Читать книгу The Memoirs & Correspondence of Thomas Jefferson (Vol. 1-4) - Thomas Jefferson - Страница 15

[NOTE E.]—Monticello, November 1, 1778.—[Re: Crimes and Punishment]

Оглавление

Table of Contents

Dear Sir,

I have got through the bill ‘for proportioning crimes and punishments in cases heretofore capital,’ and now enclose it to you with a request that you will be so good, as scrupulously to examine and correct it, that it may be presented to our committee, with as few defects as possible. In its style, I have aimed at accuracy, brevity, and simplicity, preserving, however, the very words of the established law, wherever their meaning had been sanctioned by judicial decisions, or rendered technical by usage. The same matter, if couched in the modern statutory language, with all its tautologies, redundancies, and circumlocutions, would have spread itself over many pages, and been unintelligible to those whom it most concerns. Indeed, I wished to exhibit a sample of reformation in the barbarous style, into which modern statutes have degenerated from their ancient simplicity. And I must pray you to be as watchful over what I have not said, as what is said; for the omissions of this bill have all their positive meaning. I have thought it better to drop, in silence, the laws we mean to discontinue, and let them be swept away by the general negative words of this, than to detail them in clauses of express repeal. By the side of the text I have written the note? I made, as I went along, for the benefit of my own memory. They may serve to draw your attention to questions, to which the expressions or the omissions of the text may give rise. The extracts from the Anglo-Saxon laws, the sources of the Common law, I wrote in their original, for my own satisfaction;* but I have added Latin, or liberal English translations. From the time of Canute to that of the Magna Charta, you know, the text of our statutes is preserved to us in Latin only, and some old French.

* In this publication, the original Saxon words are given, but, owing to the want of Saxon letter, they are printed in common type.

I have strictly observed the scale of punishments settled by the Committee, without being entirely satisfied with it. The Lex talionis, although a restitution of the Common law, to the simplicity of which we have generally found it so advantageous to return, will be revolting to the humanized feelings of modern times. An eye for an eye, and a hand for a hand, will exhibit spectacles in execution, whose moral effect would be questionable; and even the membrum pro membro of Bracton, or the punishment of the offending member, although long authorized by our law, for the same offence in a slave, has, you know, been not long since repealed, in conformity with public sentiment. This needs reconsideration.

I have heard little of the proceedings of the Assembly, and do not expect to be with you till about the close of the month. In the mean time, present me respectfully to Mrs. Wythe, and accept assurances of the affectionate esteem and respect of, Dear Sir, Your friend and servant,

Th: Jefferson.

George Wythe, Esq.

Bill for proportioning Crimes and Punishments, in Cases heretofore Capital.

Whereas, it frequently happens that wicked and dissolute men, resigning themselves to the dominion of inordinate passions, commit violations on the lives, liberties, and property of others, and, the secure enjoyment of these having principally induced men to enter into society, government would be defective in its principal purpose, were it not to restrain such criminal acts, by inflicting due punishments on those who perpetrate them; but it appears, at the same time, equally deducible from the purposes of society, that a member thereof, committing an inferior injury, does not wholly forfeit the protection of his fellow-citizens, but, after suffering a punishment in proportion to his offence, is entitled to their protection from all greater pain, so that it becomes a duty in the legislature to arrange, in a proper scale, the crimes which it may be necessary for them to repress, and to adjust thereto a corresponding gradation of punishments.

And whereas, the reformation of offenders, though an object worthy the attention of the laws, is not effected at all by capital punishments, which exterminate, instead of reforming, and should be the last melancholy resource against those whose existence is become inconsistent with the safety of their fellow-citizens, which also weaken the State, by cutting off so many who, if reformed, might be restored sound members to society, who, even under a course of correction, might be rendered useful in various labors for the public, and would be living and long continued spectacles to deter others from committing the like offences.

And forasmuch as the experience of all ages and countries hath shown, that cruel and sanguinary laws defeat their own purpose, by engaging the benevolence of mankind to withhold prosecutions, to smother testimony, or to listen to it with bias, when, if the punishment were only proportioned to the injury, men would feel it their inclination, as well as their duty, to see the laws observed.

