortunately no sunken rock obstructed his way, and the current of fresh water prevailing over the incoming waves carried him safely through.1

Columbus now shaped his course to the westward, along the outer coast of Paria, which he still supposed to be an island; and he was borne still further unconsciously on the same course (whilst he lay to at night in order to avoid running on rocks and shoals) by the Gulf Stream which sets across the Caribbean Sea. It took some time for him, with all his experience, to realise the fact that this great body of fresh water, brought by the rivers to the ocean, could not be the outcome of mere islands, but must proceed from the Terra Firma which was the object of his search. On leaving the coast of Paria, the navigator saw to the north-east, at some distance, in succession, the islands of Tobago and Granada, which form part of South America; but here we must for the present take leave of the great sea-king;2 for the limits of this work merely include the continent of South America and the islands immediately belonging to it. As the minute study of American geography does not form part of the education of every one, it may be proper to remark that the geographical limits of South America are perfectly distinct from those of the various countries forming Central America, as well as from the islands of the Spanish Main.

The next Spanish navigator who appeared in these seas was the celebrated Alonzo de Ojeda, who had accompanied Columbus in his second voyage, being then but twenty-one years of age. Through the influence of a cousin of his own name, a Dominican friar, he had obtained from Bishop Fonseca a commission, authorising him to fit out an armament, and to proceed on a voyage of discovery, provided that he should not visit any territories belonging to Portugal, nor any lands discovered for Spain before 1495. It was stipulated that a certain proportion of his profits should be reserved for the Crown.

With this license in his pocket, Ojeda had now to find the means of turning it to account. He had a high reputation for courage and conduct; but he was destitute of wealth. This element, however, was supplied by some merchants of Seville, who had so much faith in him that they believed he would soon find the means of enriching them as well as himself. With their assistance he was soon enabled to equip a squadron of four vessels, with which he set sail from St. Mary’s, near Cadiz. He had on board several seamen who had accompanied Columbus to Paria, for which coast Ojeda shaped his course. But the man on whom he chiefly relied was Juan de la Cosa, who had sailed with Columbus on his second voyage, and who was one of the ablest mariners of the day. Ojeda had likewise with him Amerigo Vespucci, a Florentine merchant, then established at Seville, whose fame arose, not from any part which he took in this expedition, but from his published narratives and from his subsequent voyages to another part of the South American continent.

Ojeda and his companions, who sailed from St. Mary’s on the 20th of May 1499, were guided by the charts which the admiral had sent home. Touching at the Canaries, they followed the route of Columbus, and at the end of twenty-four days reached the New World, about two hundred leagues further south than the point where the admiral had landed, being somewhat near Surinam. Thence Ojeda coasted northwards, passing the mouths of many rivers, more especially the Orinoco. The first natives they beheld were at Trinidad, the people of which are described in the letters of Vespucci.3

After touching at several points of Trinidad and of the Gulf of Paria, Ojeda passed through the Boca del Drago, and then steered his course to the westward along the coast of Paria, until he arrived at Cumana or the Gulf of Pearls. Thence he stood for the opposite island of Margarita, which had been discovered by Columbus. This island and others adjacent were now explored; after which Ojeda returned to the mainland. At Maracapana he careened his vessels and built a small brigantine. The natives were friendly, and brought him abundance of provisions, in return for which they besought Ojeda to assist them in an expedition against the inhabitants of an island, who were wont to carry off their people to be eaten.

Such a request was greatly to the mind of the enterprising Castilian, and after sailing for seven days, he arrived at what are supposed to be the Caribbee Islands, one of which was pointed out by his guides as the abode of their foes. His landing was at first stoutly opposed; but on hearing the sound of his guns, the savages fled in terror, whilst Ojeda and his men pursued them to the shore. The Carib warriors, however, rallied and courageously fought for a long time, but they were at length driven to the woods, leaving many killed and wounded. The fight was renewed on the succeeding day with the same result, after which the Spaniards set out on their return to the mainland, where Ojeda anchored for three weeks, to give his men time to recover from their wounds.

When his crew were again fit for the sea, Ojeda made sail and touched at the island of Curacoa. Entering a vast gulf, he beheld on the eastern side a village of strange construction. It consisted of a few large houses, shaped like bells, and built on piles driven into the bottom of the shallow lake. The houses were provided with drawbridges, and the communication was carried on by means of canoes. In this slight resemblance to the Queen of the Adriatic originated the name of Venezuela, or Little Venice. The native name was Coquibacoa. At sight of the ships the natives fled in terror, as did the rowers of a squadron of canoes which entered the harbour from the sea. They soon returned, however, bringing a peace-offering of sixteen young girls. The peace was of short duration; at a signal from some old women the Indians discharged a flight of arrows, and the girls plunged into the sea. But Ojeda was in no way taken aback. Manning his boats, he dashed amongst the canoes, sinking some of them, and killing and wounding a number of Indians, whilst the remainder took to flight.

