Читать книгу The Financier / Финансист. Книга для чтения на английском языке - Теодор Драйзер, Теодор Драйзер, Theodore Dreiser - Страница 11
Chapter X
ОглавлениеThe home atmosphere which they established when they returned from their honeymoon was a great improvement in taste over that which had characterized the earlier life of Mrs. Cowperwood as Mrs. Semple. They had decided to occupy her house, on North Front Street, for a while at least. Cowperwood, aggressive in his current artistic mood, had objected at once after they were engaged to the spirit of the furniture and decorations, or lack of them, and had suggested that he be allowed to have it brought more in keeping with his idea of what was appropriate. During the years in which he had been growing into manhood he had come instinctively into sound notions of what was artistic and refined. He had seen so many homes that were more distinguished and harmonious than his own. One could not walk or drive about Philadelphia without seeing and being impressed with the general tendency toward a more cultivated and selective social life. Many excellent and expensive houses were being erected. The front lawn, with some attempt at floral gardening, was achieving local popularity. In the homes of the Tighes, the Leighs, Arthur Rivers, and others, he had noticed art objects of some distinction – bronzes, marbles, hangings, pictures, clocks, rugs.
It seemed to him now that his comparatively commonplace house could be made into something charming and for comparatively little money. The dining-room for instance which, through two plain windows set in a hat side wall back of the veranda, looked south over a stretch of grass and several trees and bushes to a dividing fence where the Semple property ended and a neighbor’s began, could be made so much more attractive. That fence – sharp-pointed, gray palings – could be torn away and a hedge put in its place. The wall which divided the dining-room from the parlor could be knocked through and a hanging of some pleasing character put in its place. A bay-window could be built to replace the two present oblong windows – a bay which would come down to the floor and open out on the lawn via swiveled, diamond-shaped, lead-paned frames. All this shabby, nondescript furniture, collected from heaven knows where – partly inherited from the Semples and the Wiggins and partly bought – could be thrown out or sold and something better and more harmonious introduced. He knew a young man by the name of Ellsworth, an architect newly graduated from a local school, with whom he had struck up an interesting friendship – one of those inexplicable inclinations of temperament. Wilton Ellsworth was an artist in spirit, quiet, meditative, refined. From discussing the quality of a certain building on Chestnut Street which was then being erected, and which Ellsworth pronounced atrocious, they had fallen to discussing art in general, or the lack of it, in America. And it occurred to him that Ellsworth was the man to carry out his decorative views to a nicety. When he suggested the young man toLillian, she placidly agreed with him and also with his ownideas of how the house could be revised.
So while they were gone on their honeymoon Ellsworth began the revision on an estimated cost of three thousand dollars, including the furniture. It was not completed for nearly three weeks after their return; but when finished made a comparatively new house. The dining-room bay hung low over the grass, as Frank wished, and the windows were diamond-paned and leaded, swiveled on brass rods. The parlor and dining-room were separated by sliding doors; but the intention was to hang in this opening a silk hanging depicting a wedding scene in Normandy. Old English oak was used in the dining-room, an American imitation of Chippendale[52] and Sheraton for the sitting-room and the bedrooms. There were afew simple water-colors hung here and there, some bronzes of Hosmer and Powers[53], a marble Venus by Potter[54], a now forgotten sculptor, and other objects of art – nothing of any distinction. Pleasing, appropriately colored rugs covered the floor. Mrs. Cowperwood was shocked by the nudity of the Venus which conveyed an atmosphere of European freedom not common to America; but she said nothing. It was all harmonious and soothing, and she did not feel herself capable to judge. Frank knew about these things so much better than she did. Then with a maid and a man of all work installed, a program of entertaining was begun on a small scale.
Those who recall the early years of their married life can best realize the subtle changes which this new condition brought to Frank, for, like all who accept the hymeneal yoke[55], he was influenced to a certain extent by the things with which he surrounded himself. Primarily, from certain traits of his character, one would have imagined him called to be a citizen of eminent respectability and worth. He appeared to be an ideal home man. He delighted to return to his wife in the evenings, leaving the crowded downtown section where traffic clamored and men hurried. Here he could feel that he was well-stationed and physically happy in life. The thought of the dinner-table with candles upon it (his idea); the thought of Lillian in a trailing gown of pale-blue or green silk – he liked her in those colors; the thought of a large fireplace flaming with solid lengths of cord-wood, and Lillian snuggling in his arms, gripped his immature imagination. As has been said before, he cared nothing for books, but life, pictures, trees, physical contact – these, in spite of his shrewd and already gripping financial calculations, held him. To live richly, joyously, fully – his whole nature craved that.
