Читать книгу English: Разговорная грамматика для реального общения. Книга 1 - Роман Романов - Страница 4

В побудительных предложениях, начинающихся с глаголов stop (прекратить, перестать), quit (перестать, прекратить, бросить), give up (бросать привычку, отказываться, прекращать, сдаваться), keep (продолжать, соблюдать), go on (продолжать), основное действие выражается с помощью ing-формы смыслового глагола.

Stop talking, please! – Прекратите разговаривать, пожалуйста!

Don’t quit trying. – Не прекращайте попыток.

Give up drinking, please! – Бросьте пить, пожалуйста!

Keep doing your job, youth! – Продолжай делать свою работу, юноша!

Go on studying hard, Jack. – Продолжай усердно учиться, Джек.

Очевидно, что в побудительных предложениях после указанных глаголов также могут следовать местоимения и существительные, либо же эти глаголы употребляются самостоятельно.

Stop it, dude! – Перестань, чувак!

Don’t give up, please! – Не сдавайтесь, пожалуйста!

Quit your work right now! – Бросай свою работу сейчас же!

Go on, Kate, don’t stop. – Продолжай, Кейт, не останавливайся.

Keep silence, please! – Соблюдайте тишину, пожалуйста!

Don’t quit, try again! – Не прекращайте, попробуйте еще раз!

____________________

Упражнение 11*

Пользуясь приведенными выше глаголами, обратитесь к собеседнику с советом, просьбой, поощрением или предложением.

МОДЕЛЬ:

Велите Майку перестать так разговаривать. – Mike, stop talking like that!

а) Предложите мистеру Уотсону бросить курить.

б) Посоветуйте Джейн не переставать верить в себя.

в) Поощрите приятеля на продолжение поисков работы.

г) Попросите Роберта не сдаваться.

д) Предложите Кейт оставить домашнюю работу и пообедать.

е) Велите ребятам продолжать танцевать.

ё) Предложите мисс Уайт перестать пить виски.

ж) Попросите туристов соблюдать тишину в помещении (indoors).

з) Посоветуйте Нелл не прерывать учебу.

и) Велите Джону не прекращать попыток.

й) Прикажите Энн перестать нести чушь (talk nonsense).

к) Предложите Дону бросить это раз и навсегда (once and for all).

л) Посоветуйте спортсменам продолжать быстро двигаться.

м) Попросите Эмму не бросать занятия в спортзале.

н) Велите Брэду перестать принимать снотворное (sleeping pills).

о) Попросите Питера перестать за вами шпионить (spy on me).

п) Предложите коллегам продолжить обсуждение проблемы.

р) Прикажите сестре перестать пользоваться вашими духами.

с) Попросите секретаря продолжать информировать вас обо всем.

т) Посоветуйте Томасу перестать винить себя (blame yourself).

Упражнение 12

Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Перестань вести себя как ребенок! 2. Не бросайте своих упражнений. 3. Обязательно откажитесь от жирной (fatty) пищи! 4. Перестань повторять одно и то же (the same thing), пожалуйста. 5. Бросай уже свой колледж и приезжай сюда! 6. Соблюдайте тишину в музее. 7. Ребята, продолжайте приседания (squat). 8. Тим, не прекращай посещать (hit) спортзал! 9. Продолжай ходить туда хотя бы (at least) дважды в неделю. 10. Перестань говорить чепуху, пожалуйста. 11. Не сдавайтесь, обязательно продолжайте попытки! 12. Все в порядке, продолжайте писать эссе. 13. Джим, прекращай уже пить пиво – посмотри на свое брюхо (belly)! 14. Дети, перестаньте болтать (chat) и продолжайте читать книгу. 15. Немедленно прекрати свои игры! 16. Перестань, я тебе говорю! 17. Продолжайте двигаться, не отдыхайте. 18. Продолжай работу, дружище! 19. Ребята, прекращайте курить и идите по домам. 20. Сью, перестань винить (blame) свою мать, она не виновата (guilty).

___________

Выучите несколько разговорных выражений в повелительном наклонении, которыми носители языка пользуются каждый день.

Let me see! – Одну минуточку! Дайте подумать!

Let me be! – Оставьте меня в покое!

Leave me alone! – Оставь меня в покое!

Calm down! – Успокойтесь!

Cheer up! – Не унывай! Веселее!

Chin up! – Выше голову! Не унывай!

