Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <… > Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», – писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов Зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле – в Россию.
Оглавление
Шарль Бодлер. Цветы Зла (сборник)
Эпиграф к осужденной книге
Читателю
Сплин и идеал
Благословение
Альбатрос
Воспарение
Соответствия
* * *
Маяки
Больная Муза
Продажная Муза
Дурной монах
Враг
Неудача
Прежняя жизнь
Цыгане в пути
Человек и море
Дон Жуан в аду
Наказание гордости
Красота
Идеал
Гигантша
Запястья
Маска. Аллегорическая статуя во вкусе Возрождения
Гимн красоте
Экзотический аромат
Волосы
* * *
* * *
Sed Nоn Sаtiаtа
* * *
Пляшущая змея
Падаль
Dе Рrоfundis Clamavi
Вампир
Лета
* * *
Посмертное раскаянье
Кошка
Duellum
Балкон
Одержимый
Тень
I. Мрак
II. Аромат
III. Рама
IV. Портрет
* * *
Sеmреr Eadem
Вся
* * *
Живой факел
Той, что слишком весела
Превратность
Признание
Духовная заря
Гармония вечера
Флакон
Яд
Пасмурное небо
Кошка
I
II
Прекрасный корабль
Приглашение в путь
Непоправимое
I
II
Беседа
Осенняя песнь
I
II
Одной Мадонне. Дарообещание в испанском вкусе
Пополуденная песня
Сизина
Frаnсisсае Meae Lаudеs
Креолке
Moesta Еt Еrrаbundа
Призрак
Осенний сонет
Печаль луны
Кошки
Совы
Трубка
Музыка
Могила проклятого поэта
Фантастическая гравюра
Веселый мертвец
Бочка ненависти
Надтреснутый колокол
Сплин
Сплин
Сплин
Сплин
Наваждение
Жажда небытия
Алхимия страдания
Сочувственный ужас
Самоистязатель
Неизменимое
I
II
Часы
Молитва язычника
Крышка
Непредвиденное
Полночная исповедь
Печальный мадригал
Предупредитель
Малабарке
Голос
Гимн
Мятежник
Глаза Берты
Водомет
Выкуп
Далеко отсюда
Романтический закат
Бездна
Жалобы нового Икара
Задумчивость
Парижские картины
Пейзаж
Солнце
Рыжей нищенке
Лебедь
I
II
Семь стариков
Старушки
I
II
III
IV
Слепцы
Прохожей
Скелет земледелец
I
II
Вечерние сумерки
Игра
Пляска смерти
Любовь обмана
* * *
* * *
Туманы и дожди
Парижский сон
I
II
Утренние сумерки
Оскорбленная луна
Вино
Душа вина
Вино тряпичников
Вино убийцы
Вино отшельника
Вино любовников
Цветы зла
Разрушение
Мученица. Рисунок неизвестного мастера
Лесбос
Обреченные женщины
Обреченные женщины
Славные сестры
Фонтан крови
Аллегория
Благодатная
Превращения вампира
Поездка на остров Цитеру
Любовь и череп. Старинная концовка
Возмущение
Отреченье Святого Петра
Авель и Каин
I
II
Литании Сатаны
Молитва
Смерть
Смерть любовников
Смерть бедняков
Смерть художников
Конец дня
Сон мечтателя
Путешествие
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Швейцарская легенда
Отрывок из книги
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
.....
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