Leaving this inhospitable spot, Ojeda proceeded to explore the gulf and reached the port of Maracaibo, where, in compliance with the entreaties of the natives, he sent a party on shore to explore the country. The Spaniards on this occasion were treated with the utmost hospitality. Indeed the whole country poured forth its population to do them homage, looking upon them and treating them as beings of a superior race or world. The Spaniards were permitted to take away with them several of the beautiful females of the country, one of whom accompanied Ojeda in a subsequent voyage.

Ojeda, in his report of this voyage, stated that he met with English voyagers near Venezuela, or Coquibacoa. Of the expedition here alluded to, no other record has yet been brought to light. The North-American continent had ere this time been visited in 1497, by John Cabot, a Venetian, in the service of Henry VII., together with his son, the celebrated Sebastian Cabot, of whom more will be said hereafter. These navigators discovered the coast of Newfoundland on the 24th of June of the above-mentioned year, and coasted southwards as far as to Florida. The Cabots were thus the first discoverers of the mainland of America, having preceded Columbus by one year.

Ojeda continued his route along the western shores of the Gulf of Venezuela, doubling Cape Maracaibo and following the coast until he reached the headland of Cape de la Vela, whence he stood across the Caribbean Sea for Hispaniola. He reached Cadiz on his return in June 1500.

1499.

Contemporary with this voyage of Ojeda was a similar one by Pedro Alonzo Niño, undertaken, not with the object of discovery, but for gain. This mariner sailed from Palos, and, following the chart of Columbus, reached the coast of Paria, where he landed to cut dye-wood, and where he established friendly relations with the natives. He, too, passed through the Boca del Drago, and encountered the Carib pirates, by whom he was boldly assailed, but who fled at the discharge of his artillery. Niño and his companions then steered for the island of Margarita, where they obtained a large quantity of pearls. They afterwards skirted the coast of Cumana, and were invariably well treated by the natives; and they inferred that this was a part of the mainland from the fact of their meeting with deer and rabbits, these animals not having been seen by them on any of the islands. Niño next proceeded to a country called Cauchieto, where, however, the inhabitants, who had been visited by Ojeda, prepared to resist his landing. Not wishing to provoke hostilities, Niño returned to Cumana; whence, when he had amassed a sufficient number of pearls, he set sail for Spain, where he arrived in April

1500.

The next Spanish navigator who furthered geographical discovery in this quarter of South America was Rodrigo de Bastides of Seville, who set out with two caravels in October 1500, having with him the veteran pilot Juan de la Cosa, who had sailed with Columbus. Bastides had likewise on board Vasco Nuñez de Balboa, afterwards the celebrated discoverer of the Southern Sea.4 This expedition extended the acquaintance with the coast of Terra Firma from Cape de la Vela to the spot afterwards named Nombre de Dios. Bastides has left a name for himself, as distinguished from the great mass of his countrymen who appeared in that part of the world, for his kind treatment of the natives. His vessels became, unfortunately, pierced by the worm which abounds in those waters, and it was with great difficulty that he contrived to reach Hispaniola.

Alonzo de Ojeda, in consideration of his past services, received a grant of land in Hispaniola, and likewise the government of Coquibacoa, which place he had discovered. He was authorized to fit out a number of ships at his own expense and to prosecute discoveries on the coast of Terra Firma. It is said that one of the chief reasons for granting this government, and the privileges which accompanied it, to Ojeda, was the fact of his having met with an English expedition near Coquibacoa. The Spanish sovereigns were alarmed at the idea of foreign intrusion, and they wished to confide the most advanced post in their dominions to a governor of the resolute valour of which Ojeda had given such abundant proof. He was instructed to set up the arms of Castile and Leon in every place he should visit, as a hint to the intrusive English that these places had already been taken possession of.

1502.

With four vessels, Ojeda set sail for the Canaries, in 1502, and thence proceeded to the Gulf of Paria, from which locality he found his way to Coquibacoa. Not liking this poor country, he sailed on to the Bay of Honda, where he determined to found his settlement, which was, however, destined to be of short duration. Provisions very soon became scarce; and one of his partners, who had been sent to procure supplies from Jamaica, failed to return until Ojeda’s followers were almost in a state of mutiny. The result was that the whole colony set sail for Hispaniola, taking the governor with them in chains. All that Ojeda gained by his expedition was that he at length came off the winner in a lawsuit, the costs of which, however, left him a ruined man.

