Читать книгу Close to the Bone - Stuart MacBride - Страница 15

The pool car’s sirens carved a path through the afternoon traffic. Chalmers jinked the car around an eighteen-wheeler loaded down with bags of gravel. ‘Don’t think I’ve ever been so embarrassed in my life.’

Logan pressed the mobile against his chest. ‘Slow down! I said I wanted to go up to the hospital, not end up in bloody A&E.’ Then back to the phone. ‘What do you mean, he’s not there? ’

A small pause. Then Sergeant Big Gary McCormack’s bunged-up Aberdonian accent grumbled down the line. ‘What do you think I mean? I mean, he’s not there. Sent a car round there three times this morning and there’s still no sign of him.’

‘He’s six foot tall, five foot wide, and looks like someone took a burning cheese grater to his face, how can you not find him? ’

‘Are you asking for another punch in the face? I’ve got a whole city to keep safe here, dayshift’s got better things to do than run around after your ungrateful arse!’ A clunk and the line went dead. The bastard had hung up on him.

Logan rammed the phone back into his pocket. ‘Typical. Ask them to do one simple thing and— Bloody hell!’ He grabbed the handle above the passenger door as Chalmers threw the car into the roundabout, tyres screeching all the way.

She ground her hands around the steering wheel. ‘They’re going to make a complaint, aren’t they? I don’t want that on my record, how am I supposed to make promotion with that hanging over my—’

‘Let them complain. The lab didn’t screw up on the fingerprints, they screwed up on the DNA. It’s not the victim’s: it’s the killer’s. So as soon as we get to the hospital. . .? ’

‘We get the killer.’ Chalmers brought her little pointy teeth out to shine. ‘One week on the job and I’ve solved a gangland execution.’

Logan stared at her. ‘You do know I’m sitting here, don’t you? ’

At least she had the decency to blush. ‘I meant, we’ve solved a gangland execution. Team effort. . . Sorry, Guv.’

‘Just drive.’

Footsteps clattered back from the spearmint-green walls. Paintings and arty photographs lined the corridor. People in dressing gowns shuffled to the side, leaning on the handrails, watching them march past.

Up the stairs.

Chalmers hurried on ahead, one of the uniformed officers seconded to Aberdeen Royal Infirmary clomping along behind her in full ninja black.

The other one hung back with Logan, puffing and panting as they climbed. ‘Could we . . . we no’ have . . . have taken the . . . bloody lift? ’

And let Gungho Gertrude get there first? No thanks.

They burst out onto the next floor.

Chalmers was staring at the ward signs hanging from the ceiling. She did a slow three-sixty, before shrugging her shoulders and poking the uniform in the shoulder. ‘Well? ’

‘Must be the next floor.’

Sod.

Logan went back through the doors to the stairwell, pulling out his phone on the way and scrolling down to Steel’s name. It rang as they charged up the stairs. Bang – out into another bland green corridor that smelled of boiled socks and murdered cauliflower.

Steel finally picked up. ‘Oh, it’s you is it? Where’s my bloody paperwork? I told you I wanted it on my desk by lunchtime, no’ next sodding—’

‘We know who killed the necklacing victim.’

Pause. ‘You do? ’

One of the uniformed officers checked the ward signs, then marched off to the left. Chalmers hurried after him, Logan and Mr Too-Many-Pies bringing up the rear.

‘Guy Ferguson. He was in on the jewellery heist. Victim was probably one of his gang. He’s in ARI right now: we’re on our way.’

‘Buggering hell. . . It’s only been a day and a half, and I’ve already solved the thing. Keep telling everyone I’m a genius.’

‘You’ve already solved? ’ Logan barged through a set of double doors into another stretch of sickly green. ‘You’re as bad as bloody Chalmers.’

‘My intrepid leadership is what did it. I’m no’ saying you didn’t play your own small part—’

‘Do I get any sodding credit at all? ’

Up ahead, Chalmers and the other uniform were shouldering their way into a ward.

‘Laz, you’re big enough and ugly enough to know how this works: credit, like a happy wee party balloon, floats up the way. Blame, like jobbies, falls down.’ Rustling came from the other end of the phone. ‘Now, be a good boy and keep an eye on my party balloon while I hurry over there to collect it.’

Aye, right.

Logan held the phone out at arm’s length, then made a harsh hissing noise. ‘. . .ant hear what . . . signal . . . hello? Hello? ’

‘Don’t you sodding dare, Logan McRae, or I’ll ram my boot so far up—’

‘Isn’t. . . Hello? ’ He hung up.

