Читать книгу Агата Мистери. Шифр контрабандистов - Сэр Стив Стивенсон - Страница 3

– Стой, Ватсон!

Агата Мистери едва успела подхватить кусок аметиста, который её сибирский кот чуть не уронил с подставки.

– Мы приводим все эти красивые минералы в порядок, а не пытаемся расколотить их на тысячу кусочков!

Ватсон развернулся и задел аметист хвостом. Камень полетел на пол… но мистер Кент, расторопный и немногословный дворецкий Мистери-Хаус, поймал его и вернул на место.

Нынешнюю субботу Агата решила посвятить коллекции минералов и камней, которую собрала её семья за годы путешествий и приключений. По этой причине элегантная библиотека викторианского особняка, в котором жила девочка, сегодня больше напоминала геологическую лабораторию.

Мистер Кент принялся бережно смахивать пыль с лунного камня, а тем временем Ватсон вновь начал играть с аметистом, вознамерившись во что бы то ни стало стащить его с постамента.

– Знаете, мистер Кент, лунный камень папа с мамой купили в Виргинии! Ох, интересно, как там продвигается их экспедиция в Сибири?! А вот этот камень – из самой Антарктиды, подумать только!

Держа под рукой тяжёлый иллюстрированный справочник по минералогии, Агата то и дело прерывала свою работу и читала статью о происхождении и особенностях того или иного камня. Её завораживали названия редких минералов и истории о том, как они были обнаружены.

– Видишь ли, Ватсон, – поведала девочка своему белоснежному коту, – писателя на идею для нового романа может натолкнуть что угодно… Даже вот такой камень, ничем не примечательный на первый взгляд!

В будущем Агата собиралась стать писательницей детективного жанра и не упускала ничего, что могло бы пригодиться ей в этой увлекательной работе.

Неожиданно раздался телефонный звонок, и мистер Кент снял трубку.

– Мисс Агата, с вами желает поговорить…

– Мой двоюродный брат Ларри!

– Превосходная догадка. Как вы пришли к этому выводу, позвольте узнать?

– Ну кто обычно звонит нам по субботам и воскресеньям?

– Пожалуй, один лишь мистер Ларри.

– И как называется единственная школа в мире, которая даёт своим ученикам задания посреди выходных?

– «Око Интернешнл», мисс.

– И кто всегда нервничает из-за каждой командировки?

– Мистер Ларри.

По правде говоря, Агата очень надеялась, что брат звонит с сообщением о начале нового расследования, потому что протирать камни ей уже поднадоело. Теперь девочке хотелось приключений.

– Сестрёнка, привет! – затараторил в телефонной трубке голос Ларри. – Э-э-э… как сказать… Мне нужна твоя помощь! Что ты знаешь о вулканических камнях? И… мы ещё успеем на ближайший рейс до Берлина?

– Привет, Ларри! Может быть, придёшь сюда и мы спокойно обо всём переговорим?

– Отличная мысль! Ты не попросишь мистера Кента открыть ворота? Я уже тут, у входа… Да и дождь припустил сильнющий!

– Минутку, братик!

Агата отправила дворецкого встречать Ларри, а сама схватила Ватсона, который в очередной раз покушался на аметист. Белоснежный кот безропотно уселся в клетку-переноску: он сообразил, что, раз хозяйка ведёт себя так сосредоточенно, намечается очередная поездка.

– Не то чтобы я совсем ничего не знаю о странных камнях и дурацких минералах, – входя в библиотеку, начал оправдываться Ларри, взъерошенный и промокший до нитки. – Просто… Понимаешь… Они не входят в список моих любимых тем, особенно если я не завтракал и не обедал!

– Ну, думаю, тут мы быстро всё исправим, сэр, – добродушно вмешался мистер Кент, который уже приготовил поднос с большой чашкой молока и тарелкой рассыпчатого печенья.

Юный детектив жадно набросился на еду и с набитым ртом рассказал обо всём, что с ним стряслось: дополнительное задание, зашифрованное сообщение от «Око Интернешнл» и упоминание вулканического камня.

