Читать книгу Ukrainian for traveling. Express Course - Svitlana Nikolaevna Deikalo - Страница 2

Lesson 1

Good afternoon!

My name is Svitlana. I am an expert from a foreign language for tourists. I have developed several courses for travellers who want to quickly pump their English before the dream trip. Now I offer you a course studying the Ukrainian language.

In this course, I will show you the basic phrases with which you can easily and quickly speak basic spoken Ukrainian for your comfortable trip.

Each lesson will have its own colour scheme. This is a large seven-colour sickle in the sky that seems like a miracle – a rainbow.

We will confidently walk 7 magical waves of different lengths to the top. And get freedom. Freedom of communication in Ukrainian, and as a result, enjoy a comfortable trip.

The first colour is red. On the one hand, it symbolizes revenge and enmity, and on the other, passion, love of life, joy and lightness.

I will help you to easily learn English and get a positive trip experience.

For this, I prepared an effective way to memorize phrases. I will demonstrate to you a pronunciation system that is more convenient than the international transcription system. Thanks to its lightness and logic, you will immediately master it, and with it, you will achieve better results.

I recommend recording all words and phrases onto the recorder. Listen to them and translate. Divide large sentences into parts, leaving a 5-second pause between them. And in a convenient and free time to pronounce.

And then spoken Ukrainian will leave you an unforgettable trip experience.

The correct organization of training is a guarantee of your success!!!

1. Study any lesson by reading and working on pronunciation – this is a critical condition for mastering the language. The transcription will help you to reproduce the sound of words correctly, in order to facilitate perception, performed in English letters.

2. Pronounce individual sounds, words, sentences several times, slowly and smoothly, loudly and clearly, until the pronunciation becomes more confident. When reading the sentence, carefully practice the intonation.

3. Begin each lesson by repeating the dictionary of the previous lesson.

4. Engage daily: working on a language from time to time is ineffective. Enough to study in just 15 minutes, BUT every day. Schedule your work schedule in advance.

5. Each new word needs to be read, spoken and written down several times.

6. Sentences that follow the words will allow you to learn words not in isolation, but in the context, much more efficiently.

7. Never do carelessly, as any flaw will lead to errors.

Homework Tips

1. The task is to record your voice in an audio medium.

2. Record the Ukrainian version of the sentence or word on the recorder, reading from the lesson, leaving a 5-second pause.

3. Then listen and translate into Ukrainian (without peeping into the text).

Homework in each lesson:

1. Learn new words.

2. Create your own dialogue with a friend (4—6 sentences) about the upcoming trip.

So, to the point! Good luck to you!

– Do you like travelling?

Ви любите подорожувати?

Vy lyubyte podorozhuvaty?

– love travelling! I always travel.

Я обожнюю подорожувати. Я весь час подорожую.

Ai obozhnyuyu podorozhuvaty. YA ves’ chas podorozhuyu.

– What do you prefer to do on your travels?

Чим ви вважаєте за краще займатися під час ваших подорожей?

Chym vy vvazhayete za krashche zaymatysya pid chas vashykh podorozhey?

– Let’s have a journey together!

Давай поїдемо в подорож разом!

Davay poyidemo v podorozh razom!

– Where will we go?

Куди ми поїдемо?

Kudy my poyidemo?

– I want to relax by the sea.

Я хочу відпочити біля моря.

YA khochu vidpochyty bilya morya.

– I want to go to the mountains.

Я хочу поїхати в гори.

YA khochu poyikhaty v hory.

– Let’s go camping with tents.

Давай підемо в похід з наметами.

Davay pidemo v pokhid z nametamy.

– I always wanted to go on a sea cruise.

Я завжди хотіла поїхати в морський круїз.

YA zavzhdy khotila poyikhaty v mors’kyy kruyiz.

– I’m afraid to fly. Let’s go on the bus.

Я боюсь літати. Давай поїдемо на автобусі.

YA boyus’ litaty. Davay poyidemo na avtobusi.

– Where do you recommend to go in winter?