Darth Vader’s theme tune burst out of the phone’s speaker, the word ‘STEEL’ flashing on the screen. He switched it off and jammed it back in his pocket. Served her right. He nodded to PC Pies. ‘OK, we’ll—’

The ward door banged open and three young men scrambled out, white trainers squeaking on the cracked terrazzo floor. They weren’t wearing identical tracksuits, but it wasn’t far off it, the tops pulled on over hoodies and baseball caps. One slammed into the wall, twisted round a couple of times, then sprinted straight towards Logan.

More squeaking as he scrabbled to a halt, eyes wide, staring at the huge constable. ‘Shite!’ And he was off again – accelerating the other way, following his mates.

Constable Pies lumbered into a run, giving chase.

Logan shoved open the ward door. The other uniform was feeling his way along the wall, one hand clutched tightly over his groin, sweat running down his pale face.

Chalmers appeared behind him, the front of her suit spattered with something brown.

Logan jabbed a finger at the PC. ‘You: get back there and secure the prisoner.’ Then glared at Chalmers. ‘Don’t just stand there dripping, get after them!’

The trail of destruction wasn’t that hard to follow – overturned carts, little old men shaking their walking sticks and bellowing obscenities, little old ladies shouting far worse.

Off in the distance, a pair of double doors boomed against the walls. More swearing.

DS Chalmers stuck her elbows out and her chin in, sprinting after them.

Logan skipped to a halt, then turned and charged through into the stairwell again, taking the steps two and three at a time before bursting out on the lower level. Where it was nice and quiet.

There were only two ways out of Aberdeen Royal Infirmary from here: double back towards the exit onto the side road opposite the auditorium, or keep going and out past Nuclear Medicine. Unless they just popped out through a fire door. . .

Too late to worry about that now.

He hurtled along the deserted corridor, passing empty beds and wheelchairs. An abandoned lunch pod.

An intern flattened himself against the wall, clutching a huge brown X-ray envelope to his chest, as Logan sprinted past.

Up the stairs at the end, heart pounding in his ears. Through the doors at the top and— PREGNANT LADY, PREGNANT LADY!

Logan’s shoes skidded on the patchwork of flooring and duct tape, stopping him just short of a wheelchair full of red-faced, teeth-gritted, soon-to-be motherhood, one leg encased in plaster to the hip. The man pushing the chair turned as Logan battered past, setting the shiny ‘CONGRATULATIONS!’ balloons spinning and bumping into each other.

‘Watch where you’re bloody going!’

And then BOOM – the door from the main wards smashed open and one of the tracksuit hoodies flailed into view, arms and legs windmilling as he tried to dodge a porter pushing a trolley heaped with metal bowls and trays. It didn’t work. The hoodie careened straight into him, the pair of them landing in a tangle of limbs as the trolley’s contents clanged and clattered across the cracked floor.

Then he was up on his feet again, lunging for the exit.

Only Logan got there first.

He slammed into the hoodie’s side, sending them both crashing into the automatic doors before they could open. They hit the rubber matting in a tangle of arms and legs.

‘Gerroffus, gerroffus!’

The door hissed open.

‘Police!’ Logan grabbed a handful of hood and hauled. ‘Hold still, you wee shite. . .’

‘Aaaagh, gerroffus!’

Something thumped into Logan’s side. The hoodie put his head down and threw another punch.

Right in the armpit. Buggering hell, that stung.

Logan let go of the hood and snatched at the other arm – fumbling till he got a good hold on the wrist, then bent it over on itself, forcing the palm towards the forearm and keeping it there.

‘AAAAAAAAAGH! GERROFFUS!’

Another bang and the door burst open again: another tracksuit hoodie. This one hurdled the porter’s overturned trolley, clearing it by at least two feet, going like the hounds of hell were snapping at his heels.

BOOM – DS Chalmers charged through after him. Mouth open, sharp little teeth bared. ‘COME BACK HERE!’

Hoodie Number One landed another punch. ‘Gerroffus!’

Logan gave the wrist one final twist. . . And something inside went ‘pop’.

A moment’s stillness, then he exploded, screaming, legs thrashing.

His mate leapt over them and out through the door into the sunlight. Chalmers wasn’t quite so lucky. A flailing leg caught her mid-leap and she went crashing to the ground, face first. Hoodie Number Two didn’t look back, didn’t slow down, just kept on running.

Chalmers lay where she was, groaning.

‘Gerroffus, gerroffus, gerroffus.’ The wee sod was losing a bit of energy and volume now. The words punctuated by little sobs.

Logan dragged the cuffs from his pocket and forced one end on over the hoodie’s misshapen wrist. Got a squeal for his troubles. Did the same with the other one, fastening both hands behind the guy’s back.

Then Logan struggled to his feet, reached down, and helped Chalmers stand. ‘Nice swan dive.’

