Читать книгу Shunju - Takashi Sugimoto - Страница 8

the shunju philosophy

Although the materials which I have installed in Shunju such as the solid walnut plank shaved with the traditional carpenter's hatchet, the sidewalk grating reclaimed from London subways, the hand-plastered mud walls, and the Korean antiques may seem to represent tradition or antiquity, they express something new to me as I perceive a continuity of time which will survive beyond our present time and lives.

I value such elements as nature and time, the textures of genuine materials, and the state of nothingness or emptiness of thought in this chaotic city of design. The philosophy of my design is not to design for design's sake but to seek a perception of a space, in memory and time.

The "show" kitchen in our Bunkamura-dori restaurant. Counter seats are the most sought after in all our restaurants as they allow our clients to discuss that day's ingredients with our chefs and to observe their preparations, opposite The dining hall of our Toriizaka restaurant. Although all our other restaurants have table seats, this restaurant is designed with floor seating only. Clients remove their shoes before entering the dining area which is composed of three areas: counter seating, an open dining area partitioned with bamboo screens and steel gratings from the London subway, and private rooms.

history The history of Shunju begins in 1986 in Mishuku, Tokyo. I wanted a restaurant where my friends and I could wholeheartedly indulge in food and drink. As Shunju was a completely new, and very personal, concept there was no existing restaurant or izakaya (tavern) to take as a role model.

Mishuku was an extremely quiet neighborhood—with hardly any street traffic at that time—so Shunju embarked on its journey with a cargo full of uncertainties. However, rumors of a new hidden retreat spread quickly and young designers from different fields began to gather there. The clientele was young, as Shunju was young. Every day brought new experiences and there was an atmosphere of anticipation of yet another unforeseen experience.

We were both challenged and stimulated by our customers' requests and ideas. Shunju's formative period can best be described as a creative session between the customers and ourselves. Over fifteen years have passed and Shunju now has five different outlets in Tokyo—Mishuku, Hiroo, Toriizaka, Bunkamura Dori, and Tameike Sanno. Our clientele is much more diversified and we are supported by a large number of faithful customers. Although some say that Shunju has followed the trends over the years, we are not content with such an observation. On the contrary, we believe that new endeavors set the trends and create the times. And we are confident that Shunju is one of them.

architecture Shunju's architecture is undoubtedly one of its strong features. Not only does it excite the younger clientele but it also impresses discerning connoisseurs well versed in Japanese aesthetics. Shunju's architecture is truly unprecedented and is rich in texture and details.

The majority of the dishware used at Shunju is custom-made or, in some cases, antique. You will notice a wide variety of ceramic styles throughout this book. Handpainted ceramics, such as the dishes above (far left), are called etsuke. Stacked kodaizara (second from left) display a style derived from ancient ceremonial ware. Bamboo sake cups and chopsticks (second from right) are hand-crafted for our forest banquets (utage). Dried red chilies sit on Shigaraki dishes (far right), a renowned ceramic region located in Western Japan. Many styles of Japanese ceramics are referred to by the name of the region where they are produced because the variety of clay indigenous to that area determines its texture or color. opposite Sake carafes (tokkuri) and cups (guinomi) are the most highly prized—and often the most expensive—of all hand-thrown Japanese ceramics. Pictured here are those in a white glaze (kohiki) and porcelain.

Many people point to the unusual weave of Shunju's architecture. They are referring to the juxtaposition of diversified materials such aged solid wood, bamboo, thick handmade Japanese paper, recycled brick, earthen walls, rusted steel, glass and sparkling stainless. The materials themselves, some traditional, some modern and some unconventional, compose the architectural design. The roughness of the various textures, the mass of volume, and the dull sheen of antiquity constitute Shunju's environment.

These elements are in complete synthesis with one another yet at times are in conflict to create a definite tension. The installation of the various elements, in the bare concrete shell, completes a unity at a distant view but asserts each one's individual existence at a closer view, and is positioned to stimulate the five senses.

bar One distinctive feature of the architecture is the coexistence of a dining area and a bar area. Although this is not a particularly unique feature for Western restaurants, it was a unique feature in a Japanese restaurant in Japan when we first opened. The dining area is named haru (spring) taken from the first Chinese character in our name and the bar is named aki (autumn) taken from the second character. Chinese characters used in the Japanese language have two pronunciations, one is used for when the characters are used in conjunction, and the other when the characters are used separately. Hence the different pronunciations.

