Читать книгу What Not to Do If You Turn Invisible - Ross Welford, Ross Welford - Страница 21

We drove home. Two miles in which I could ask Gram, ‘What did Great-gran mean by saying “tiger” and “pussycat”, Gram?’

Except I couldn’t because from the moment we were alone in the car, Gram kept up a near-constant chatter that could almost have been a deliberate attempt to stop me from asking the question that I was dying to ask.

The Revd Henry Robinson this, Mrs Abercrombie that, sausage rolls not heated through even though I asked them, the beautiful English spoken by ‘that nice foreign girl’ (Chastity), even the pattern on the carpet (‘I do think swirls on a carpet are just a little common’), and so on … And on.

Honestly, I don’t think she even paused for breath.

I would have no chance to use the sunbed today, I knew that. I needed a time when Gram would be out for a good while, and that wouldn’t happen till the next day, when Gram would be busy with church and one of her committees.

I’d have the morning to myself. So even though I was a bit confused by what was going on with Great-gran and Gram, I was excited, because I was going to get to try my latest acne-fighting tactic very soon.

Sunbeds, by the way, very definitely fall into the category of things that Gram would describe as ‘rather common’. There are plenty of things that Gram thinks are ‘rather common’:

 Sunbeds, as I’ve already said. Any type of fake tan, really.

 Swirly carpets, apparently. But only ‘slightly’.

 Tattoos and piercings other than ears.

 Ear piercings if you’re under sixteen.

 Naming children after places, and that definitely includes Jarrow and Jesmond Knight. Brooklyn Beckham is not included because Gram met David Beckham once at a charity do, and apparently he was a ‘real gentleman’. And smelt nice.

 Designer dogs. Basically, anything prefixed with the word ‘designer’, so: jeans, kitchens, handbags and so on.

 Most people on television.

 Hanging baskets.

 And if you’re thinking of rolling your eyes at the ridiculousness of this list, then know this: rolling your eyes is common as well.

I tell you, I could carry on: this list could fill the book, and I haven’t even started yet on things that are not ‘rather common’ but are instead ‘frightfully common’. Here’s today’s top three ‘frightfully common’ things:

 Eating in the street.

 All daytime television, and people who watch daytime television, and most things that are not on the BBC, especially Sky channels.

 Football (although not David Beckham, for reasons stated above).

This ‘common’, by the way, is not common as in ‘frequent’. It’s common as in ‘lacking refinement’ and is not to be confused with ‘vulgar’, which Gram is usually OK with, although the distinction can get blurry.

The Eurovision Song Contest is vulgar, says Gram, but she loves it. The X Factor is common, and she won’t have it on.

Football, as I have said, is common. Rugby is vulgar.

Want another one? OK. Takeaway fish and chips = vulgar, and as such, acceptable, which is a huge relief because I love them. Takeaway hamburger and chips (or worse, fries) = common. And Burger King is more common than McDonald’s.

I know: it’s tricky to navigate.

‘Eructating’ is how Gram refers to burping. She says it is both vulgar and ‘frightfully common’, so heaven knows what she’d make of what’s to come. If you’re like Gram and are completely horrified by burping, then you should skip the next chapter.