Читать книгу The Lonely House - Streckfuss Adolf - Страница 4

Table of Contents

Ukraine! Ukraine! For years I had longed to spend some weeks in Southern Ukraine. The descriptions I had read of its wonderful mountains had greatly attracted me; I was certain of adding there many valuable specimens to my collection; that section of country had been so rarely visited by entomologists that I might even hope to enrich our German fauna with a new species. Some years before a butterfly-collector from Vienna had discovered there the caterpillar of the beautiful Saturnia cæcigena, found previously only in Dalmatia. Why might I not hope for something equally interesting!

The scenery of Southern Ukraine is not thought to be very fine: the mountains are much less imposing than in other Alpine districts, but the Carpathian range is said to have many very interesting caves, and strange formations of rock, while for the naturalist its fauna and flora offer a rich field for investigation in its mountain fastnesses and deep valleys.

If travel in that section of the country were only not attended with such risk and inconvenience! Travellers who seemed thoroughly familiar with its political and social condition warned me seriously not to attempt going thither. The only tolerable accommodation for strangers, they said, is to be found in the larger towns--Laibach, Adelsberg, etc., and on the high road followed by tourists; as soon as the traveller attempts to penetrate the interior he finds only wretched inns, no comfort of any description, and a poverty-stricken peasantry, speaking the dialect of the country, and understanding not one word of German. All expeditions into the valleys are fraught with discomfort and even hardships. Nevertheless, little alluring as were the accounts given me of the country, the prospect of adding to my collections--I am a naturalist--an entomologist--was so tempting that when I had a longer vacation than usual I determined to fulfil a long cherished desire and to pass a spring in Southern Ukraine.

And then the question arose as to what place I should make my headquarters. A naturalist cannot travel hither and thither like an ordinary tourist; he must establish himself somewhere, and make excursions into the surrounding country, which he must investigate thoroughly or he can hope for no results from his labours; moreover, the paraphernalia of his profession are too bulky to be moved easily from place to place.

Unfortunately all the guide books were too incomplete to give me the least assistance; I had recourse to the admirable maps of the Austrian Government, and in them I found a small town--Luttach--which seemed well fitted for my purpose. It is situated in a deep valley in the midst of the Carpathians, at the foot of a long spur of Mt. Nanos on the road from Adelsberg to Görz--a road once much travelled, but fallen into disrepair since the intrusion of the railroad. From Luttach the topmost peak of Mt. Nanos could be reached in a few hours, and in the valley itself there was sure to be a mingling of the southern fauna and flora with those of the Alps proper. I might promise myself rich additions to my collections. Moreover the many German names of the surrounding villages, and indeed the German name of the town itself, were very attractive for me, giving me hopes that there might be German elements mingling with the Slavonic civilization.

Luttach it should be then. My two huge travelling trunks were duly packed and I was provided with every requisite for collecting. The last of April I left Berlin full of pleasant anticipations.

In Vienna, where I stopped for a day as I passed through, I called on a friend; he gravely shook his head when he heard that I had chosen Luttach for a stay of some weeks. "I never heard before of this God-forsaken hole," said he; "I should not risk going there, but since you are determined to go, provide yourself at least with a good revolver, for without it you never ought to venture among the dreary deserts of the Carpathians, or to wander in those primeval woods and forests. It is dangerous for an elderly man like yourself. You know besides that there are still bears and wildcats in the forest on Mt. Nanos, not to mention those two venomous reptiles native to the rocky retreats of the Karst range--the cross-adder and the sand-viper. More to be feared than all these, moreover, is the human beast of prey whom you will surely meet in your wanderings there. You had really best relinquish your plan of visiting so inhospitable a region. But if you insist upon it, pray be cautious. Go well armed, and do not venture too far among those desert fastnesses."