Take care! – Береги себя! Осторожней! (обычно при расставании)

Take it easy! – Не волнуйся! Не принимай близко к сердцу!

Take a chance! – Рискни!

Break a leg! – Удачи! (обычно пожелание актеру перед выступлением)

Hold on! – Подождите! Оставайтесь на линии! Не вешайте трубку!

Go ahead! – Вперед! (поощрение к действию); Продолжайте!

Keep going! – Продолжайте!

Cut it off! – Прекрати! (просьба перестать беспокоить)

Shut up! – Заткнись! Помолчи! Закрой варежку! Цыц!

Beat it! – Проваливай! Отвали! Свали отсюда! Пошел вон!

____________________

Упражнение 13*

Ответьте собеседнику, используя приведенные выше выражения. Хотя на одну и ту же реплику можно ответить по-разному, но все же выбранная вами фраза должна быть логическим продолжением слов вашего собеседника.

МОДЕЛЬ:

A: I really don’t like the way you talk today. – B: Leave me alone, please!

а) A: Do you think I have to apply for this job? – B:

б) A: Hello! Can I speak to Mr. Johnson? – B:

в) A: Ok, goodbye! Meet you on Monday! – B:

г) A: Listen, dude, you look like an idiot today! – B:

д) A: Oh, my! I have to be on stage in an hour! – B:

e) A: I’m so upset with my grades at college! – B:

ё) A: Do you know how to spell encyclopedia? – B:

ж) A: My life is ruined! I don’t know what to do! – B:

з) A: May I ask you something? – B:

и) A: Can you tell me how to get to the National library? – B:

й) A: Am I doing it right? Shall I continue? – B:

к) A: I’m not good at swimming. It sucks! – B:

л) A: Why don’t you want to help us? – B:

м) A: And what if I don’t pass my exam?! – B:

н) A: You’re always taking my things! I hate it! – B:

Упражнение 14*

Исправьте грамматические и лексические ошибки в использованных ниже устойчивых выражениях.

1. Listen, I’m really tired of your behavior. Cut it on! 2. You’re doing it very well, Jane. Keep go like this (в том же духе). 3. I tell you I know nothing about him. Let me being! 4. If you’re not afraid to lose all your money, put a chance and play the game. 5. Come on, don’t be so sad. Chin’s up! 6. Everything will be all right, just calm up! 7. I’m sure you’ll be brilliant today. Break a foot! 8. I’m not going to speak about it anymore. Leave me one, please! 9. Any tickets left for the evening show? – Let’s me see! Ah, yes, there’re four tickets left. 10. No reason to be so depressed (подавленный). Cheer on, buddy! 11. Shut off! How dare you speak to me in such a tone?! 12. Beat its and forget about me forever! 13. Take cares, darling! 14. Life is so unfair (несправедлива) to me! – Come on, get it easy! 15. I don’t need help; I’ll do it myself! – Good. Go forward! 16. Hold in, please! I’ll go and see if Mr. Robinson’s in.

Упражнение 15

Переведите следующие предложения на английский язык, используя приведенные выше разговорные выражения.

1. Дети, цыц! Послушайте меня, пожалуйста. 2. Выше голову! Это не такая уж большая проблема. 3. Знаешь, я хочу открыть счет (an account) в этом банке! – Ну, рискни. 4. Ты что, не понимаешь? Оставь меня в покое! 5. Братан (bro), свали, пожалуйста! У меня куча дел. 6. Одну минуточку! Я сейчас спрошу, пришел ли мистер Харольд. Пожалуйста, оставайтесь на линии. 7. Всякое может случиться – не принимай близко к сердцу! 8. Ну же, веселее! Завтра все уже окончится! 9. Ну же, вперед! Покажи нам всем пример. 10. Успокойтесь, здесь ваш питомец будет в полном порядке. 11. Я уверен, публика будет в восторге от твоей песни. Удачи! 12. Сколько ты будешь задавать свои дурацкие вопросы? Прекрати сейчас же! Оставь меня в покое! 13. Ну, до встречи! Береги себя! 14. Просто продолжай, и успех (success) тебя сам найдет.

___________

Хотя в большинстве команд подлежащее только подразумевается, иногда в побудительных предложениях используется подлежащее, выраженное местоимением you. Это происходит, когда необходимо:

а) выделить субъект действия, иногда ради контраста с другим действующим лицом:

You come first, and I’ll wait a little. – Ты иди первым, а я немного подожду.

