Смеркалось. Неадаптированный рассказ для перевода с испанского и русского языка с ключами. Уровни С1—С2

Оглавление

Татьяна Олива Моралес. Смеркалось. Неадаптированный рассказ для перевода с испанского и русского языка с ключами. Уровни С1—С2

Аннотация

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

От автора

Упражнение 1

Estaba anocheciendo

Oscureció

Estaba amaneciendo

Ключ к упражнению 1

Упражнение 2

Смеркалось

Стемнело

Светало

Ключ к упражнению 2

Отрывок из книги

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 вам предлагается перевести рассказ одноименного автора с испанского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с русского языка на испанский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 942 испанских слова и выражения, и по сложности соответствует уровням С1 – С2.

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

.....

Уровень носителя языка – 10 000 – 20 000

– ¡Oh!, una porquería alada, te has vuelto a sentar en la antena, Styopka, ¡qué coño! – Yegorych maldijo irritado y salió al patio.

.....