I cannot say that I was agreeably impressed by my friend's warning. I was not formed in an heroic mould and I do not willingly court danger. At sixty, after a life spent principally in study, there is small desire for perilous adventure. Although I am not deficient in personal bravery, as I had opportunity to prove in my student-days, and afterwards in political embroglios, it is not my nature to seek for perils. Bears and wildcats, and even venomous serpents, caused me no alarm--the beasts are rarely dangerous in summer, and I knew well how to manage the reptiles; I had frequently encountered them in my excursions in the Swiss Alps and even in Northern Germany. The danger from human beasts of prey appeared to me far more serious, but even this could not deter me from carrying out the plan I had contemplated for so long. In Vienna I purchased an excellent revolver with the necessary ammunition and started the next morning for Görz, where I wished to visit an old friend and fellow-student, who, dwelling so near the frontier, would, I hoped, give me a less alarming account of the country I wished to explore. But my hope was vain; he was even more emphatic than my Vienna friend had been, although he laughed at the story of bears, wildcats, and snakes. He shook his head and said: "I know nothing of Luttach and the surrounding country, except that on Nanos the Saturnia cæcigena was formerly to be found. You will probably make some good additions to your collections, although I doubt your making as many as you hope, since in the rocky parts of the mountains insect life is sparse, and where the mountain sides are clothed with trees, they form an impenetrable primeval forest. I doubt also whether the richest harvest you can reap will compensate you for the hardships, the discomforts--yes, the dangers to which you will expose yourself. The greatest of these lies in the fact of your being a German. The unhappy strife between nationalities in Ukraine has so embittered the inhabitants there that all kindly feeling is extinct. The Slav considers hatred of the German his first duty; it is his greatest delight to annoy--even to maltreat--a German. Whether you can defend yourself with your revolver from such maltreatment is more than doubtful. You could not use it against any single peasant who should meet you in the forest, and insult you, or even against three or four, who might amuse themselves by annoying you in countless ways. There certainly is danger of encountering robbers in those wilds; your revolver might serve you there--to me danger from the determined hostility towards Germans seems far greater."

This was encouraging! I almost wonder now that I was not deterred from my undertaking. If my respected colleague had not expressly stated that I should find Saturnia cæcigena on Mt. Nanos, I should probably have followed his advice not to go to Luttach, but my passion for collecting outweighed every other consideration. I refused to be intimidated, and started upon my journey the very next day, arriving at four o 'clock in the afternoon at Adelsberg, whence I could reach Luttach in four hours by a carriage road. So desirous was I to attain this goal of my wishes that I resisted the temptation to visit the world-renowned Grotto at Adelsberg, postponing this pleasure until my return. I hired a vehicle, large enough to accommodate myself and my two huge travelling trunks, and in half an hour I was on my way to Luttach.

The road was excellent, leading through an attractive mountain region among low hills, although loftier eminences bounded the horizon. I should have liked to know the names of those giant mountains, but my driver was a genuine Slav, who could not understand a word of German, and who was too stupid to comprehend signs, so all intercourse with him was impossible. We drove swiftly, almost as swiftly up-hill as down-hill, through a charmingly varied landscape, through forests, past meadows and cornfields, with only a glimpse of the desolate Karst range now and then in the distance, until we rapidly approached the bare gray rocks of Mt. Nanos--which, as we descended by a winding road to the valley of Luttach, stood out boldly against the sky.

Time passed rapidly during the long drive; there was so much to see, and everything that I saw was distinctly in contrast with what I had been led to expect in Southern Ukraine. The numerous villages through which the road ran were entirely different from the ruinous Polish hamlets with which I was familiar in Upper Silesia; they consisted mostly of flourishing farms, with very few straw-thatched cottages. The peasants whom we met greeted me as we passed along with friendly courtesy--they could not recognize me as a hated German--and the inns as we drove by them, so far from presenting pictures of dirt and decay, were most attractive, and invitingly clean.

And when in the valley we drove among meadows bright with the luxuriant growth of spring--past vineyards where each vine showed careful culture and was just putting forth its tender leaves--along a road bordered on the left by hillsides under full cultivation, where countless white cottages in the midst of blossoming orchards betokened a numerous population, I could hardly fancy that I was in the midst of the ill-reputed desolate Karst range, in a corner of the world of which scarce a hint was to be found in the guide books. The bald rocky mass of Mt. Nanos alone, clothed at its feet only with a forest of oaks, and the bare peaks of the high range that seemed to close in the valley in the distant west, showed that vegetation was not as luxuriant everywhere in the Karst range as I found it on the hills to the left and in the valley itself.

"Luttava!" my driver called out, nodding to me and pointing with his whip towards a little town near at hand, nestling at the very foot of Nanos, its white houses seeming to cling to the rocks. In a few minutes we had reached it, and after driving along a street too narrow for more than one vehicle, turned into the gateway of a large building, before which a tall pole supported a sign whereon a golden grape vine declared it to be the inn recommended to me before I left Adelsberg.

