Читать книгу Турецкий язык. Изафеты. Теория, схемы, упражнения с ключами - Татьяна Олива Моралес - Страница 8

Одноаффиксный изафет – это словосочетание, состоящее из 2 существительных:

kış şapkası – зимняя шапка

kış şapkaları – зимние шапки

На месте первого существительного может быть и имя собственное:

Стамбульский университет – İstanbul Üniversite+si

деревня Иваново – İvanovo köy+ü

При этом первое существительное или имя собственное является определением второго и, как правило, переводится на русский язык прилагательным, а ко второму существительному присоединяется притяжательный аффикс 3-го лица единственного или множественного числа (изафетный аффикс).

Одноаффиксный изафет нераздвижной. То есть, если при определяемом существительном есть другие определения, они будут стоять до одноаффиксного изафета, а не между определяемым словом и его определителем в самом одноаффиксном изафете, например:

kış şapka+sı – зимняя шапка (одноаффиксный изафет)

pahalı ve güzel kış şapka+sı – дорогая и красивая зимняя шапка (одноаффиксный изафет с дополнительными определениями)

Если одноаффиксный изафет склоняется по падежам, после второго существительного, стоящего с притяжательным аффиксом 3-го лица единственного или множественного числа необходим изафетный буфер -n– в каждом падеже кроме творительного:

kış şapka+sı – зимняя шапка

kış şapkaları – зимние шапки