Читать книгу Le avventure del Principe Amir – 1. Il Diaspro rosso - Роберто Борзеллино - Страница 4

Avverbio/ Наречие = avv.

Verbo / Глагол = v.

Modo di dire / фигура речи = m.d.

Aggettivo / прилагательное = agg.

Sostantivo = s. m.

(существительное мужского рода)

Sostantivo = s. f.

(существительное женского рода)

inganno (s.m.) – ingannare (v.) = azione compiuta di

proposito al fine di trarre in errore qualcun altro

обман, заблуждениe – обманывать, заблуждаться

sperduto/a (agg.) = posto isolato

Затерянный

suddito (s. m.) = persona che dipende dal Re

Подданные

con giustizia (agg.) e magnanimità (agg.) = rispetto dei

diritti e nobiltà d’animo

справедливость и великодушие

nel pieno della maturità (m.d.) = età adulta

на пике зрелости

naufragio (s.m.) = perdita totale di una nave

Кораблекрушение

visita (s.f.) di stato (s.m) =

visita fatta da un Capo di Stato straniero

государственный визит

a ogni modo (avv.) = comunque

кстати, в любом случае

strano (agg.) incantesimo (s.m.) =

effetto magico particolare

неизвестное, странное заклинание

indesiderato (agg.) = persona non gradita

Нежелательный

inevitabilmente (avv.) =

senza possibilità di essere evitato

Неминуемый

incontaminato/a (agg.) = non inquinato

нетронутый, неоскверненный

pendio (s.m.) = inclinazione della montagna

Склон

varietà (s.f.) sterminata (agg.) = senza fine

безграничное разнообразие

da tempo immemore (m.d.) = da moltissimo tempo

с незапамятных времен

ergersi (v.) = innalzarsi verso l’alto

Возвышаться

stare alla larga (m.d.) = evitare una persona o un luogo

держаться подальше

raccapricciante (agg.) = spaventoso, orribile

Душераздирающие

sprovveduto (s.m.) = senza esperienza

Неопытный

sibillina (agg.) profezia (s.f.) = ambiguo, non chiaro

загадочное пророчество

perire (v.) = morire

Погибать

spinto dalla curiosità (m.d.) = desiderio di conoscenza

подталкиваемый любопытством

persuadere (v.) = convincere qualcuno

Убеждать

voce (s.f.) suadente (agg.) = voce dolce e convincente

льстивый голос

irresistibile (agg.) = impossibile resistere

невозможно устоять

senza rendersi conto (m.d.) = senza capire quello che stava

succedendo

не отдавая себе отчет

calderone (s.m.) = grande recipiente

Котёл

succulento/a (agg.) = abbondante, gustoso e sostanzioso

вкусный/ая, сочный/ая

pasto (s.m.) prelibato (agg.) = cibo molto buono, eccellente

изысканная еда, деликатес

percepire (v.) = accorgersi di qualcosa in modo vago

чувствовать, воспринимать

tenersi a debita distanza (m.d.) = stare lontano da qc.

держаться на должной дистанции = сохранять дистанцию

avventurarsi (v.) = andare in luoghi pericolosi

подвергаться риску, отваживаться

venerare (v.) = adorare qc.

почитать (кого-либо)

furia cieca (m.d.) = grande agitazione d’animo dovuta

a violente passioni

слепая ярость

ricavare (v.) = ottenere qualcosa

Извлекать

incidere (v.) = intagliare mediante incisione

записать, выгравировать