The carriage stopped beneath the dim gateway before a door opening directly into a spacious kitchen, where in the huge chimney-piece a bright fire was blazing. Through the door I could see several men, some standing, some seated upon low benches, about the fire, all of whom regarded the newcomer with curiosity. A plainly clad but spotlessly clean dame busied herself on the hearth, moved a steaming pot to one side, and hurried out to receive me, opening the carriage door to help me to alight.

"Can I have a room!"

"Certainly! If the gentleman will kindly go upstairs," was the reply, delivered in excellent German, although with a strong accent. "Mizka, show the gentleman up to Number Two."

Mizka, a pretty slender girl, tripped lightly before me up the stairs leading up two flights directly from the kitchen to a wide entry, where she threw open the door of Number Two, and courteously held it open for me to precede her.

The room was large, low, and square, with two small windows, looking out upon the street. It probably looked larger than it really was from the absence of much furniture along its walls. Between the two windows there was an old-fashioned sofa covered with gay chintz, and above its high back hung an oval mirror in a black varnished frame, while before it stood an extension table, which if pulled out to its fullest capacity would have accommodated twenty-four persons. A tall cedar clothes press, a washstand, six chintz-covered cushioned chairs, and a huge bed which had to be clambered into by the help of a chair, completed the furniture of the room. The walls, painted light green, were adorned with four gaily colored prints, each portraying a quarter of the earth in the guise of a very ugly and scantily clothed dame, whose distorted limbs reclined upon a fantastically shaped couch.

This was Number Two, my room. It certainly did not look inviting for a long stay; it was too bare, but it as certainly possessed the unexpected attraction of perfect cleanliness. Not a speck of dust lay upon the few articles of furniture, the bare floor was spotless, and the creases in the white bed linen bore testimony to its freshness.

"Will the gentleman take his supper here, or below in the dining-room?" Mizka asked me in very good German.

"I will come down as soon as I have washed," was my reply.

"I will bring fresh water immediately;" and she hurried away, returning presently with a can of crystal-clear water, and a supply of fresh towels, and followed closely by two gigantic porters, each of whom bore upon his shoulders one of my heavy trunks. Assuredly thus far I could not complain of lack of promptitude in the service of a Slav inn.

When I had freed myself from the dust of travel, and had changed my coat, I went down to the dining-room; the way led through the kitchen, where several men were sitting or standing around the hearth, talking familiarly with the hostess, who was busy meanwhile with her cooking. All greeted me politely as I passed through the room.

When Mizka showed me into the spacious dining-room, I took it all in with a rapid glance. Its arrangement could not be called elegant, but the cleanliness of the scoured tables atoned for its simplicity. There were but a few persons present. At a table near a window a young man sat alone, apparently absorbed in a newspaper. He looked up for a moment as I entered, disclosing a singularly handsome face, which was immediately hidden behind his paper. The face was thoroughly German. Such deep blue eyes, such fair, close curls are to be found nowhere save in Germany. He was certainly handsome, but his expression was too grave, perhaps even too stern and hard to allow of his being thoroughly attractive.

As far from this young man as the size of the room would permit, at a large round table near the tall stove, sat six or eight men, smoking long cigars, with glasses of wine before them. They evidently saw me enter and look about for a seat, and one of them instantly rose and motioned courteously with his hand, placing a chair at the table, while the others moved aside to give it room.

I was amazed at so polite a reception in this notoriously hostile Slav country, and I was not quite pleased. I should have liked to observe the magnates of Luttach, who were apparently here assembled, from a distance, at my leisure, before making their acquaintance, whereas now, when I accepted their invitation, and introduced myself as a German, a Prussian, and worse than all, from Berlin, whose citizens are never popular, their amiability might decrease. "Permit me to present myself to you, gentlemen," I said, "as Professor Dollnitz from Berlin, who hopes to spend some weeks with you here in your beautiful country, collecting plants and butterflies, beetles and chrysalids. I am an old naturalist who looks forward to much gratification here in your richly endowed Southern Ukraine."