We have now once more, in following according to time the progress of discovery towards the Isthmus, to return to the voyages of Columbus. He was already sixty-six years of age when he embarked on his fourth and last voyage. His squadron, consisting of four small caravels, set out from Cadiz on the 9th of May 1502, and, after some delay on the coast of Morocco, reached the Caribbee Islands on the 15th of June. Having been refused admission to enter the port of San Domingo, Columbus, after riding out a fearful storm, sailed for some time along the coast of Honduras, with the object, which was ever before him in this expedition, of finding a supposed strait opening out into the Indian Ocean. On the 17th of October he arrived off the coast of Veragua, where he found the natives possessed of many ornaments of gold. The Spaniards likewise found in this quarter the first signs of solid architecture which they had discovered in the New World.

The great discoverer is honourably distinguished from others in that the advancement of science, rather than the acquisition of the precious metals, was the object of his quest. Although told by his interpreters, when sailing along the coast of Veragua, that in five towns which he passed he might obtain great quantities of gold, and although the natives placed so little value on objects of this mineral that they were always ready to exchange them for Spanish trifles, Columbus preferred to continue his course in order the sooner to arrive at the supposed strait. “I would not rob nor outrage the country,” says the admiral in one of his letters, “since reason requires that it should be settled, and then the gold may be procured without violence.” Columbus was an Italian; but it is safe to affirm that the sentiment expressed in the above sentence would not have been uttered by any one amongst the Spanish adventurers of the period.

On the 2nd of November Columbus reached the spacious harbour of Porto Bello, so named by its illustrious discoverer, and which was destined afterwards to hold so important a position as being the spot where the yearly fleet of galleons discharged its cargoes of European commodities for the supply of Spanish South America. The admiral found the neighbouring country open and cultivated, the houses surrounded by fruit-trees and groves of palms, and the fields producing maize, vegetables, and pine-apples. After a week’s delay, Columbus proceeded eastward to the point afterwards known as Nombre de Dios. His vessels, however, now began to be pierced by the tropical worm. Landing, therefore, in a small harbour, to which he gave the name of El Retrete, he found himself in such inconveniently close vicinity to the shore, that troubles soon arose between the natives and his unruly seamen; and these were not quelled without some display of force. It was at this point that the great navigator at length consented to relinquish his long and painful search after the supposed strait. Indeed, though he knew it not, the whole coast along the Isthmus had now been navigated by expeditions starting from opposite directions. In compliance with the wishes of his companions, the admiral now agreed to return to the coast of Veragua.

With the above object in view, the expedition sailed from El Retrete on the 5th of December, but it was only to encounter a continuance of the most stormy weather, in which the caravels were tossed about day and night, and subjected to the most serious risk of being swamped. On the 17th they entered a port resembling a canal, where they enjoyed some days’ repose. On leaving this place of refuge they were again tossed about until the day after Christmas, when they entered another port, in which one of the vessels was repaired. On the day of Epiphany, to their great joy, they anchored in a river close to that of Veragua, to which Columbus, in honour of the day, gave the name of Belen or Bethlehem.

The accounts which the Spaniards had received were now confirmed by what they saw. In exchange for articles of the most trifling nature, they procured ornaments of gold of considerable value; and Don Bartholomew, the admiral’s brother, set off in armed boats to ascend the Veragua, as far as to the residence of the Cacique Quibian. By him he was hospitably entertained, receiving from him the golden ornaments which he wore. But the ships and mariners were not long to rest in quietness, even under the shelter of a river; for a sudden swelling of the waters drove them from their anchors and tossed them helplessly against each other; whilst they were prevented by a violent storm from seeking safety at sea.

Early in February, Don Bartholomew again proceeded with an armed party to explore Veragua, and to seek for the mines. He was misled by the cacique, who directed him into the territories of a neighbouring chief, with whom he was at war. The Adelantado, however, on finding his mistake, set out on a second excursion, during the course of which he was continually met by proofs of abundance of gold, the natives generally wearing plates of that metal suspended from their necks. He was entertained in a friendly manner by the caciques whom he visited, and he found the country cultivated.

