Что делает нас такими, какие мы есть? Окружение? Но если оно тебе совсем не нравится, можно ли из него вырваться? Что для этого требуется?
Чикаго, бедный иммигрантский район, конец ХХ века. Эсперанса стыдится дома на Манго-стрит, в котором живет со своей огромной шумной семьей, она мечтает скорее вырасти, сбежать из родного города и стать писательницей. Эсперанса наблюдает за соседями: их жизнь очень трудна, но они каким-то чудом умудряются быть счастливыми. Хотя в этом нет ничего странного, нищета – это ничто, если ты силен духом, не поддаешься грусти, стремишься к свободе и верен мечтам.
Оглавление
Сандра Сиснерос. Дом на Манго-стрит
Дом на Манго-стрит
Волосы
Мальчики и девочки
Мое имя
Кэти – Королева кошек
Наш хороший день
Смех
«У Гила»: покупка и продажа мебели
Меме Ортис
Луи, его кузина и кузен
Марин
Те, кто не…
Жила-была старая женщина, у которой было много детей, и она не знала, что с ними делать
Алисия, видящая мышей
Дариус и облака
И еще немного облаков
Семья с маленькими ногами
Рисовый сэндвич
Chanclas[4]
Бедра
Первая работа
Папа, который просыпается уставшим в темноте
Дурнорожденная
Эленита, карты, пальма, вода
Джеральдо, фамилия неизвестна
Рути, дочь Эдны
Граф из Теннесси
Его Величество
Четыре тонких дерева
Не говорить по-английски
Рафаэла, по вторникам пьющая кокосовый и папайевый сок
Салли
Минерва пишет стихи
Бездомные на чердаке
Красивая и жестокая
Умница
Что рассказала Салли
Мартышковый сад
Красные клоуны
Узоры на линолиуме
Три сестры
Мы с Алисией обсуждаем поступки Эдны
Мой собственный дом
Иногда Манго-стрит прощается
Мой родной дом
Отрывок из книги
У всех в нашей семье разные волосы. Папины похожи на старую метелку – так и торчат по сторонам. Мои – непослушные. Их не приструнишь ни заколкой, ни лентой. Волосы Карлоса густые и длинные, ему даже не надо их расчесывать. Волосы Нэнни жидкие – так и норовят ускользнуть из рук. А волосы Кики, самого младшего из нас, мягкие, как пух.
Но волосы моей матери похожи на бантики, на крошечные крендельки – кудрявые и красивые, потому что она использует маленькие бигуди; в ее волосы приятно уткнуться носом, когда она обнимает тебя, и ты чувствуешь себя в безопасности; их запах напоминает аромат свежего хлеба – он такой же теплый; запах, который сливается с ее кожей, когда она чуть двигается, чтобы уступить тебе место в кровати, и ты спишь рядом с ней, слушая, как о подоконник стучит дождь и как громко храпит Папа. Его храп, дождь и волосы Мамы – все пахнет хлебом.