You eat now, and he’ll have to wait. – Ты ешь сейчас, а ему придется подождать.

б) передать личное отношение говорящего к событию, представленному в предложении (например, раздражение, гнев, угрозу, нетерпение):

You say it again, and I’ll turn you out of here! – Еще раз скажешь, и я вышвырну тебя отсюда!

Just you wait, Mr. Higgins! – Ну погодите, мистер Хиггинс!

в) успокоить кого-нибудь:

You be a good boy, and don’t worry. – Будь хорошим мальчиком и не беспокойся.

You just calm down and dry your tears. – Просто успокойся и вытри слезы.

Обратите внимание на порядок слов в отрицательных командах с подлежащим:

Don’t you interrupt me! – Не перебивай меня!

Don’t you dare say I’m wrong! – Не смей говорить, что я неправ!

____________________

Упражнение 16*

Дайте одному собеседнику команду, используя в повелительном наклонении подлежащее you, и скажите, что будет делать другое действующее лицо.

МОДЕЛЬ:

Войти в дом первым – присоединиться через две минуты:

You come first into the house, and John will join you in two minutes.

а) Готовить обед – мыть посуду;

б) Ложиться спать – принимать ванну;

в) Выполнять домашнюю работу – проверить;

г) Идти по правой стороне бульвара – идти по левой стороне;

д) Петь новую песню – аккомпанировать на пианино;

e) Выбрать фотографии из последнего путешествия – написать эссе;

ё) Показывать дыхательные (breathing) упражнения – повторять их вслед;

ж) Поднимать штангу (lift the barbell) – подстраховать (spot).

з) Исполнять роль Джульетты – играть Ромео;

и) Вести машину утром – вести после обеда.

й) Покупать на рынке продукты – помогать нести сумки домой;

к) сочинять стихи для песни – писать музыку;

л) удалять (remove) пациенту зуб – ассистировать (assist);

м) показывать пародию на известного человека – угадывать, кто это;

н) объяснять новое правило – придумать примеры на это правило.

Упражнение 17

Переведите на английский язык, стараясь грамматическими способами:

а) выразить свое отношение к событию, выраженному в предложении;

б) успокоить собеседника.

1. Еще раз пришлешь мне такое сообщение (message), и я заблокирую твой аккаунт! 2. Не вздумай опять взять без спроса (asking) мою машину! 3. Просто взбодрись, чувак, и все будет в порядке! 4. Ну подожди, детка! Ты еще поймешь, чего лишилась. 5. Даже не пытайся встречаться (date) с моей дочерью! 6. Еще раз украдешь (steal) у меня деньги, и я разобью тебе нос! 7. Не смей называть моего брата «ботаном» (a nerd)! 8. Просто улыбнись, и увидишь, что жизнь прекрасна! 9. Опубликуешь (post) это фото в соцсети (social media), и тебе придется забыть меня навсегда! 10. Не обманывай меня! 11. Будешь продолжать за мной шпионить, и я порву (break up) с тобой! 12. Ну же, просто успокойся и скажи, что случилось! 13. Не вздумай снова его шантажировать (blackmail)! 14. Будешь снова прикалываться надо (make fun of) мной, и я все расскажу отцу! 15. Просто утри слезы, малышка, и можешь играть дальше со своими игрушками.

___________

Команда третьему лицу может начинаться с существительного или местоимения, к которому обращается говорящий. Обратите внимание, что в английском языке обращение к третьему лицу на письме не выделяется запятой.

Somebody switch off the light! – Кто-нибудь, выключите свет!

Kate and Jack fetch dictionaries! – Кейт и Джек, принесите словари.

Соответствующая отрицательная команда звучит так:

Don’t anybody switch off the light here! – Никому не выключать здесь свет!

____________________

Упражнение 18

Переведите следующие команды на английский язык.