I observed a fleeting smile pass around the circle upon hearing that I, so old a man, was running after butterflies and beetles, but I am used to that; all sensible men regard us old entomologists as cranks, and sometimes jest rather rudely at our expense; but this was not the case here; the gentlemen, as I could see, suppressed their smiles at my butterfly mania; they rose very politely and formally introduced themselves as the District Judge Foligno, his Assistant Herr Einern, Burgomaster Pollenz, a retired Captain Pollenz, a landed proprietor, Gunther by name, Herr Weber, a merchant, and Herr Dietrich, a notary. Strange! All German names save that of the district judge.

Chance had surely brought me among Germans. I was strengthened in this belief by finding that they all spoke excellent German, not merely with me, but among themselves; only now and then was there heard a brief remark in Slavonic. I soon found out my mistake, however, when in the course of conversation I mentioned that I had been warned in Vienna and in Görz not to visit the Ukraine on account of the hostility of the Slavs to Germans. The Burgomaster Pollenz, a reverend old man, made reply, speaking with emphasis, and so loudly that even the young man sitting by the window at the other end of the room could hear every word distinctly: "That is unfortunately a widespread error which has brought our good Ukraine into ill-repute. We are all Slavs, and are proud of being so. Our ancestors were Germans, but we are not. The Ukraine is our home. Whoever is born here and lives here must feel himself a genuine Slav. Those only do we hate among us who are disloyal sons of their native land, who would rob us of our language, our customs, and make Germans of us; we have no hatred for Germans born. There are none of them dwelling among us; our entire population is Slavonic, and you will soon find that as a native-born German you will be kindly received everywhere. It is not so in Laibach, or where, as there, the population is mixed, and national prejudice has free sway, causing constant strife, but even there the Slavs are seldom the aggressive party."

"Then you think I can chase my butterflies alone among your woods and mountains without fear of insult? I was expressly warned in Vienna not to leave the house here without a loaded revolver in my pocket to protect me from robbers."

I was answered by a burst of laughter. "I assure you there is no tract of country in the realm of Austria as perfectly safe as ours," the Burgomaster replied. "We have had no robbery here for many years and I will guarantee you as a German against any insult, unless, indeed," he raised his voice again, and spoke very loud, "you should consort with the only Slav among us who is disloyal to his country; friendship with him would cause you to be suspected of hostility to our nation."

The young man by the window had hitherto seemed heedless of our conversation; now he arose and approached us. His flashing eyes seemed to defy each member of the circle, but their expression grew gentler as he addressed the Burgomaster. "I cannot be angry with you, Herr Burgomaster," he said gravely, but not unkindly. "Your words were offensive, but I know that you mean well by me and by the strange gentleman. You have called me a disloyal son of my country, which I am not! I am a whole-souled Austrian, but one also who can never forget that he is sprung from German and Austrian blood. You have all of you forgotten this; I am true to the German tongue and to German customs. You are the faithless ones, not I!"

"Do you want to pick a quarrel with us all, Franz?" asked the Burgomaster, regarding the young man disapprovingly.

"No, but I cannot allow you to give the strange gentleman a false idea of me. Moreover, you need not fear that I shall force my friendship upon him. I know too well that it might cause him annoyance. Good-night!" He turned upon his heel and left the room without bestowing a further glance upon the company.

When the door had closed behind him, the District Judge said: "Franz Schorn always was and always will be a most disagreeable fellow. He deserves a thrashing for his insolence in calling us all faithless."

"Your cane is just beside you in the corner; why did you not use it!" the Captain asked with a sneer. "In fact, Franz is not altogether wrong. My brother irritated him unnecessarily; he would never have forced his company upon the Herr Professor. He lives so quietly and is so reserved that he cannot be accused of officiousness."

"'Tis natural that you should espouse the cause of your future cousin," remarked the District Judge with a contemptuous emphasis upon the word "cousin."

"I should be glad to have him for my cousin; he is a thoroughly brave, honest fellow."

"But a German."

"I am half German myself, and at all events I should prefer a German to an Italian cousin. The Italians are always squinting over at Italy, and Franz is, as he says, a German-Austrian at least."

"Leave off bickering," the Burgomaster admonished his brother. "What will the Herr Professor think of us, if we quarrel so before him over our wine?"

