Читать книгу Yaptırımlar / Санкции - Татьяна Олива Моралес - Страница 7

X Ülkesine yönelik yaptırım kampanya.. (компанию санкций против Страны Икс), Euromırdiya hükümet.. taraf.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + исходный пад.)(Евромырдия) sıcak ve kapsamlı bir şekilde (горячо и всесторонне) desteklenmek.. (поддержала).

Doğal olarak (естественно), bu (это) X Ülke.. Başkanı’.. bir miktar hoşnutsuzluk.. (смена согласной + 3 л. ед. ч. + буфер -n- + направительный пад.) (некоторое недовольство Президента Страны Икс) neden olmak.. (вызвало).

Bu nedenle (потому), X Ülke.. Başkan.. (Президент Страны Икс), bu küstah devlet.. (это нахальное государство) Büyük Gaz ve Petrol Akış..’n.. kesmekle (инфинитив в творительном падеже -mekle/-makla) (отрезать от Великого Газового и Нефтяного Потока) bile tehdit etmek.. (даже пригрозил).

Evet (да), tabii ki (конечно же) tehdit etmek.. (пригрозил) ama (но) daha çok (скорее) sadece (просто) bir şovu içindi (для виду). Ve sonra (а опосля) tüm Avrupamırdiyali.. (всех европамырдцев), X Ülke.. ulusal para birimi.. (национальной валютой Страны Икс) gaz ve petrol için (за газ и нефть) ödeme yapmak.. (отглагольное сущ. в направительном пад.) (платить) zorlamak.. (заставил).

Ve bu (и это) çok doğru bir karar.. (было очень правильное решение), çünkü (потому как) o zamandan beri (с этого времени) her iki Mırdiya..’n.. döviz kuru (курс валюты обеих Мырдий) doğal olarak (естественно) hızla (быстро) düşmek.. (отглагольное сущ. в направительном пад.) (падать) ve (а) X Ülke.. döviz kur.. (курс валюты Страны Икс) yükselmek.. (отглагольное сущ. в направительном пад.) (расти) başla.. (начал).

Bundan sonra (после чего), her iki Mırdiya (обе Мырдии) kaçınılmaz (неизбежный) bir BEK (ВЭК) (Büyük Ekonomik Kriz.. (Великий Экономический Кризис) yaşamak.. (пережили) X Ülke.. ise (тогда как в Стране Икс) PRBD (ПЭВП) (Perestroika ve Büyük Refah.. Dönem.. (Эпоха Перестройки и Великого Процветания) zafer kazanmak.. (восторжествовала).

Ardından Euromırdiya (тогда Евромырдия), X Ülke.. ile oluşmak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: какая?) anlaşmazlık.. çözmek için ilk adım.. atmak.. (отглагольное сущ. в винительном пад.) teklif ederek (конверб -arak/-erek: что делая? что сделав?)(предложив предпринять первые шаги по урегулированию образовавшегося конфликта со страной Икс) geri adım atmak.. (отглагольное сущ. в направительном пад.) karar vermek.. (решила пойти на попятную).

Bu.. (на это), soyadı alfabe.. dokuzuncu harf.. başlamak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -(y)an/-(y)en, вопрос: какая?) Konuşkan Cüce tarafından temsil edilmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: какая?) Y Ülke.. hükümet.. (правительство Страны Игрек в лице Говорливого Карлика, чья фамилия начинается с девятой буквы алфавита), hemen (сразу же) başka bir çılgın açıklama ile tepki göstermek.. (отреагировало очередным бредовым высказыванием).

Yetkili bir şekilde (он авторитетно), Y Ülke.. egemenlik.. bir.. (3 л. ед. ч. + буфер -n- + родительный пад.) cüzdan.. doldurmak.. (отглагольное сущ. в 3 л. ед. ч.) için değiş tokuş etmemek.. (оборот «который» – ACAK)(что Страна Игрек не будет разменивать свой суверинитет на то, чтобы кто-то набивал свой кошелёк) belirtmek.. (заявил).

Çok etkileyici bir açıklamadır (очень впечатляющее заявление).

Özellikle (особенно) de devam etmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: какая?) çatışmak.. (конверб -madan/-meden, безударный(!!!), ударение на основу гл.) yüzsüzce para kazanmak.. (оборот «который» – DIK 3 л. мн. ч. + буфер – n- + винительный пад.: кого? что?)(что он нагло наживался на продолжающемся конфликте) düşünmek.. (оборот «который» – DIK 2 л. мн. ч. + буфер – n- + местный пад.: когда?) (если учесть).

Konuşkan Cüce'.. (родительный пад.) o zamanlar ay.. yaklaşık 100 milyon mırdadollar kazandığı (оборот «который» – DIK 3 л. ед. ч.)(что в то время Говорливый Карлик зарабатывал порядка 100 миллионов мырдадолларов в месяц) biliniyor (общеизвестно).

En azından (по крайней мере), soyadı alfabe.. (родительный пад.) on ikinci harfiy.. başlamak.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/– en, вопрос: какая?) eski bir milletvekil..