And Mrs. Cowperwood, in spite of the difference in their years, appeared to be a fit mate for him at this time. She was once awakened, and for the time being, clinging, responsive, dreamy. His mood and hers was for a baby, and in a little while that happy expectation was whispered to him by her. She had half fancied that her previous barrenness was due to herself, and was rather surprised and delighted at the proof that it was not so. It opened new possibilities – a seemingly glorious future of which she was not afraid. He liked it, the idea of self-duplication. It was almost acquisitive, this thought. For days and weeks and months and years, at least the first four or five, he took a keen satisfaction in coming home evenings, strolling about the yard, driving with his wife, having friends in to dinner, talking over with her in an explanatory way the things he intended to do. She did not understand his financial abstrusities, and he did not trouble to make them clear.
But love, her pretty body, her lips, her quiet manner – the lure of all these combined, and his two children, whenthey came – two in four years – held him. He would dandle Frank, Jr., who was the first to arrive, on his knee, looking athis chubby feet, his kindling eyes, his almost formless yet budlike mouth, and wonder at the process by which children came into the world. There was so much to think of in this connection – the spermatozoic beginning, the strange period of gestation in women, the danger of disease and delivery. Hehad gone through a real period of strain when Frank,Jr., was born, for Mrs. Cowperwood was frightened. He feared for the beauty of her body – troubled over the danger of losing her; and he actually endured his first worry when he stood outside the door the day the child came. Not much – he was too self-sufficient, too resourceful; and yet he worried, conjuring up thoughts of death and the end of their present state. Then word came, after certain piercing, harrowing cries, that all was well, and he was permitted to look at the new arrival. The experience broadened his conception of things, made him more solid in his judgment of life. That old conviction of tragedy underlying the surface of things, like wood under its veneer, was emphasized. Little Frank, and later Lillian, blue-eyed and golden-haired, touched his imagination for a while. There was a good deal to this home idea, after all. That was the way life was organized, and properly so – its cornerstone was the home.
It would be impossible to indicate fully how subtle were the material changes which these years involved – changes so gradual that they were, like the lap of soft waters, unnoticeable. Considerable – a great deal, considering how little he had to begin with – wealth was added in the next five years. He came, in his financial world, to know fairly intimately, as commercial relationships go, some of the subtlest characters of the steadily enlarging financial world. In his days at Tighe’s and on the exchange, many curious figures had been pointed out to him – State and city officials of one grade and another who were “making something out of politics,” and some national figures who came from Washington to Philadelphia at times to see Drexel & Co., Clark & Co., and even Tighe & Co. These men, as he learned, had tips or advance news of legislative or economic changes which were sure to affect certain stocks or trade opportunities. A young clerk had once pulled his sleeve at Tighe’s.
“See that man going in to see Tighe?”
“Yes.”
“That’s Murtagh, the city treasurer. Say, he don’t do anything but play a fine game. All that money to invest, and he don’t have to account for anything except the principal. The interest goes to him.”
Cowperwood understood. All these city and State officials speculated. They had a habit of depositing city and State funds with certain bankers and brokers as authorized agents or designated State depositories. The banks paid no interest – save to the officials personally. They loaned it to certain brokers on the officials’ secret order, and the latter invested it in “sure winners.” The bankers got the free use of the money a part of the time, the brokers another part: the officials made money, and the brokers received a fat commission. There was a political ring in Philadelphia in which the mayor, certain members of the council, the treasurer, the chief of police, the commissioner of public works, and others shared. It was a case generally of “You scratch my back and I’ll scratch yours.”[56] Cowperwood thought it rather shabby work at first, but many men were rapidly getting rich and no one seemed to care. The newspapers were always talking about civic patriotism and pride but never a word about these things. And the men who did them were powerful and respected.
