Читать книгу Поколение с сиренью - Татьяна Гржибовская - Страница 5
Папа
Сводная семья
ОглавлениеРазговаривали в семье на трёх языках. Русском, «хохляцком» и немецком. На немецком языке братья Василь и Кирилл Михайловичи обсуждали свои проблемы и говорили о том, о чём никому не надо было слышать. Уши были везде. Время было смутное, неспокойное, за неосторожное слово можно было поплатиться жизнью. На «хохляцком» общались по-семейственному.
Дед Василь часто шутил шуточки, сыпал прибаутками и напевал солдатские песни на певучем украинском.
Вот такие, к примеру:
Деж мои чоботы,
Шо с кобылы,
Шо ж вы так не робыты,
Як робылы.
Деж мои чоботы,
Шо с бычка,
Шо ж они не роблют,
Як дочкá.
Или:
– Кашица ты нашица,
После тебя все солдатики
Повыздыхали!!
– Как, как?
– Я, вашебродие, говорю:
После тебя все солдатики
Повыстрельнули[2].
Ещё вот так солдатики говорили:
«Отдать долг татарину» – сходить по нужде.
А вот ещё страшилка для детей:
Сидит дед на печи,
Сухарики сушит…
Он тебя задушит!
Папа разговаривал на чистейшем русском языке. Но часто по настроению и по поводу он использовал стишки и песенки своего отца.
2
Подпрыгнули.
