Читать книгу Следопыты - Софокл - Страница 2

Сим объявляется [богам и] смертным:

[Я, Аполлон, сын Зевса,] обещаю

[Притом сейчас же, а не] в срок далекий, —

[Тому, кто] гнет невыносимый с сердца

[Мне снимет] … дойные коровы

Из стойл моих исчезли, и вотще

Я их выслеживаю. Кто-то тайно

С неслыханною хитростью увел их

От яслей далеко…

Не думал я, чтоб кто-нибудь из смертных

И даже из богов такое дело

Свершить отважился. [Узнав о нем,]

Я в огорченьи страшном на разведки

Отправился и всем богам и смертным

О нем поведал – чтоб никто незнаньем

Не мог отговориться…

Я странствую по свету в исступленье.

Все племена на свете обошел[1]

[И вот в земле] дорийской…

Пришел, помощников [ища]

Киллены.

Кряж неприступный….

Я объявляю всем: и овчарам,

И землепашцам, [и покрытым сажей]

[Угольщикам,] и горных нимф исчадьям

[Звероподобным][2] – кто бы ни был здесь

Свидетелем беседы нашей: знайте!

Кто мне вернет [излюбленное стадо,]

Тому награду приготовил я.

О Феб, едва услышал я твой голос —

А прозвучал он громко, что труба, —

Без промедления сюда примчался

Я, не жалея старых ног своих.

Тебе услугу оказать хочу я,

Чтоб нас связала дружба: вот причина

50 Поспешности моей. Тебе все дело

Я выслежу… А все-таки то злато

Ты приготовь. Я более всего

Да и детей моих глаза [надежны].

[Их прихвачу я] – коль согласен ты

Нам обещание свое исполнить.

Исполню свято; ты ж свое исполни!

[Коров я приведу;] но где ж награда?

[Находчику] вручу ее сполна.

О чем это?….