Читать книгу Практический курс разговорного турецкого языка. Книга 3. Формы вежливого общения в различных ситуациях на примерах с упражнениями - Татьяна Олива Моралес - Страница 5

Пожелания

Если вы ежедневно проходите мимо одних и тех же магазинчиков, лавок, может помимо обычного приветствия (например, Merhaba!), добавлять пожелания лёгкой или хорошей работы, например:

– Hayırlı işler. [хайырлы́ ищле́р] – Хорошей работы.

– Kolay gelsin. [кола́й ге́льсин] – Пусть это дается (приходит) легко (Бог в помощь).

Такие пожелание можно делать вообще всем, кто занят какими-то делами (уроками, приготовлением еды, уборкой и т. п.).

Тем же, кто начинает какое-то дело впервые, можно успеха и процветания:

Başarılı olsun. – Успеха.

Hayırlı olsun. – Процветания.

«Приятного аппетита» турки говорят не только до еды, но и после:

Afiyet olsun.

Чтобы похвалить блюда, приготовленные хозяйкой, говорят:

Ellerine sağlık. – Здоровья твоим рукам.

В ответ хозяйка говорит:

Afiyet olsun.

Здоровья можно желать не только рукам, но и другим частям тела. Если перед вами певец, пожелайте здоровья его голосу, а если танцору, соответственно ногам.

Если собеседник чихнул, говорят:

Çok yaşa. – Живи долго.

В ответ, чихнувший может ответить так:

Sen de gör. – И ты увидь (как долго я живу).

или

Hep beraber. – Все вместе» (будем жить долго).

Выздоровевшему после болезни или пережившему что-то неприятное, приехавшим каким-либо транспортом скажут:

Geçmiş olsun. – Пусть останется в прошлом»

В случае смерти близких так не говорят. Говорят:

Başınız sağ olsun. – Вы сами оставайтесь в добром здравии.

По поводу новой покупки продавцы желают:

Güle güle giy. – Носи с удовольствием (про одежду).

Güle güle oturun. – Живите с удовольствием (про новую квартиру).

Güle güle kullanın. – Пользуйтесь с удовольствием (общая фраза в отношении всего).

Тем, кто помылся или постригся желают здоровья:

Sıhhatler olsun.

Реплики приветствия

Приветствия в заведениях (лавках, магазинчиках, магазинах, бутиках и т. п.):

Hoş geldiniz. – Хорошо, что пришли.