For rendering crimes and punishments, therefore, more proportionate to each other.

Be it enacted by the General Assembly, that no crime shall be henceforth punished by deprivation of life or limb,* except those hereinafter ordained to be so punished.

* This takes away the punishment of cutting off the hand of a person striking another, or drawing his sword in one of the superior courts of justice. Stamf. P. C. 38; 33 H. 8. c. 12. In an earlier stage of the Common law, it was death. ‘Gif hwa gefeohte on Cyninges huse sy he scyldig ealles his yrfes, and sy on Cyninges dome hwsether he lif age de nage: si quis in regis domo pugnet, perdat omnem suam ha; reditatem, et in regis sit arbitrio, possideat vitarn an non possideat.‘ LI. Inae. 6. &c.

*If a man do levy war** against the Commonwealth [in the same], or be adherent to the enemies of the Commonwealth [within the same],*** giving to them aid or comfort in the Commonwealth, or elsewhere, and thereof be convicted of open deed, by the evidence of two sufficient witnesses, or his own voluntary confession, the said cases, and no others,**** shall be adjudged treasons which extend to the Commonwealth, and the person so convicted shall suffer death by hanging,***** and shall forfeit his lands and goods to the Commonwealth.

* 25 E 3. st. 5. c. 2; 7 W. 3. c. 3, § 2.

** Though the crime of an accomplice in treason is not here described yet Lord Coke says, the partaking and maintaining a treason herein described makes him a principal in that treason. It being a rule that in treason all are principals. 3 inst. 138; 2 Inst. 590; H. 6. c. 5.

*** These words in the English statute narrow its operation. A man adhering to the enemies of the Commonwealth, in a foreign country, would certainly not be guilty of treason with us, if these words be retained. The convictions of treason of that kind in England, have been under that branch of the statute which makes the compassing the king’s death treason. Foster, 196, 197. But as we omit that branch, we must by other means reach this flagrant case.

**** The stat. 25 E. 3. directs all other cases of treason to await the opinion of Parliament. This has the effect of negative words, excluding all other treasons. As we drop that part of the statute, we must, by negative words, prevent an inundation of common law treasons. I strike out the word ‘it,’ therefore, and insert ‘the said cases and no others.’ Quaere, how far those negative words may affect the case of accomplices above mentioned? Though if their case was within the statute, so as that it needed not await the opinion of Parliament, it should seem to be also within our act, so as not to be ousted by the negative words.

If any person commit petty treason, or a husband murder his wife, a parent his child,* or a child his parent, he shall suffer death by hanging, and his body be delivered to anatomists to be dissected.

* By the stat. 21.Tac. 1. c. 27. and Act Ass. 1710, c. 12. concealment by the mother of the death of a bastard child is made murder. In justification of this, it is said, that shame is a feeling which operates so strongly on the mind, as frequently to induce the mother of such a child to murder it, in order to conceal her disgrace. The act of concealment, therefore, proves she was influenced by shame, and that influence produces a presumption that she murdered the child. The effect of this law, then, is, to make what, in its nature, is only presumptive evidence of a murder, conclusive of that fact. To this I answer, 1. So many children die before, or soon after birth, that to presume all those murdered who are found dead, is a presumption which will lead us oftener wrong than right, and consequently would shed more blood than it would save. 2. If the child were born dead, the mother would naturally choose rather to conceal it, in hopes of still keeping a good character in the neighborhood. So that the act of concealment is far from proving the guilt of murder on the mother. 3. If shame be a powerful affection of the mind, is not parental love also? Is it not the strongest affection known? Is it not greater than even that of self- preservation? While we draw presumptions from shame, one affection of the mind, against the life of the prisoner, should we not give some weight to presumptions from parental love, an affection at least as strong in favor of life? If concealment of the fact is a presumptive evidence of murder, so strong as to overbalance all other evidence that may possibly be produced to take away the presumption, why not trust the force of this incontestable presumption to the jury, who are, in a regular course, to hear presumptive, as well as positive testimony? If the presumption, arising from the act of concealment, may be destroyed by proof positive or circumstantial to the contrary, why should the legislature preclude that contrary proof? Objection. The crime is difficult to prove, being usually committed in secret. Answer. But circumstantial proof will do; for example, marks of violence, the behavior, countenance, &c. of the prisoner, &c. And if conclusive proof be difficult to be obtained, shall we therefore fasten irremovably upon equivocal proof? Can we change the nature of what is contestable, and make it incontestable? Can we make that conclusive which God and nature have made inconclusive? Solon made no law against, parricide, supposing it impossible any one could be guilty of it; and the Persians, from the same opinion, adjudged all who killed their reputed parents to be bastards: and although parental, be yet stronger than filial affection, we admit saticide proved on the most equivocal testimony, whilst they rejected all proof of an act, certainly not more repugnant to nature, as of a thing impossible, improvable. See Beccaria, § 31.