Куди б ви рекомендували відправитися взимку?

Kudy b vy rekomenduvaly vidpravytysya vzymku?

Travel —подорож

– I like to travel.

Я люблю подорожувати.

YA lyublyu podorozhuvaty.

– Let’s go on a trip together!

Поїхали в подорож разом!

Poyikhaly v podorozh razom!

Trip – поїздка

– This is my first trip.

Це моя перша поїздка.

Tse moya persha poyizdka.

– We organized a trip.

Ми організували поїздку.

My orhanizuvaly poyizdku.

Tour – тур

– I recommend to go to.. This is a beautiful country.

Я рекомендую поїхати в.. Це прекрасна країна.

YA rekomenduyu poyikhaty v.. Tse prekrasna krayina.

– What does the tour include?

Що включає тур?

Shcho vklyuchaye tur?

– The tour includes many excursions.

Тур включає багато екскурсій.

Tur vklyuchaye bahato ekskursiy.

Tourist – турист

– I go to the country as a tourist.

Я їду в країну як турист.

YA yidu v krayinu yak turyst.

Plan – планувати, план

– To plan a trip.

Планування поїздки.

Planuvannya poyizdky.

– To plan a tour.

Планувати тур.

Planuvaty tur.

– To plan your holidays.

Планувати свою відпустку.

Planuvaty svoyu vidpustku.

Historical places —історичні місця

– It is a good historical place.

Це гарне історичне місце.

Tse harne istorychne mistse.

Transfer – трансфер, транспортувати

– Does the price include the flight and transfer? – Yes, it does.

Чи включає ціна рейс і трансфер? – Так.

Chy vklyuchaye tsina reys i transfer? – Tak.

Ticket – квиток

To book a ticket – замовляти квиток

– I want to book a ticket.

Я хочу замовити квиток.

YA khochu zamovyty kvytok.

Traveling by plane -подорож на літаку- podorozh na litaku

travelling by car – подорож на машині -podorozh na mashyni

Travelling by train – подорож на поїзді – podorozh na poyizdi

traveling by cruise ship – подорож на морському лайнері -podorozh na mors’komu layneri

Air travels — повітряна подорож (літаком, гелікоптером, повітряною кулею) —

povitryana podorozh (litakom, helikopterom, povitryanoyu kuleyu)

САМ, САМОСТІЙНО

I – myself

You – yourself

She – herself

He – himself

It – itself

We – ourselves

They – themselves

– Did you buy the tickets yoursеlf?

Ви самі купували квитки?

Vy sami kupuvaly kvytky?

– I booked tickets by myself.

Я замовив квитки сам.

YA zamovyv kvytky sam.

– I booked a hotel room and tickets by myself.

Я забронював номер в готелі і квитки самостійно.

YA zabronyuvav nomer v hoteli i kvytky samostiyno.

Days of the week

Sunday – неділя- nedilya

Monday – понеділок -ponedilok

Tuesday – вівторок -vivtorok

Wednesday – середа – середа

Thursday – четвер- chetver

Friday – п’ятница- pyatnitsa

Saturday – субота- subota

Month of the year

January- січень- sichen’

February- лютий- lyutyy

March- березень- berezen’

April- квітень- kviten’

May- травень- traven’

June- червень- cherven’

July- липень- lypen’

August- серпень- serpen’

September- вересень- veresen’

October- жовтень- zhovten’

November – листопад- lystopad

December- грудень- hruden’

Діалог

– Hello, John!

Привіт, Джон!

Pryvit, Dzhon!

– Oh, hello, Daniel! I haven’t seen you for ages. How is life?

Привіт, Даніель! Я давно тебе не бачив. Як життя?

Pryvit, Daniel’! YA davno tebe ne bachyv. Yak zhyttya?

– I’ve just come back from Italy.

Я тільки що повернувся з Італії.

YA til’ky shcho povernuvsya z Italiyi.

– Tell me about your travel, please. We are also planning to go to Rome next month.

Розкажи мені про свою подорож, будь ласка. Ми також плануємо вирушити в Рим в наступному місяці.