During this short skirmish of words I took occasion to observe the two antagonists narrowly. I liked the Captain's frank, manly face and bearing, but the District Judge Foligno produced a very unpleasant impression upon me. He was a man of about forty, with a worn, sallow countenance. His features were regular; he might have been accounted handsome but for some ugly lines about his mouth, half hidden though they were by a glossy black moustache, and a false, unsteady expression in his piercing black eyes. Before his war of words with the Captain he had taken no part in the conversation, but had sat gloomily silent, with downcast eyes, smoking his long cigar and drinking far more than the others. In the short time that I had been present Mizka had twice filled his tall glass.

The Burgomaster's efforts to restore peace were unavailing; the District Judge renewed the quarrel by a malicious remark about old army officers who no longer knew what nation they belonged to. The Captain retorted angrily, more bitter words ensued, the other gentlemen presently took part in the dispute, which principally concerned the character of young Franz Schorn. The Burgomaster alone was silent; of the rest only the County Clerk, Herr Einern, sided with the Captain. While the others all agreed with the District Judge's abuse of Franz Schorn as a rough, arrogant fellow, a recreant Slav, who was detested and despised all through the countryside, and were unanimous in declaring that "old Pollenz" was perfectly right in forbidding Franz to hang around the Lonely House watching for pretty Anna, that it was the old man's patriotic duty to shield his charming daughter from Schorn's advances, the Clerk and the Captain warmly espoused his cause. The Clerk, in fact, did not mince matters, but frankly characterized as exaggerated and unjust his chief's tirade against Franz. The boldness that he showed in doing this without in the least overstepping the bounds of civility impressed me very favourably.

I was soon tired, however, of listening to a discussion which became more and more heated as time went on, concerning people of whom I had no knowledge, and therefore when I had finished my supper--an excellent one, by the way--and had emptied my glass of wine, I rose to retire, pleading fatigue from my journey.

The gentlemen probably suspected that their quarrel had driven me away, and they fell silent in some confusion while the Burgomaster said kindly: "You have chanced upon an unfortunate evening, Herr Professor. Do not suppose that such a disturbance is frequent in our little circle, and I pray you pardon any harsh words you may have heard with regard to Germans. I can assure you that we have no quarrel with any Germans, save those who should be Slavs. That we have no dislike for Germans or Germany you may see for yourself, since you hear us all speak your language among ourselves, and pray do not let this evening's experience prevent you from joining our circle in future. You will always be an honoured and welcome guest."

I pressed the good man's hand cordially and followed Mizka, who stood with lighted candle ready to show me to my room.

I thought it not indiscreet to gossip a little with pretty Mizka while she was arranging my bed, and to learn from her something regarding the gentlemen whose acquaintance I had made below, and with whom I should probably have daily intercourse during some weeks to come. I could not have sought information from a better source.

Mizka had been born in Luttach; she knew all about every inhabitant of the town, and she felt highly honored by "the gentleman's" desire to converse with her. In her gratitude she detailed all that I wished to know. I learned that the Burgomaster, Herr Pollenz, was the owner of the "Golden Grapevine," which Mizka's aunt, Frau Franzka, or rather, her husband, rented from him; he was now a guest in his own house, occupying with his brother, a pensioned captain, the entire second story.

Mizka was eloquent in praise of the two brothers, whom she described as the best and truest of men. No one could be as thoroughly kind as the Burgomaster; he was, in fact, too kind, for he was sometimes really pinched for money himself, because he could not refuse to give or to lend to the poor, and there were evil-disposed people who abused his benevolence. He was very wise, too, and learned. Whoever in all Luttach stood in need of good counsel could be sure of finding it from the Burgomaster. He and the Captain were much respected, not only in Luttach, but throughout the countryside.

Mizka gave unstinted praise also to the County Clerk, Herr von Einern, for whom every one in Luttach had a good word, regretting that he was not District Judge and Foligno the Clerk; he was too young for a Judge as yet, but he was sure of promotion, for he belonged to a very old Luttach family--his father was a general--although he never prided himself upon his position, but was kind and courteous to the very poorest, whereas the Judge was often rude and harsh to poor people in court.