– С какой стати мне разбираться во всяких вулканических камнях? – недоумённо произнёс Ларри, подкидывая аметист на ладони, и вдруг уронил его на пол. Камень распался на множество осколков. – Ой, прости, сестрёнка!

– Не волнуйся, Ларри… Ватсон, сбылась твоя мечта! – подмигнула питомцу Агата. – Но, братик, я вот о чём думаю: зачем кому-то понадобилось воровать вулканический камень? И почему он так ценен для твоего клиента? Эти камни совсем не редкость.

– Взможно, он чмто памьтьн ему! – воскликнул Ларри с полным ртом, и крошки печенья полетели на скатерть. – Как бы то ни было, нам прямая дорога в Берлин!

Агата наморщила вздёрнутый носик: так она поступала всякий раз, когда рылась в ящиках своей несравненной памяти.

– Берлин! Там у нас дядя Гельмут!

Чудаковатые личности, составлявшие обширное семейство Мистери, проживали во всевозможных уголках земного шара. Один из них, дядя Гельмут, как раз обитал в Берлине. Девочка подошла к стопке корреспонденции, доставленной на этой неделе в Мистери-Хаус, и, отложив в сторону рекламу кошачьего корма (для Ватсона) и последний номер «Идеального дворецкого» (для мистера Кента), вытащила яркий конверт, который пришёл из столицы Германии. Внутри находилось

ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ

НА МИРОВУЮ ПРЕМЬЕРУ

«ВСЕ СКАЗКИ БРАТЬЕВ ГРИММ ЗА ПОЛЧАСА»!

Театральное представление

по мотивам сказок братьев Гримм

Автор и режиссёр Гельмут Мистери

С 11 октября в «Гримм-театре»,

Каштаниеналлее, 76, Берлин, Германия

Агата вспомнила: отец рассказывал ей, что дядя Гельмут с детства был страстным поклонником сказок, а особенно сказок братьев Гримм. Много лет назад он перебрался в Германию, чтобы изучать «Бременских музыкантов», «Гензеля и Гретель» и другие произведения великих немецких сказочников, и устроился работать в детский театр.

Вместе с приглашением в конверте лежали два билета, на которых было написано: «Мои дорогие племянники, жду вас в Берлине! Ауф видерзеен!»[1]

– Надо немедленно предупредить дядю Гельмута, что мы посетим его спектакль!

Агата позвонила дяде, и тот пообещал лично встретить гостей в аэропорту Тегель.

– Приготовьтесь, вас ожидает сюрприз! – загадочно произнёс он под конец разговора.

Спустя несколько часов Агата, Ларри, мистер Кент и Ватсон уже были на борту самолёта, направляющегося в германскую столицу.

В пути двое юных детективов знакомились с материалами досье, выводя их на экран «ИнтерОка». Агата по-прежнему не могла взять в толк, почему пропавший вулканический камень так много значит для клиента.

– Почему агент МП77 отправил тебе зашифрованное сообщение? – допытывалась она. – А вдруг расследование тоже связано с каким-нибудь шифром? И что нам известно об этой Изотте Энгельгардт?

– В досье упоминается, что именно она и стала жертвой кражи! Последние годы Изотта управляет «Фауст-отелем», который достался ей в наследство после смерти отца, Клауса Энгельгардта. Никогда не нарушала закон. Больше тут ничего не сказано, – подытожил Ларри.

Вскоре самолёт стал снижаться, готовясь к посадке в берлинском аэропорту, и детективы принялись с любопытством разглядывать город с высоты. Особенно их очаровала знаменитая телебашня на площади Александерплац, один из символов Берлина, которая тянулась к облакам, точно вершина гигантской рождественской ели[2].

Оказавшись в аэропорту, Агата и Ларри заозирались по сторонам в поисках дяди Гельмута, но в зале прибытия их никто не встречал.

– Странно, – забеспокоилась Агата. – Дядя не из тех, кто всюду опаздывает… Он славится своей немецкой пунктуальностью!

Спустя несколько мгновений ребята услышали:

– Мисс и мистер Мистери?