Rozkazhy meni pro svoyu podorozh, bud’ laska. My takozh planuyemo vyrushyty v Rym v nastupnomu misyatsi.

– Really? We had a very good time there.

Справді? У нас там був дуже гарний час.

Spravdi? U nas tam buv duzhe harnyy chas.

– How long were you in Rome?

Як довго ви були в Римі?

Yak dovho vy buly v Rymi?

– For 5 days. We went sightseeing every day and took many photos.

Протягом 5 днів. Ми кожен день відвідували визначні пам'ятки і зробили багато фотографій.

Protyahom 5 dniv. My kozhen den’ vidviduvaly vyznachni pam’yatky i zrobyly bahato fotohrafiy.

– Where did you stay?

Де ви зупинилися?

De vy zupynylysya?

– We booked a hotel room beforehand. We reserved a suit in the hotel “Astoria”.

Ми забронювали номер в готелі заздалегідь. Ми зарезервували номер в готелі “Асторія”.

My zabronyuvaly nomer v hoteli zazdalehid’. My zarezervuvaly nomer v hoteli “Astoriya”.

– Did you like that hotel?

Вам сподобався цей готель?

Vam spodobavsya tsey hotel’?

– Yes, it was very comfortable. The room was light. It was also well-furnished.

Так, було дуже зручно. Кімната була світла. Він також був добре мебльований.

Tak, bulo duzhe zruchno. Kimnata bula svitla. Vin takozh buv dobre mebl’ovanyy.

– Did you like the restaurant?

Вам сподобався ресторан?

Vam spodobavsya restoran?

– Yes, the food was very tasty. My wife liked pasta and grilled fish. But I preferred boiled vegetables and roast meat.

Так, їжа була дуже смачною. Моїй дружині сподобались макарони і смажена риба. Але я надаю перевагу вареним овочам і смаженому м'ясу.

Tak, yizha bula duzhe smachnoyu. Moyiy druzhyni spodobalys’ makarony i smazhena ryba. Ale ya nadayu perevahu varenym ovocham i smazhenomu m’yasu.

– Leave me contacts, please. Thank you.

Залиш мені контакти, будь ласка. Дякую.

Zalysh meni kontakty, bud’ laska. Dyakuyu.

When are you flying to Barcelona?

I’m leaving on Tuesday and coming back on Friday.

So, you are going to have three relaxing days there.

I will visit some sights of the city.

I would like to visit Spain someday. Will you bring me a small present from there?

Yes, of course. What do you want?

Something really small, like a postcard or a magnet with a nice view of Barcelona. Thanks.

Ок.

Повтори слова/ Repeat the words

Travel – подорожувати

Trip – поїздка

Tour – тур

Tourist – турист

Plan – планувати, план

Historical places – історичні місця

Transfer – трансфер, транспортувати

Ticket —квиток

To book a ticket – замовляти квиток

Тraveling by plane -подорож на літаку

Тraveling by car – подорож на машині

Тraveling by train – подорож на поїзді

Тraveling by cruise ship – подорож на морському лайнері

Air travels — повітряна подорож

Lesson 2

Greetings!

Before you go on a trip, you must go to the station. And to make the stay at the station convenient, we will use the magical orange colour of the rainbow spectrum.

It is a warm, joyful and positive colour that has taken all the best from yellow and red. Orange symbolizes activity and ambitiousness. This colour is attributed to joyful and rich colours.

But there are situations when orange does not know a sense of proportion.

Therefore, we will make every effort to stay at the station before and after the trip left only positive memories.

Forward!

– I am going to buy a round – trip ticket.

Я збираюся купити квиток туди і назад.

YA zbyrayusya kupyty kvytok tudy i nazad.

– Are you going to buy a round – trip ticket? – No, I’m going to buy a one – way ticket.

Ви збираєтеся купити квиток туди і назад? – Ні, я збираюся купити квиток в одну сторону.

Vy zbyrayetesya kupyty kvytok tudy i nazad? – Ni, ya zbyrayusya kupyty kvytok v odnu storonu.

