Читать книгу Don Juan of China - Samuel Buck - Страница 8

Оглавление

ONE day Squire Hsi-Men Ch‘ing went to the apartment of his chief wife, Madam Moon. She said: “Today Mr. Flowers sent a boy round with an invitation for you to a party.”

The squire examined the note, which ran: “Miss Silver Wu is giving a party today at the Wu establishment. I hope you can come round to pick me up and we can go together.”

So the squire dressed up and did his headdress. Then he went to the Flowers’ home, which was next door. Mr. Flowers was out, but his wife, Li P‘ing-erh, was standing at the top of the steps in front of the inner entrance at the very moment when the squire happened to come in. This brought the two of them face to face.

And thus began the story of Squire Hsi-Men Ch‘ing and Li P’ing-erh, called Madam Slender Li.


THE SQUIRE advanced with a deep bow, which the woman returned with a wish for his eternal happiness, after which she turned round and disappeared into the apartment at the back.

A little serving-maid, Opal Spring, then invited the squire to sit in the guest’s seat inside.

Madam Slender Li ordered the serving-maid to offer the squire a cup of tea, meanwhile standing at a side door and exposing slightly her shy beauty.

She murmured politely: “Do sit down a moment, sir. My husband has just gone out about some matter and will be back presently. Today he has invited you to a party over at that place. When you see him, please do persuade him to come back home early.”


THE SQUIRE said: “What you say is right. His home is the most important. Now that you have asked me, I shall certainly see him there and back.”

Hardly had he finished speaking when Mr. Flowers returned, and his wife withdrew into the inner apartments. He saw the squire ready for the party and said: “I’m very sorry for being so rude in not being here to receive you when you favored me by accepting my invitation. The fact is that I had a little matter to attend to. It’s her birthday party that Miss Silver Wu is holding, so I thought you might like to go along with me.”

The squire exclaimed: “Why didn’t you tell me sooner?” There and then he ordered Tortoise to hurry home and fetch five pieces of silver, wrapping them in red paper.


TORTOISE was soon back with the money, and they set out on their horses for Mother Wu’s establishment in Chu-elan Back Lane to celebrate Miss Silver’s birthday.

When they reached the place there was song, dance, and music of pipes and lute. They drank into the first watch, about nine in the evening.

Squire Hsi-Men purposely plied Mr. Flowers with drink till he was quite intoxicated, after which he accompanied him home. The serving-boy who was with them yelled for the front door to be opened, and Madam Slender Li came out with a serving-maid holding candle lamps. They helped Mr. Flowers into the house.

The squire explained matters, and Madam Slender Li came back out with him after his mission had been completed to thank him.


THE SQUIRE hastened to bow in return to her salute. He said: “I dared not but engrave your instructions deeply on my mind, so when he was detained by the people at the Wu establishment, I compelled him to get up. He wanted to visit Miss Love Perfume in the Cheng establishment. He kept insisting on going there and I had to frustrate his intention several times before I could get him to come back with me. Had I not done so and had he entered the Cheng establishment, it would have meant his being away the whole night. What a foolish person! And you are so young to be his wife. Spending a whole night out isn’t right.”


Don Juan of China

Подняться наверх