The objective of the bar area is be an authentic bar with a complete stock of malt whiskey, infinite choice of cocktails, cigars, and a wine cellar stocked with wines which we import directly from Italy. As incompatible as it may sound, the antique English or Balinese furniture in our bars are in complete harmony with the antique Korean chests and dining trays as they seem to project the same quality of luster when placed in Shunju's environment.

Agile, experienced hands prepare a sea bream salad in the busy kitchen, right In the zashiki (dining room floor) of the Mishuku restaurant is a ro, or charcoal pit. Diners sit on the floor with the solid wood ledge surrounding the pit serving as a table. Not only does the ro function as an aesthetic highlight, but as a grill for charcoal broiling and, as pictured here, as a heat source for nabe (hotpot dinners) on chilly winter evenings.

lighting Like flickering flames, the sharp light projected from the spotlights in the dimly lit interior is reminiscent of the traditional Japanese candles and lanterns. The darkness is a non-existing screen dividing the tables into their own private worlds.

zashiki (dining room floor) The mere act of removing one's shoes and sitting on the floor to dine stimulates the senses for the Japanese. The zashiki, the floor dining room, provides the perfect ambience for sharing a hot pot or drinking sake.

chashitsu (tearoom) The spirit of my architectural perspective is based on the philosophy of the tea ceremony school. In fact, there is an actual tea room (chashitsu), in one of our restaurants, which consolidates this architectural concept into a single unit of space.

Dishware plays a significant role in the presentation of food at Shunju. By sourcing craftsmen skilled in lacquer, bamboo, ceramic and metal work, we have, over the years, designed and developed our own original dishware.

We also practice an aestheticism, mitatate, in the tea ceremony—a creative technique of employing completely unexpected things as vessels: glass bottles sliced near the bottom as small glass bowls; the lids of Korean kimchi pots as large platters; metal rakes for leveling ash heated over the grill to serve a sizzling chicken dish.

Recycling traditional ware is also a kind of mitatate, such as uncovering the long unused lacquerware sets, traditionally given to the bride by her parents as part of her dowry, and relacquering them in a luscious matte lacquer (kodaishu) —the wonderful rebirth of a new ware is thus witnessed.

The Shunju way of hospitality, motenashi, is illustrated when our waiting staff pick the meat out of a crab leg or divide a dish into individual portions for our diners. opposite The spirit of Sugimoto's architectural perspective is vividly expressed in his interpretation of the chashitsu, tearoom, in the Toriizaka restaurant. Diners sit on the tatami, flooring woven from rush, and lacquered trays serve as individual dining tables in the tradition of cha kaiseki, the meal served in the tea ceremony. The small entrance at the back, nejiriguchi, is in the traditional scale designed to lower one's posture when entering the tearoom.

We pray that the tradition of Japanese crafts will continue and thrive and, by continuing to work with these artists and artisans, we believe that we can play a small role in supporting these crafts. We also like to mix various dishware and utensils from other Asian cultures such as Korea, Java, and Vietnam. Some are used as is while others are refinished in Japan. Some are contemporary craftworks, others are period pieces from the Yi Dynasty in Korea or the Edo Period in Japan. All have been carefully selected with the same eye and collectively they express the Shunju style.

hospitality The Shunju way of hospitality— motenashi—is to ensure guests' satisfaction is complete by offering them as much information about the food as possible. Taste is not simply a sensory matter for the human palate, but is the memory of an experience that also includes that moment in time and environment. Conjure up memories of savoring the fish you caught at the river or the wild mushrooms you gathered in the forest and you'll understand what we mean.

Therefore, we feel that is inadequate to simply serve fine ingredients: it is important also to pass on the background of the ingredients for true enjoyment of our dishes. Not only should the chefs be aware of who produces a certain vegetable, where a fish is caught, or how a wild fungus is gathered, but also the consumer. To this end, we provide information about our ingredients and producers in our menus.

Our regular guests are so well-informed they will ask us when the sweetfish (ayu) will arrive from Shimanto River, or if the tomato being served is from Yamazaki Farm. The interest focuses on the ingredient, and encompasses much more than the limited confines of the platter. Our menu books account for many interesting conversations at the dining table.