Читать книгу Самоучитель турецкого языка. Часть 4 - Татьяна Олива Моралес - Страница 10

Группа длительных времён включает два времени:

настоящее длительное время (-makta / -mekte);

прошедшее длительное время (-maktaydı / -mekteydi).

Оба времени передают продолжительные действия.

Настоящее длительное время (-makta / -mekte) может быть аналогом настоящего продолженного времени, описывать какие-либо факты (часто употребляется в прозу, официальном языке прессы, телевидения и т. п.), а также передавать действия с продолжительностью, ведущей из прошлого, то есть это время может выступать аналогом Present Perfect Continuous в английском языке:

Halen her yaştan müziksever öğrencilere severek ders vermekteyim. – Я до сих пор даю уроки любящим музыку ученикам всех возрастов.

Прошедшее длительное время (-maktaydı / -mekteydi) может быть аналогом прошедшего продолженного времени (-iyordu), а также передавать действия в прошлом с продолжительностью, ведущей из прошлого, то есть это время может выступать аналогом Past Perfect Continuous в английском языке:

Savaşın onu bir sürprizle yakaladığı 1939 yılından beri Buenos Aires’te yaşamakta