There were many houses, a constantly widening circle, that found him a very trustworthy agent in disposing of note issues or note payment. He seemed to know so quickly where to go to get the money. From the first he made it a principle to keep twenty thousand dollars in cash on hand in order to be able to take up a proposition instantly and without discussion. So, often he was able to say, “Why, certainly, I can do that,” when otherwise, on the face of things, he would not have been able to do so. He was asked if he would not handle certain stock transactions on ’change. He had no seat, and he intended not to take any at first; but now he changed his mind, and bought one, not only in Philadelphia, but in New York also. Acertain Joseph Zimmerman, a dry-goods man for whom he had handled various note issues, suggested that he undertake operating in street-railway shares for him, and this was the beginning of his return to the floor.
In the meanwhile his family life was changing – growing, one might have said, finer and more secure. Mrs. Cowperwood had, for instance, been compelled from time to time to make a subtle readjustment of her personal relationship with people, as he had with his. When Mr. Semple was alive she had been socially connected with tradesmen principally – retailers and small wholesalers – a very few. Some of the women of her own church, the First Presbyterian, were friendly with her. There had been church teas and sociables which she and Mr. Semple attended, and dull visits to his relatives and hers. The Cowperwoods, the Watermans, and a few families of that caliber, had been the notable exceptions. Now all this was changed. Young Cowperwood did not care very much for her relatives, and the Semples had been alienated by her second, and to them outrageous, marriage. His own family was closely interested by ties of affection and mutual prosperity, but, better than this, he was drawing to himself some really significant personalities. He brought home with him, socially – not to talk business, for he disliked that idea – bankers, investors, customers and prospective customers. Out on the Schuylkill, the Wissahickon[57], and elsewhere, were popular dining places where one could drive on Sunday. He and Mrs. Cowperwood frequently drove out to Mrs. Seneca Davis’s, to Judge Kitchen’s, to the home of Andrew Sharpless, a lawyer whom he knew, to the home of Harper Steger, his own lawyer, and others. Cowperwood had the gift of geniality[58]. None of these men or women suspected the depth of his nature – he was thinking, thinking, thinking, but enjoyed life as he went.
One of his earliest and most genuine leanings was toward paintings. He admired nature, but somehow, without knowing why, he fancied one could best grasp it through the personality of some interpreter, just as we gain our ideas of law and politics through individuals. Mrs. Cowperwood cared not a whit one way or another, but she accompanied him to exhibitions, thinking all the while that Frank was a little peculiar.
He tried, because he loved her, to interest her in these things intelligently, but while she pretended slightly, she could not really see or care, and it was very plain that she could not.
The children took up a great deal of her time. However, Cowperwood was not troubled about this. It struck him as delightful and exceedingly worth while that she should be so devoted. At the same time, her lethargic manner, vague smile and her sometimes seeming indifference, which sprang largely from a sense of absolute security, attracted him also. She was so different from him! She took her second marriage quite as she had taken her first – a solemn fact which contained no possibility of mental alteration. As for himself, however, he was bustling about in a world which, financially at least, seemed all alteration – there were so many sudden and almost unheard-of changes. He began to look at her at times, with a speculative eye – not very critically, for he liked her – but with an attempt to weigh her personality. He had known her five years and more now. What did he know about her? The vigor of youth – those first years – had made up for so many things, but now that he had her safely…
There came in this period the slow approach, and finally the declaration, of war between the North and the South, attended with so much excitement that almost all current minds were notably colored by it. It was terrific. Then came meetings, public and stirring, and riots; the incident of John Brown’s[59] body; the arrival of Lincoln[60], the great commoner, on his way from Springfield, Illinois, to Washington via Philadelphia, to take the oath of office[61]; the battle of Bull Run; the battle of Vicksburg; the battle of Gettysburg, and so on. Cowperwood was only twenty-five at the time, a cool, determined youth, who thought the slave agitation might be well founded in human rights – no doubt was – but exceedingly dangerous to trade. He hoped the North would win; but it might go hard with him personally and other financiers. He did not care to fight. That seemed silly for the individual man to do. Others might – there were many poor, thin-minded, half-baked creatures who would put themselves up to be shot; but they were only fit to be commanded or shot down. As for him, his life was sacred to himself and his family and his personal interests. He recalled seeing, one day, in one of the quiet side streets, as the working-men were coming home from their work, a small enlisting squad of soldiers in blue marching enthusiastically along, the Union flag flying, the drummers drumming, the fifes blowing, the idea being, of course, to so impress the hitherto indifferent or wavering citizen, to exalt him to such a pitch, that he would lose his sense of proportion, of self-interest, and, forgetting all – wife, parents, home, and children – and seeing only the great need of the country, fall in behind and enlist. He saw one workingman swinging his pail, and evidently not contemplating any such denouement to his day’s work, pause, listen as the squad approached, hesitate as it drew close, and as it passed, with a peculiar look of uncertainty or wonder in his eyes, fall in behind and march solemnly away to the enlisting quarters. What was it that had caught this man, Frank asked himself. How was he overcome so easily? He had not intended to go. His face was streaked with the grease and dirt of his work – he looked like a foundry man or machinist, say twenty-five years of age. Frank watched the little squad disappear at the end of the street round the corner under the trees.
