Читать книгу Die 20 besten Krimiserien der TV-Geschichte - Sybille von Goysern - Страница 28

Bei breaking bad handelt es sich um eine regionale amerikanische Redewendung. Vince Gilligan, der Serienschöpfer, beschreibt sie mit „to raise hell“ (wörtlich etwa „die Hölle hochholen“, die eigentliche Bedeutung lautet „Krach schlagen“) und weist in einem Videointerview darauf hin, dass der Begriff zumindest in seiner Heimat Virginia zur Umgangssprache gehört. Darüber hinaus ist der Begriff „breaking bad“ gewaltkonnotierter als „to raise hell“ und wird häufig mit der Wendung „auf die schiefe Bahn geraten“ gleichgesetzt; sie kann auch das absichtliche Verletzen gesellschaftlicher Normen zum eigenen Vorteil bedeuten.