Читать книгу Трудности перевода - Татьяна Кошкина - Страница 4

Офис J Electronic

Ирина не сдержала холодную улыбку. Так нелепо выглядел сидящий за столом мужчина, с лица которого в один момент ушло самодовольное выражение, приготовленное для какой-нибудь замученной жизнью одиночки с тридцатью кошками. О такой мести за недавний инцидент она и мечтать не могла.

– Здравствуйте, Ирина, – вышел из-за стола, учтиво поприветствовал и чуть тронул спинку стула, предлагая ей присесть. – Очень рад, что вы согласились встретиться со мной.

На лице хозяина кабинета застыло выражение «я встретил вас – и все былое в отжившем сердце ожило». Присаживаясь на стул, она в полной мере осознавала, что в его сердце если что-то и может ожить, то только от просрочки продукта.

«Нифига ты не птичка певчая, Олег Шилов, зря стараешься», – пролетела в голове мысль, поддерживая с тыла намерения не сдаваться и не поддаваться ни на какие уговоры.

– Не буду врать, что рада встрече.

Мужчина технично занял свое место с другой стороны стола. В воздухе явственно витала неловкость. Оба прекрасно помнили, что произошло несколько дней назад, но никто не начинал разговор на щекотливую тему.

– Ирина, давайте проясним все сразу. Если вы не хотите со мной работать, просто разойдемся по своим делам, – Олег первым взял себя в руки.

– Давайте проясним, я профессионал и четко разделяю работу и личную неприязнь. Если вы на это не способны, то я пошла, – женщина поднялась, но спокойный голос заставил её сесть обратно.

– Хорошо, давайте обсудим условия.

«Это будет интересно», – подумала Ирина, намереваясь содрать с этого высокомерного ублюдка по полной. По тысяче долларов за каждую слезинку дочери!

* * *

Поселок Звездный, дом 12

Юля дремала в комнате. На сытый желудок пыталась читать купленный недавно любовный роман, но несколько бессонных ночей брали своё. Она то и дело клевала носом, падая на приятно пахнущие типографией страницы.

– Юля, Юль, – кто-то тихо постучал в окно. – Открой.

Девушка вздрогнула и подняла лицо от книги. За окном увидела Ромку, бледного, взлохмаченного с букетом тюльпанов, явно содранных с клумбы на заднем дворе его дома. Там кто-то развел целый цветник, явно не его сумасшедший отец.

Она отвернулась от окна, в надежде, что он уйдет. Но отчаянный стук продолжался еще несколько бесконечно долгих минут.

– Юля, открой, надо поговорить, – еще несколько коротких ударов в стекло. Парень был уверен, что Ирины в доме нет, специально ждал, пока её желтый гетс умчится по дороге в сторону города. – Юль, я сейчас упаду, у вас крыша скользкая.

Угроза падения возымела эффект. Щелкнули створки, парень оказался внутри, а зареванная сонная девушка в его руках.

– Юлька моя, – он прижал её к себе, игнорируя вялое сопротивление. – Ну что ты себе надумала? Думаешь, я отцу «нет» не скажу? Да плевать я хотел на эту учебу и деньги. Понимаешь? Мне ты нужна! А невеста эта – дочка его старого друга, они с детства нас сватают. Курица она, Юльк, глупая.

– Правда? – девушка верила ему, каждому слову и доверчиво прижималась.

– Да, – взял её лицо в ладони, – ну посмотри, на что ты похожа? Не спала? Бледная вся. Ну лишит он меня денег, пойду работать. Живут же как-то люди, не пропадем мы с тобой, Юль. В любом случае не пропадем, – губы к губам, прикосновение наполненное нежностью заставило девушку сдаться и ответить на него. Поверить. Рома дал нужный ответ на мамины вопросы, Юля хотела, чтобы он получил награду.

– Ром, а как ты залез? – она впервые за двое суток улыбнулась, когда ей дали свободно вздохнуть.

– Стремянку принес, – подмигнул парень. – Тебе надо поспать, ты на панду похожа.

– Эй, – ударила кулачком в грудь.

– Очень симпатичную панду, – попытался оправдаться, подхватывая девушку на руки. – А теперь, спать.

* * *

Офис J Electronic

– Вы меня ограбили, – выдохнул Олег и поставил росчерк на контракте.

– Вы меня тоже, – Ирина поставила ответную. – Три дня в неделю в офисе, моё бесценное время.

– За такие деньги можно и поездить, – парировал он.

– За такие деньги можно и трех переводчиков нанять, – довольно улыбнулась женщина.

– Считайте это моим извинением за тот вечер, – наконец, затронул щекотливую тему. Доверять документы очень обиженной женщине, даже с кучей договоров о неразглашении, было страшновато.

– Есть вещи, от которых нельзя откупиться. Извинения не приняты, но от денег не отказываюсь.

– Еще скажите, что гордость не продается, – хмыкнул Олег, откидываясь в кресле. – Без обид, Ирин, но это сериальный бред. Мы взрослые люди и должны играть по правилам. Ваша дочь не того полета птица, не того рода-племени. Такие, как мой сын, должны жениться на правильных женщинах, укреплять бизнес. Чему вы улыбаетесь? – улыбка женщины удивила его.

– Я? Я радуюсь, – она поднялась и склонилась над столом, чтобы заглянуть в глаза этому гаду, упорно продолжающему оскорблять её семью. – Я счастлива, что моя дочь – человек, а не племенная кобылка. Идите вы, Олег, нахрен со своими заморочками, сами жизнь сыну калечите этими правилами. Кем быть, кого любить, на ком жениться. Зачем моей дочери парень, не способный сам принимать решения? Забирайте своё дитятко и не подпускайте к моему дому, ясно?