This current war-spirit was strange. The people seemed to him to want to hear nothing but the sound of the drum and fife, to see nothing but troops, of which there were thousands now passing through on their way to the front, carrying cold steel in the shape of guns at their shoulders, to hear of war and the rumors of war. It was a thrilling sentiment, no doubt, great but unprofitable. It meant self-sacrifice, and he could not see that. If he went he might be shot, and what would his noble emotion amount to then? He would rather make money, regulate current political, social and financial affairs. The poor fool who fell in behind the enlisting squad – no, not fool, he would not call him that – the poor overwrought workingman – well, Heaven pity him! Heaven pity all of them! They really did not know what they were doing.
One day he saw Lincoln – a tall, shambling man, long, bony, gawky, but tremendously impressive. It was a raw, slushy morning of a late February day, and the great war President was just through with his solemn pronunciamento[62] in regard to the bonds that might have been strained but must not be broken. As he issued from the doorway of Independence Hall[63], that famous birthplace of liberty, his face was set in a sad, meditative calm. Cowperwood looked at him fixedly as he issued from the doorway surrounded by chiefs of staff, local dignitaries, detectives, and the curious, sympathetic faces of the public. As he studied the strangely rough-hewn countenance a sense of the great worth and dignity of the man came over him.
“A real man, that,” he thought; “a wonderful temperament.” His every gesture came upon him with great force. He watched him enter his carriage, thinking “So that is the railsplitter[64], the country lawyer. Well, fate has picked a great man for this crisis.”
For days the face of Lincoln haunted him, and very often during the war his mind reverted to that singular figure. It seemed to him unquestionable that fortuitously he had been permitted to look upon one of the world’s really great men. War and statesmanship were not for him; but he knew how important those things were – at times.
52
Chippendale – мебель в стиле Чиппендейла, стиль мебели, популярный в конце XVIII века, по имени Томаса Чиппeндeйла (1718–1779), известного английского мебельного мастера
53
Hosmer – Гарриэт Годхью Хосмер (1830–1908), скульптор из Массачусетса; Powers – Хайрам Пауэрс (1805–1873), американский скульптор, работавший в неоклассическом стиле
54
Potter – Эдвард Кларк Поттер (1857–1923), американский скульптор
55
hymeneal yoke – брачные узы, узы Гименея
56
“You scratch my back and I’ll scratch yours.” – посл., ср. русск. «Рука руку моет».
57
the Schuylkill, the Wissahickon – Скуилкил, Уиссахикон, названия рек
58
had the gift of geniality – обладал даром общаться приветливо и непринужденно
59
John Brown – Джон Браун (1800–1859), борец за освобождение чернокожих рабов в США; в 1859 г. поднял восстание в Виргинии; потерпел поражение, был взят в плен и казнен
60
Lincoln – Авраам Линкольн (1809–1865), 16 президент США (с 1861 по 1965 г.)
61
to take the oath of office – принести присягу
62
pronunciamento – декларация, воззвание
63
Independence Hall – Дворец Независимости, здание в Филадельфии, где 4 июля 1776 г. была провозглашена независимость Соединенных Штатов Америки
64
railsplitter – прозвище Линкольна, оставшееся со времен, когда он выступал в качестве адвоката по делам, связанным с железной дорогой