Голос принадлежал пряничному домику… Или, точнее, актёру в огромном костюме пряничного домика.

– А-А-А-АЙ! – заорал испуганный Ларри.

Мистер Кент, вспомнив свою боксёрскую сноровку, тотчас занял боевую стойку, сжал кулаки и выпятил грудь. И только Агата не потеряла хладнокровия:

– Да, это мы, и мы ищем Гельмута Мистери!

Тут в вестибюль влетели другие сказочные персонажи – румяный Гензель, хорошенькая Гретель и противная ведьма. Гензель и Гретель принялись носиться по залу, улепётывая от ведьмы. Та выкрикивала что-то по-немецки и никак не могла догнать проворных ребят. В какой-то миг ведьма изловчилась и схватила Гретель за рукав, но тут Гензель подскочил к злодейке и отправил её в нокаут!

В зале прибытия собралась толпа пассажиров, которым тоже захотелось посмотреть неожиданное представление. А посмотреть было на что: актёры, которые оказались к тому же отличными клоунами и акробатами, на ходу меняли костюмы, превращаясь то в Белоснежку и гномов, то в Бременских музыкантов, а то и вовсе в Красную Шапочку и волка. Наконец артисты сорвали маски под аплодисменты публики. Волком оказался сам Гельмут Мистери, рослый и грузный мужчина лет пятидесяти с редеющими светлыми волосами и добрыми глазами, который провозгласил:

– Все сказки братьев Гримм за полчаса! Совсем скоро в «Гримм-театре»!

Затем он повернулся к своим племянникам и поприветствовал их:

– Агата, Ларри, добро пожаловать в Берлин! Идёмте, я подготовил для вас комнату у себя в квартире. Я живу прямо над театром!

Гельмут усадил лондонских гостей в свой старый и чрезвычайно потрёпанный автомобиль.

– Знакомьтесь, это мой «трабант»! Когда-то на таких машинах ездил практически весь Берлин![3] Лет ему, конечно, уже немало… Но бегает исправно, летит-пыхтит, хе-хе-хе! – Машина резко тронулась с места, выпустив клуб чёрного дыма. Ларри на заднем сиденье подпрыгнул, едва не стукнувшись головой о плечо мистера Кента.

Через полчаса они очутились возле «Гримм-театра» на Каштаниеналлее, одной из наиболее известных улиц города. Дядя Гельмут в самом деле жил прямо над театром.

– Обратите внимание: это не только моё жилище, но и наш театральный склад, – заметил он с улыбкой, отворяя дверь в квартиру.

Агата принялась с интересом разглядывать десятки костюмов, груды реквизита и декораций: вот пряничный домик ведьмы из сказки «Гензель и Гретель», вот костюмы Бременских музыкантов, вот колодец, из которого король-лягушонок достаёт золотой мяч…

– А что тут за книги? – полюбопытствовала она, остановившись перед книжными полками.

– Агата в своём репертуаре! – рассмеялся хозяин дома. – Я так и знал, что ты не пройдёшь мимо этих старых томов! Но это не детективные романы, которые ты так любишь, племянница, а всего лишь ежегодные справочники берлинских актёров и актрис! Имена, фамилии, фотографии и телефонные номера. Когда-то давно театральные импресарио пользовались этими каталогами, чтобы связаться с артистами и пригласить их на пробы. Сегодня, сами знаете, всё делается через Интернет, так что теперь это просто груда макулатуры!

– Да уж, такое начнёшь читать и сразу же уснёшь! – хмыкнул Ларри, полистав скучный справочник. – Дядя, кстати, а где мы будем спать?

– Прямо здесь, Ларри: вы будете почивать в сказке… Точнее, в нескольких сказках сразу!

Ватсон выбрался из переноски… и тотчас оказался нос к носу с волком из папье-маше, широко распахнувшим клыкастую пасть! Кот немедленно ретировался в свою клетушку под весёлый смех Агаты.

– Вылезай, Ватсон! Не говори мне, что ты испугался волка из сказки про Красную Шапочку!

Но кот не высовывался из клетки до самого ужина.