Прекрасная пламенная речь, в конце которой захотелось взглянуть в глаза оппоненту, закончилась. Вот только глаз на месте не было, они находились в совсем другом месте.

– Вы… – женщина возмущенно выдохнула, – вы куда смотрите? – не долго думая, отвесила пощечину Олегу, взгляд которого был направлен далеко не на её лицо. Его больше привлекала грудь. Несколько секунд назад Ирина для пущей убедительности наклонилась вперед и сама предоставила ему прекрасный обзор достопримечательностей.

– Как порядочный мужчина, между вашим орущим лицом и молчаливо прекрасной грудью я выбрал последнее, – без чувства смущения заявил новоявленный работодатель.

– Как порядочный кобель! – схватила сумку и направилась к выходу.

– Завтра в десять жду в офисе, – прилетело в спину.

– Пошел к черту! – крикнула и хлопнула дверью. Секретарша в приемной странно на нее покосилась, но комментировать ситуацию не стала. И на том спасибо.

* * *

Поселок Звездный, дом 12. Вечер того же дня.

– Опять вы? – нахмурилась Ирина. Этот человек будучи последние два года её соседом не отсвечивал, им прекрасно удавалось жить параллельно и не создавать друг другу проблем. Видимо, на этой неделе решил компенсировать ей все годы спокойствия.

– Где мой сын? Где вы его прячете? – снова в гневе. Глаз горит, губы поджаты, вид такой, как будто сейчас он набросится на неё с пытками. Ирина только вернулась домой и мечтала о вкусном ужине, а не об очередной пикировке с этим альфа-самцом, одержимым бушующими гормонами, инстинктом родителя и врожденным хамским идиотизмом. Даже переодеться не дал, гад.

– Дочь в комнате, нет тут вашего сына. Ищите, где хотите, – она попыталась захлопнуть дверь перед его носом, но он не дал, вцепившись в неё своей гигантской лапищей.

– Ага, а наша стремянка у вашего дома просто так стоит? Для красоты? – холодный сарказм пробрался внутрь сквозь кожу и мышцы, прямо к позвоночнику и оплел его, как ледяной змей. Догадка вспыхнула. Когда пришел Олег, Ирина как раз поднималась по лестнице в комнату дочери, но не дошла. Удивилась еще, что Юлька по своему обыкновению не вышла встречать. Но кто знает, что там в голове у безумной влюбленной?

– Черт, – выругалась Ира и бросилась вверх по лестнице. За спиной слышались тяжелые шаги мужчины, разумеется, он не стал стоять у дверей. Снова ввалился в чужой дом без приглашения.

Стоило дернуть за ручку, как дверь распахнулась. Застывшие в проеме замерли, глядя на кровать. Прямо поверх покрывала спали двое, обнявшись. Он прижимал её к себе, как самое ценное сокровище. Она доверчиво сопела в его плечо, забыв про Потапыча. Ирина облегченно выдохнула: одеты. Ну слава богу!

А вот Олег и не думал успокаиваться. Громогласное: «Роман!!!» – безумным будильником разнеслось по комнате. Рома и Юля одновременно подскочили на кровати и несколько секунд испуганно озирались.

– Олег, давайте не будем, – попыталась утихомирить не в меру разгневавшегося мужчину Ирина, но её руку, так неосмотрительно опустившуюся на его предплечье, грубо оттолкнули.

– Что не будем? Вы их еще и покрываете? Вот принесет она вам в подоле, что делать будете с такой дочерью?

Ирина вскипела, но ответить не успела. Юля не выдержала первой.

– Что я принесу? Взрослый человек, должны понимать, что от сна на одной кровати дети не появляются! Я люблю Рому, понятно? Хоть убейте, – она встала с кровати и приблизилась к Олегу. Парень кинулся следом, хотел схватить за руку, но не успел.

– Юля, не надо! – хором два голоса, Иры и Ромы. Но девочку, тихую и трогательную, понесло.

– Да кто вы вообще такой, чтобы решать, кого ему любить? Господь Бог, что ли? Не похожи! Вы не больше, чем самодовольный дурак, который решил, что все ему должны! Что все должны жить по вашим правилам! Идите вы, – она эффектно продемонстрировала ему средний палец. Это был перебор, явный перебор, и Ирина это понимала, а вот Юлька по неопытности нет.

Безумной молнией женщина метнулась между дочерью и рукой Олега. Столкнулась плечом с Романом, который сделал тоже самое. Не повезло именно ей. Тяжела рука опустилась прямо на шею. Вскрикнула Юлька. Ира рухнула на колени, из глаз брызнули слезы. Она тряхнула головой, чтобы никто не заметил мелкие жгущие глаза капельки.

– Никто не ударит мою дочь, – произнесла Ирина и подняла взгляд на обидчика. Олег замер с широко открытыми глазами.

– Отец, уходи, – Ромка выступил вперед, загораживая собой Ирину и Юльку. – Я знал, что ты не идеал, но никогда не думал, что ты на такое способен. Уходи, я не вернусь. На улице буду жить, но не в твоем доме.

– Мама, мама, ты как? – Юля касалась холодными пальчиками ее шеи.

– Все в порядке, до твоей свадьбы заживет, – усмехнулась сквозь боль женщина.