She glowered at him. ‘I would’ve got him, if you hadn’t tripped me!’ Fresh dots of red welled up on her skinned chin.

He hauled the crying hoodie upright. ‘Blame Laughing Boy here.’

She turned her head and spat a frothy blob of red on the rubber matting. ‘Bit my tongue. . .’

DS Chalmers limped in, clutching an icepack to her chin. ‘How’d you get there before us anyway? ’

The ward was broken up into rooms of four beds a piece. Clunky screen things on flexible arms sat above the headboards, flickering adverts at them promising a glorious world of entertainment for any patient willing to pay for it.

Guy Ferguson had the bed by the window, propped up on a cliff-face of pillows, blinking slowly in the sunlight. His arms disappeared into what looked like shoe boxes covered in gauze bandages. Shiny metallic ‘GET WELL SOON’ balloons were anchored to the rail at the foot of the bed, glittering in the sunshine, trailing coils of ribbon like poisonous jellyfish. Grapes, lads’ mags, and bottles of Lucozade cluttered the bedside cabinet.

His acne had cleared up since the mugshot, leaving his cheeks and forehead a moonscape of pockmarks. The eyebrows were even thicker, but the bumfluff moustache hadn’t improved any.

Logan sat back in his padded seat, and pointed Chalmers at the empty plastic chair on the other side of the bed. ‘One of the benefits of spending a lot of time in hospital: you get to know all the shortcuts.’

‘Oh.’ She sank into the chair, winced, then slumped slightly. ‘I’ve put in a lookout request for our missing hoodie; the other two are on their way back to the station.’

A pair of handcuffs fixed Guy’s ankle to the bed, by the balloons. As if there was a risk of him floating away. Which, given the amount of morphine he was apparently on, probably wasn’t a bad idea.

‘So,’ Logan helped himself to a grape, ‘do you want to come clean and save everyone a load of trouble? ’

‘Trouble? ’ He squinted one eye, then did the same with the other, as if Logan was bobbing in and out of focus. Both eyes were red-veined and puffy, the pupils dilated, tears glittering along the bottom lid. A little laugh. ‘Trouble. . .’

Stoned out of his tiny mind.

‘Your mates, the hoodies: who are they? ’

‘Trouble. They’re trouble . . . that’s what mum always says. . .’

‘What about the man you killed, was he trouble too? Did he try to screw you out of your share of the jewellery, that it? What was he, the inside man? ’

‘Doctors came round. . .’ Guy held up the boxy things hiding his hands. ‘They’re going to cut off my fingers. . . All . . . all the ones on the left, and . . . and two on the right. . . My fingers. . .’

Chalmers poked a finger into the bedclothes. ‘That’s what you get for necklacing someone, isn’t it? Serves you right.’

‘All burned. . . Can’t save them.’ A deep breath. Then he screwed his eyes tight shut and bit his bottom lip. ‘Going to cut them off today. . .’ Tears rolled down his cheeks, glinting. As if that was going to make them feel sorry for the murdering little bastard.

He’d burned his hands so badly they’d have to amputate more than half his fingers: maybe Isobel was right? Maybe Guy Ferguson was stupid enough to strangle someone on fire? ‘You did it, didn’t you? ’

‘I. . . I can’t—’

‘You killed him. You chained him to a stake, stuck a tyre over his head and set fire to it.’

‘It wasn’t—’

‘Twenty minutes, that’s how long it takes someone to burn to death like that. Twenty minutes.’

Guy’s mouth fell open, bottom lip sticking out, tears spilling down his cheeks. ‘I. . . I don’t—’

‘Guy Ferguson, I’m arresting you on suspicion of murdering an unknown male yesterday afternoon. You do not have to say anything—’

‘I did it. . .’ He sniffed, then blinked in slow motion. ‘I killed him. . .’ Guy wiped his eyes on his forearm, tears darkened the white bandage. ‘What else could I do? He was screaming and burning and I couldn’t get the tyre off and it’s all over my hands and they’re on fire and it’s horrible and it hurts and I had a . . . I had the knife.’ A deep, rattling breath. ‘So I stabbed him. And stabbed him, and stabbed him, and my hands are on fire and it hurts so much and . . . I couldn’t just leave him like that!’

Ah. . . Logan sat back in his seat. ‘He wasn’t part of your crew for the heist? ’

‘His face . . . you should have seen his face . . . screaming.’

‘He was burning when you got there? ’

A nod. ‘We . . . we ditched the car, divvied up the watches and rings and necklaces and stuff, and . . . and there he was.’ Guy held up the boxes where his hands should have been. ‘They’re going to cut off my fingers, because I tried to help someone. . .’