Читать книгу Стихи. Проза - Рузаль Ханов - Страница 19

Оригинал: Lady In Black, Uriah Heep.

Вольный перевод

Однажды ранним утром,

Воскресным зимним утром

Пришла ко мне женщина, вся в чёрном, с головы до ног.

На чёрный шёлк её волос

Без слёз я и взглянуть не мог:

Они летели по ветру, как паруса, в мороз.

Не знаю, как нашла меня

Она, ведь был бездомным я:

Я проиграл свой бой, и дом сожгли враги дотла.

Потом она спросила вдруг:

«Как звать твоих врагов, мой друг?

Не надо ли помощи – уж я бы помогла».

Я ей ответил: «Люди есть,

Не знающие слова «честь»,

Их помыслы лишь в том, чтобы ограбить и убить» —

И попросил мне дать коней,

Чтоб раздавить тех злых людей,

Ведь только тогда сумею я им отомстить.

Она ответила: «Постой,

Твой выбор не такой простой,

Подумай о том, кем станешь сам ты, отомстив.

Убийство – худшее из зол,

Ты верный выход бы нашёл,

Не ставши убийцей и грабителей простив».

И, не простившись, вдруг она,

Как будто чем напугана,

Исчезла, и подумал я: «Ну что за странный сон!

Пообещала помощь, но

Не помогла мне всё равно.

Ну что ж теперь делать, буду строить новый дом».

И, еле ноги волоча,

Побрёл, себе под нос ворча:

«За что мне: не делал зла, не изливал хулы».

Но, к пепелищу подходя,

Услышал, будто шум дождя,

Людей крики, споры, молотка стук, визг пилы.

Внавал лежали брёвна

И доски, безусловно.

Весёлые парнишки обступили меня вкруг:

«Вам сколько нужно этажей

И окон сколько, и дверей?

Считайте, что каждый здесь – ваш новый добрый друг».

Я сразу будто ослабел

И на бревно слегка присел:

Так, значит, эта леди в чёрном всё же помогла.

Теперь и я не одинок,

И я скажу тебе, сынок,

Что я решил: своим врагам не буду помнить зла.

Я понял: зло рождает зло,

Хула – хулу. Мне повезло,

Что леди помогла мне выбрать правильный свой путь.

И, если встретишь ты её,

Прошу: приветствие моё

И низкий поклон мой передать ей не забудь.

22.04. 2017 г