Читать книгу Quaranta anys perduts - Rosa Maria Arquimbau Cardil - Страница 6

Aquesta edició de Quaranta anys perduts de Rosa Maria Arquimbau reprodueix la del Club Editor del 1971, amb algunes modificacions de puntuació, formes pronominals, cursives i majúscules, per adaptar-la als criteris actuals. Als anys seixanta i setanta, l’editor Joan Sales era del parer d’acceptar alguns castellanismes que, posteriorment, han estat eliminats de la llengua literària i sovint de la parla quotidiana, com a penes (per amb prou feines), acera (per vorera), cego (per cec), decepcionada (per decebuda), despedir (per acomiadar), empleu (per feina), final de setmana (per cap de setmana) o carrer de Pelayo (per carrer de Pelai). Les hem canviades. En canvi, hem mantingut cine (enlloc de cinema), pel seu to popular (Mercè Rodoreda no va acceptar el canvi de cinema per cine que Sales li proposava per a La plaça del Diamant). També hem mantingut carcamal, un castellanisme de gran força expressiva que apareix a l’obra de Víctor Català i a El quadern gris de Josep Pla.