One – way ticket – квиток в один кінець

– I have a one-way ticket.

У мене квиток в один кінець.

U mene kvytok v odyn kinets’.

– I have bought a one-way ticket.

Я купив квиток в один кінець.

YA kupyv kvytok v odyn kinets’.

– Have you bought a one – way ticket? – No, I haven’t. I have booked a one-way ticket.

Ви купили квиток в один кінець? – Ні. Я замовив квиток в один кінець.

Vy kupyly kvytok v odyn kinets’? – Ni. YA zamovyv kvytok v odyn kinets’.

Depart— від'їжджати=leave

– What time does the train depart? – The train departs at 8.00.

В який час поїзд відправляється? – Поїзд відправляється о 8.00.

V yakyy chas poyizd vidpravlyayet’sya? – Poyizd vidpravlyayet’sya o 8.00.

– What time does the train leave? – The train leaves at 9 o’clock.

В який час поїзд їде? – Поїзд відправляється о 9 годині.

V yakyy chas poyizd yide? – Poyizd vidpravlyayet’sya o 9 hodyni.

Arrive – прибувати

The train arrives at 8 o’clock.

Потяг прибуває о 8 годині.

Potyah prybuvaye o 8 hodyni.

Boarding time – час посадки

– What boarding time do you have?

Який час посадки у вас є?

Yakyy chas posadky u vas ye?

– Тhe boarding time is 5 o’clock.

Час посадки 5 годин.

Chas posadky 5 hodyn.

To declare – декларувати

– I am going to declare my watch. It is very expensive.

Я збираюся декларувати свій годинник. Вiн дуже дорогий.

YA zbyrayusya deklaruvaty sviy hodynnyk. Vin duzhe dorohyy.

– I don’t have anything to declare.

Мені нема чого декларувати.

Meni nema choho deklaruvaty.

Take off – відлітати

– Our plane is taking off.

Наш літак злітає.

Nash litak zlitaye.

Land – приземлятися

– Our plane is landing.

Наш літак приземляється.

Nash litak pryzemlyayet’sya.

– We are landing.

Ми приземляємося.

My pryzemlyayemosya.

Як пройти..? How to get to..?

– How to get to the toilet?

Як пройти в туалет?

Yak proyty v tualet?

– How to get to the check out?

Як пройти до каси?

Yak proyty do kasy?

– How to get to the cafe?

Як пройти до кафе?

Yak proyty do kafe?

At the railway-station:

– Can I have a ticket to New York, please?

Можна мені квиток до Нью-Йорку, будь ласка?

Mozhna meni kvytok do N’yu-Yorku, bud’ laska?

A one – way or round-trip ticket?

Квиток в один кінець чи туди й назад?

Kvytok v odyn kinets’ chy tudy y nazad?

– One – way, please.

В один кінець, будь ласка.

V odyn kinets’, bud’ laska.

– How much is it?

– Скільки це коштує?

– Skil’ky tse koshtuye?

– It is 80 dollars.

Це 80 долларів.

Tse 80 dollariv.

– What time does the train leave?

У скільки відходить поїзд?

U skil’ky vidkhodyt’ poyizd?

– It leaves at 18.30.

Він іде о 18.30.

Vin ide o 18.30.

– Thank you! What platform does the train on?

Дякую! На якій платформі поїзд?

Dyakuyu! Na yakiy platformi poyizd?

– Your train leaves from platform 25.

Ваш поїзд відправляється з платформи 25.

Vash poyizd vidpravlyayet’sya z platformy 25.

– Here is your ticket.

Ось Ваш квиток.

Os’ Vash kvytok.

– Thank you!

Дякую!

Dyakuyu!

Booking an airline ticket:

– Hello! I would like to book a ticket to London.

Доброго дня! Я хотів би забронювати квиток до Лондона.

Dobroho dnya! YA khotiv by zabronyuvaty kvytok do Londona.

– What date would you like?

Яку дату ви хотіли б?

Yaku datu vy khotily b?

– The 18th of December.