On hearing the report of his brother, Columbus resolved to set up a colony on this promising coast, with the object of securing possession of the country and of exploring the mines. The Adelantado was to remain with the greater part of the expedition, whilst the admiral should return to Spain. On this resolve being taken, no time was allowed to be lost. Eighty men were to be left behind, and these were forthwith employed in building houses and a magazine. The chief portion of the artillery and ammunition was stored on board of one of the caravels, which was to be left for the use of the colony. Although the stores were somewhat scarce, no apprehension was felt lest provisions should run short; for the country produced fruits and grain in abundance, whilst the rivers and sea-coast supplied large quantities of fish.

Such was the condition of affairs, and Columbus was on the point of departing, when an unlooked-for obstacle occurred to delay him. He could not of course anticipate the various changes of season in this strange country. The river, which had but recently been a source of danger to him from its becoming flooded, now suddenly became so dry that there was but half a fathom of water on its bar; and over this it was impossible even for the admiral’s small vessel to pass. He had no remedy, therefore, but to have recourse to patience—that virtue of which he stood so much in need throughout his memorable career—and to await the return of the rainy season.

Meanwhile the Cacique Quibian, as was but natural, looked with jealousy upon the proceedings of the strangers who were making themselves so much at home within his territories. Under pretext of preparing for war upon a neighbouring chief, he summoned his fighting men to assemble on the river Veragua. But suspicion was aroused in the mind of the admiral’s notary, who obtained permission to reconnoitre the Indian camp. On his return, he gave it as his opinion that a large party of natives whom he had observed on the march had been on their way to surprise the Spanish settlement. Columbus, being unwilling to accept this view without further confirmation, gave permission to Mendez to proceed on a second scouting expedition, the result of which was such as to dispel his doubts; whilst any lingering disbelief was banished by information conveyed to him by a native who had acted as interpreter, and who revealed to the admiral the designs of his countrymen, which he had overheard. It had been the intention of Quibian to surprise the harbour at night; to burn the ships and houses; and to effect a general massacre.

In view of the above disclosures, Columbus set a double watch upon the harbour: but his brother, the Adelantado, resolved upon more vigorous measures. At the head of seventy-four men, together with the interpreter, he set off in boats for the Veragua, and landed below the house of Quibian, before the latter had notice of his movements. Then taking with him only five men, he ascended the hill, ordering the others to follow with great caution. On a given signal they were to surround the dwelling. The cacique was seized by Don Bartholomew, and, after a violent struggle, was bound hand and foot. His household, consisting of about fifty persons, were likewise made prisoners; and so well were the Adelantado’s measures taken that no blood was shed on the occasion.

Committing his prize to the care of his pilot, with orders to take him on board his boat, the Adelantado, with a portion of his men, set out in pursuit of the Indians who had escaped. But the wily cacique was more than a match for the honest pilot. On his complaining piteously of the pain caused by his bonds, the soft-hearted Sanchez was induced to loosen the cord; upon which Quibian, watching his opportunity, plunged into the water and disappeared. On the following morning the Adelantado, being convinced of the futility of pursuit, returned to the ships with the spoils of Quibian’s mansion, which amounted to the insignificant value of three hundred ducats.

All was now apparently tranquil; and the rainy season having once more set in, Columbus took leave of his brother, and got under weigh with three of the caravels, leaving the fourth for the use of the settlement. The ships, having been towed over the bar, anchored within a league of the shore, to await a favourable wind. It was the intention of the admiral to touch at Hispaniola, and thence to send his brother supplies and reinforcements. As the adverse wind detained him for some time, he sent a boat on shore to procure wood and water. It was well for the colony that he did so. The Cacique Quibian had not perished, as was supposed, but had found his way ashore. When he saw the vessels bearing his family to afar, he was driven to despair, and thought only of vengeance. Assembling his warriors, he approached the settlement secretly, and fell upon the Spaniards when they were completely off their guard. After a severe struggle, the Indians were driven back, but not before they had killed one Spaniard and wounded eight others. Notwithstanding this warning, the boat’s crew sent by Columbus proceeded up the river, and, being surprised by the Indians, were cut off, one man alone escaping.

This misfortune filled the colony with dismay, more especially as the Indians forthwith renewed hostilities. As it was considered no longer safe to remain in the fortress, owing to its vicinity to the wood, the Adelantado erected a barricade in an open space by the sea. The Indians were deterred by the firearms of the Spaniards from venturing forth from the forest; but the latter looked forward with the utmost dread to the hour when the ammunition should be exhausted, and when they should be driven forth in search of food.