Mizka had nothing pleasant to say of the Judge. He was out-and-out Italian although his grandfather had settled in Luttach and he himself could not speak Italian fluently; but an Italian was always an Italian; he never could be a true Slav. Yet he was not temperate, like most Italians; he drank too much, and was not content with the good Luttach wine, but always wanted some special kind for himself. That was why he was always needing money. Eighteen hundred gulden was a good salary; many a Judge could live comfortably upon it with a wife and children, whereas he, though a bachelor, was always in debt. He already owed Frau Franzka nearly five hundred gulden, and Mizka could not understand why her aunt would go on lending to him. He had the best two rooms in the upper story--Number Twelve, just above the Herr Professor's Number Two, and Number Thirteen--but he had paid nothing for them for a year, and yet he behaved as if he was the greatest guest in the house; nothing was good enough for him. He often drove to Görz, where he consorted with the officers, and 'twas said that he had sometimes lost at play more than a hundred gulden in one evening. He had long since squandered all the property he inherited from his father; he had a house in Luttach, but not a stone of it really belonged to him; he had mortgaged it all to the wealthy old Pollenz, the Burgomaster's cousin, and whoever got into the clutches of that old man never got free until he had lost his last penny; for old Pollenz, who lived in the last house on the mountainside--it was called "the Lonely House"--was a hardhearted usurer.

Old Pollenz now owned forests, vineyards, meadows, and farmlands, for which he exacted the highest rents; all his money had been made by usury, and woe to the peasant to whom he had lent any--he was sure to be obliged to sell all that he possessed to satisfy his creditor's demands. The man was a hateful old miser; in spite of his wealth he hardly dared to eat, and never entered an inn to drink a glass of good wine. He lived with his daughter, pretty Anna, and an old servant maid, apart from everybody, in the Lonely House; its windows barred with iron, because he was constantly in dread of robbers, although there had never been a robbery or burglary in all the countryside within the memory of man. But the old fellow was so afraid of thieves that he would let no one enter the house whom he did not know well, and he always went armed with a couple of pistols and a big knife.

He was most afraid of Franz Schorn, and had often said of him: "If he should meet me alone, he'd be sure to do me a mischief, but I'll be even with him. I'll shoot him like a mad dog sooner than let him attack me." The old man's dread in this case was not quite without cause, for Franz was a rough fellow, who might well assault a mortal enemy, and the two had been mortal enemies ever since two years before, when old Pollenz drove Franz from his door with curses.

The old man was a bitter foe of the Germans, and had fallen into a terrible rage when some one had told him that Franz was sneaking around his house courting pretty Anna. And so, when one day Franz did not sneak around the house, but boldly entered it and asked for pretty Anna for his wife, the old man became almost insane with fury; he drove the young fellow out of doors with blows and curses, although Anna wept and entreated, saying that she would rather die than give up her Franz.

Just at that time the Judge, who certainly had need of a rich wife, asked old Pollenz to take him for his son-in-law. The old miser said "yes," thinking to make an end of pretty Anna's love affair with Franz. He told his daughter that she must marry the Judge, but Anna refused. To all her father's threats she answered, "I'd rather die! You may drag me to the altar, but you cannot compel me to utter a 'yes'!" And so the Judge got the mitten in spite of the father's consent. Ever since then he had been a deadly enemy to Franz Schorn; every child knew how he had got the mitten in the Lonely House; he had often been teased about it, and the malicious Italian would never forgive Franz Schorn because of it.

Such, in brief, was the sum of Mizka's information; she would gladly have talked on, but I was afraid she might be wanted in the room below, so I dismissed her with a "Goodnight."

I admit that she had interested me much with her gossip. I now understood many words and phrases that had escaped the gentlemen below in the heat of their quarrel, and I perfectly comprehended the bitterness of the Judge's hostility to Franz Schorn. A love story in a Slav village! But what did it all matter to me? What possible interest could an old naturalist, sixty years of age, take in the love affairs of a young fellow whom he did not know, and the disappointment and lack of money of a very disagreeable District Judge? There was absolutely no reason why I should mix myself up with such matters, or even bestow a thought upon them. That was not why I was in Luttach, but for the purpose of collecting plants, butterflies, and beetles, which I resolved to begin to do the next morning, oblivious of all love affairs, German or Slav.

I undressed, mounted a chair and made a bold leap which landed me in the midst of the maize straw with which the bed had been stuffed. It was not a luxurious couch, but fatigue sleeps well even upon a poor one. I had scarcely extinguished the candle on the table beside my bed when I fell into a deep and dreamless sleep.