Читать книгу Aids to Reflection; and, The Confessions of an Inquiring Spirit - Samuel Taylor Coleridge - Страница 23

Let it not, however, be forgotten, that the powers of the understanding and the intellectual graces are precious gifts of God; and that every Christian, according to the opportunities vouchsafed to him, is bound to cultivate the one and to acquire the other. Indeed, he is scarcely a Christian who wilfully neglects so to do. What says the apostle? Add to your faith knowledge, and to knowledge manly energy: for this is the proper rendering of αρετην, and not virtue, at least in the present and ordinary acceptation of the word.[18]

[17] Quod stat subtus, that which stands beneath, and (as it were) supports, the appearance. In a language like ours, where so many words are derived from other languages, there are few modes of instruction more useful or more amusing than that of accustoming young people to seek for the etymology, or primary meaning, of the words they use. There are cases, in which more knowledge of more value may be conveyed by the history of a word, than by the history of a campaign.

[18] I am not ashamed to confess that I dislike the frequent use of the word virtue, instead of righteousness, in the pulpit: and that in prayer or preaching before a Christian community, it sounds too much like Pagan philosophy. The passage in St. Peter's epistle is the only scripture authority that can be pretended for its use, and I think it right, therefore, to notice that it rests either on an oversight of the translators, or on a change in the meaning of the word since their time.