In the meanwhile Columbus was subjected to scarcely less anxiety. The non-return of his boat foreboded disaster; and he did not venture to risk his only remaining boat, on account of the heavy surf on the shore. An occurrence had also taken place which added not a little to the gloom on board of the squadron. It had been the intention of Columbus to carry Quibian’s family to Spain, as hostages for the good behaviour of the Indians during his absence. The captives, however, were determined to secure their liberty, if possible. The hatchway above the forecastle where they slept had not been fastened, as it was out of reach of the prisoners, and as some of the crew slept upon it. This neglect being observed by the captives, despair lent them ingenuity. Collecting together a quantity of the ballast, they raised a heap beneath the hatchway. Several Indians mounting on the stones, by a simultaneous effort, then raised it, violently dislodging the sleeping seamen. The Indians instantly sprang forth, and many, plunging into the sea, swam ashore. Some, however, were caught and forced back into their place of imprisonment. In the morning it was found that all the prisoners had hanged themselves.

1503.

In this state of perplexity, one brave man volunteered to bring relief to the admiral’s mind. Pedro Ledesma of Seville offered, if the boat should take him to the edge of the surf, to swim ashore through it, a feat which he successfully accomplished. He returned to the ships, to tell his commander that the Adelantado’s party were in all but open mutiny, and that they were sworn, if the admiral should refuse to take them on board, to depart in the caravel so soon as it might be practicable. Columbus, as may be supposed, was in no slight alarm for his brother, placed as he was between mutineers and savages. There appeared nothing to do but to take the whole party on board, and to return to the settlement at some future day; but the state of the weather was such as to render the execution of this plan not a little difficult. After nine boisterous days, however, the sea again became calm, and great exertion was made to get the people off ere the bad weather should return. In this emergency, the services of Diego Mendez were especially useful. Having lashed two Indian canoes together, he erected on them a raft, upon which the stores left on shore and on the caravel were towed out to the ships. In this manner, in the course of two nights and days, everything of value was conveyed on board the squadron, Mendez and five companions being the last to leave the shore.

The joy of the Spaniards was unbounded on finding themselves once more afloat. The wind becoming favourable, Columbus, towards the end of April 1503, set sail for the last time from the disastrous coast from which his descendant takes his title.5 Instead, however, of making direct for Hispaniola, he, to the surprise of his pilot and crews, stood along the coast to the eastward.

This study of the currents had taught him that, in order to avoid being carried beyond his destined port, he must first gain considerable way to the east. At Porto Bello he was obliged to leave one of his caravels, it being so pierced by worms that it could no longer be kept afloat. Even his two remaining vessels, into which were now crowded the crews of the four, were in a very unseaworthy condition, and were only kept afloat by incessant labour at the pumps. Continuing onwards, they passed Porto Retrete and approached the entrance of the Gulf of Darien, when, yielding to the remonstrance of his captains and pilots, the admiral bade final farewell to the mainland; and on the 1st of May he stood northward in quest of Hispaniola. At this point of his career we must take leave of the discoverer of America. To pursue further the narrative of his last voyage would take us beyond the limits within which this work must be confined, that is to say, beyond the limits of South America.

Note.—The problem of rendering in English the names of places in foreign countries is one of some difficulty, and rests rather on conventionality than on principle. It is solved by different writers in different fashions. Greek purists have for some time past lost no opportunity, in writing Greek words, of substituting the original Greek K for the Roman C; but they still respect the latter in names of such places, familiarized to our ears by Scripture, as Corinth and Crete. In like manner Oriental purists, such as Sir Frederic Goldsmid and Colonel Malleson, have done their best to introduce into English literature a system of orthography as to Oriental names which is, of course, in place in the schoolroom of a professor of Oriental languages, but which has not yet made itself fully accepted by the general English reader. Those of us whose acquaintance with Indian history began with the reading of Macaulay’s Essays on Clive and Hastings, are loth to accept Pílasi for Plassey and Lakhnao for the capital of the princely House of Oude.

To look nearer home, it would be pedantic to use El Kahira for Cairo, or Dimishk for Damascus. It would be little less so, although strictly correct, to use Venezia for Venice, Roma for Rome, or Livorno for Leghorn. We have added an s—why, I know not—to the French spelling of the word Marseille. That port is as familiar in our mouths as Liverpool or Glasgow, but we invariably write it and pronounce it Marseilles. In writing Spanish or Portuguese words applied to names of places in South America, I find a considerable divergence of custom amongst authors. To take the one name of Assumption, for instance. The capital of Paraguay is so written by the Robertsons and other writers, whilst in Southey’s History of Brazil it is throughout written Assumpcion. In Washburn’s History of Paraguay it becomes Asuncion, the original Spanish name, which I see no reason to supersede. As a rule I have followed the native names of places in Portuguese or Spanish America, they being for the most part those by which they are known in England.