1. Никому не сушить одежду на радиаторах! 2. Кто-нибудь, одолжите (lend) мне денег до воскресенья! 3. Никто не рассказывает о том, что здесь произошло! 4. Супруги Бернс, отдайте мне свои паспорта. 5. Внимание! Никому не заговаривать на улице с местными жителями! 6. Джим и Сью, оставьте куртки в гардеробе. 7. Никто не заканчивает работу без моего разрешения! Ясно?! 8. Русская группа, занимайте сидения на втором этаже автобуса! 9. Никому не брать на пляж полотенца из отеля! 10. Танцоры из немецкого коллектива, идите на сцену! 11. Никто не входит в храм (temple) в обуви! 12. Сегодня Эмма и Ник проводят (hold) экскурсию! 13. Никому не трогать картины в музее руками, понятно? 14. Все задают вопросы гиду, а не мне, хорошо? 15. Никто не покидает парк до конца экскурсии! 16. Русские туристы приобретают валюту только в этом обменном пункте! 17. Никто не едет в аэропорт на такси! У нас специальный автобус. 18. Все пока делают фотографии на память! 19. Всем ждать меня в фойе (lobby)! 20. Никто не публикует (post) в соцсетях (social media) плохие отзывы (reviews) о путешествии!

Упражнение 19

Обращаясь к третьему лицу / группе лиц, отдайте команды людям:

а) украшающим помещение к Рождеству;

б) ремонтирующим квартиру;

в) путешествующим по чужой стране;

г) репетирующим новый спектакль;

д) делающим уборку территории вокруг дома;

е) выполняющим совместный творческий проект;

ё) летящим в космическом корабле на Марс;

ж) разрабатывающим пилотный проект управления городом будущего;

з) снимающим подводный фильм о жизни в океане;

и) готовящим международную конференцию.

Упражнение 20

Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Бросай свою учебу и пойдем гулять в парк. 2. Том, кончай курить и иди сюда! 3. Продолжайте лечить (treat) собаку в том же духе, и через неделю она снова начнет бегать. 4. Лили, закрой рот, пожалуйста! Ты просто помолчи, а Джек сам все расскажет. 5. Кто-нибудь, откройте дверь в ванную! Я не могу выйти. 6. Ты давай вымой пол, а Майк вытрет везде пыль. 7. Никому не выходить из общежития (the dorm) после десяти вечера! 8. Ты просто расслабься, и боль сама утихнет (cease). 9. Не смей больше брать мои таблетки от бессонницы (sleeping pills)! 10. Ребята из десятого класса, идите к врачу на медосмотр (for a checkup). 11. Продолжайте глубоко дышать, это вам поможет расслабиться. 12. Тим, не бери близко к сердцу! В твоем возрасте это с каждым случается. 13. Еще раз подойдешь (come up) к моей девушке, и у тебя будут большие проблемы, братан! 14. Всем выключать свет в туалете! 15. Будь хорошей девочкой и не беспокойся о своих экзаменах. 16. Никому не обижать (hurt) мою сестренку! 17. Дамы и господа, внимание! Всем встать в очередь (get in line) и приготовить (get ready) паспорта на проверку (for checkup)! 18. Тишина в автобусе! Всем слушать гида! 19. Прекращай пить, или я разведусь с тобой (divorce you). 20. Никто не упоминает (mention) это имя в моем присутствии (presence)!

QUIZ 2

Выберите правильный вариант ответа на следующие вопросы.

1. В какой фразе нет просьбы перестать пить?

а) Give up drinking, please!

б) Quit drinking, please!

в) Keep drinking, please!

2. В какой фразе выражено личное негативное отношение говорящего к событию?

а) Post one more picture, and you’ll go!

б) Post one more picture, and I’ll tell you something!

в) You post one more picture, and I’ll tell you something!

3. В какой фразе говорящий просит оставить его в покое?

а) Let me see!

б) Let me be!

в) Break a leg!

4. В какой фразе команда выражена грамматически неверно?

а) You tell me don’t what to do!

б) Don’t tell me what to do!

в) Don’t you tell me what to do!

5. Какими словами говорящий пытается приободрить собеседника?

а) Hands up!

б) Legs up!

в) Chin up!

6. В какой фразе звучит действительно вежливая просьба?

а) Shut up, please!

б) Hold on, please!

в) Beat it, please!

7. Где грамматически верно выражена просьба прекратить есть?

а) Stop eat, please, and answer my question!

б) Stop to eat, please, and answer my question!

в) Stop eating, please, and answer my question!

8. В какой фразе говорящий просит собеседника уйти?

а) Beat it!

б) Go ahead!

в) Keep going!

9. В какой фразе не выражено контрастное действие?

а) You take my money again, and I’ll call the police!

б) You sleep now, and he’ll be awake till midnight!

в) You lift the barbell (штанга), and Brian will spot (подстрахует) you!

10. В какой фразе выражено пожелание собеседнику поберечь себя?

а) Take a chance!

б) Take care!

в) Take it easy!