Читать книгу Наследие. Том седьмой. 2021 - Сергей Виноградов - Страница 107

Жаль, я не понимаю по-французски,

И знаю только лишь: шерше ля фам,

Я Вам, мадам, сказал бы всё по-русски,

Но не понятно будет тогда Вам…

Шерше ля фам – та женщина, конечно,

Конечно, Вы, я Вас всю жизнь искал

И вот нашёл, но, видно, безутешной

Окажется любовь моя, я знал…

И, может, хорошо, что Вы мне снились,

Но я потом найду Вас наяву!

Вы русскому, мадам, бы обучились,

А Ваш акцент уж я переживу…

Ведь Ваш французский мне пока по силам,

Хоть мне, как Вам, давно уже не семь…

«Я вас люблю!» – по-русски?

Очень мило!

Тогда Вам по-французски:

«Же ву зэм»!

Ну, наконец-то поняли друг друга,

А где же Ваш французский поцелуй?

…Но тут меня толкнула в бок супруга

И сонно прошептала: не балуй!