Whosoever committeth murder by poisoning, shall suffer death by poison.

Whosoever committeth murder by way of duel, shall suffer death by hanging; and if he were the challenger, his body, after death, shall be gibbeted.* He who removeth it from the gibbet, shall be guilty of a misdemeanor; and the officer shall see that it be replaced.

* 25 G. 2. c. 37.

Whosoever shall commit murder in any other way, shall suffer death by hanging.

And in all cases of petty treason and murder, one half of the lands and goods of the offender shall be forfeited to the next of kin to the person killed, and the other half descend and go to his own representatives. Save only, where one shall slay the challenger in a duel,* in which case, no part of his lands or goods shall be forfeited to the kindred of the party slain, but, instead thereof, a moiety shall go to the Commonwealth.

* Quære, if the estates of both parties in a duel should not be forfeited? The deceased is equally guilty with a suicide.

The same evidence* shall suffice, and order and course** of trial be observed in cases of petty treason, as in those of other*** murders.

* Quære, if these words may not be omitted? By the Common law, one witness in treason was sufficient. Foster, 233. Plowd. 8. a. Mirror, c. 3. § 34. Waterhouse on Fortesc de Laud. 252. Carth. 144 per Holt. But Lord Coke, contra, 3 Inst 26. The stat. 1 E. 6. c 12. &5E.6. c. 11. first required two witnesses in treason. The clause against high treason supra, does the same as to high treason; but it seems if 1st and 5th E. 6. are dropped, petty treason will be tried and proved, as at Common law, by one witness. But quære, Lord Coke being contra, whose opinion it is ever dangerous to neglect.

** These words are intended to take away the peremptory challenge of thirty-five jurors. The same words being used 1 & 2 Ph. k. M. c. 10. are deemed to have restored the peremptory challenge in high treason; and consequently are sufficient to take it away. Foster, 237.

*** Petty treason is considered in law only as an aggravated murder. Foster, 107,323. A pardon of all murders, pardons petty treason. 1 Hale P. C. 378. See 2 H. P. C. 340, 342. It is also included in the word ‘felony,’ so that a pardon of all felonies, pardons petty treason.

Whosoever shall be guilty of manslaughter,* shall, for the first offence, be condemned to hard labor** for seven years, in the public works, shall forfeit one half of his lands and goods to the next of kin to the person slain; the other half to be sequestered during such term, in the hands and to the use of the Commonwealth, allowing a reasonable part of the profits for the support of his family. The second offence shall be deemed murder.

* Manslaughter is punishable at law, by burning in the hand, and forfeiture of chattels.

** It is best, in this act, to lay down principles only, in order that it may not for ever be undergoing change: and, to carry into effect the minuter parts of it; frame a bill ‘for the employment and government of felons, or male-factors, condemned to labor for the Commonwealth,’ which may serve as an Appendix to this, and in which all the particulars requisite may be directed: and as experience will, from time to time, be pointing out amendments, these may be made without touching this fundamental act. See More’s Utopia pa. 50, for some good hints. Fugitives might, in such a bill, be obliged to work two days for every one they absent themselves.

And where persons, meaning to commit a trespass* only, or larceny, or other unlawful deed, and doing an act from which involuntary homicide hath ensued, have heretofore been adjudged guilty of manslaughter, or of murder, by transferring such their unlawful intention to an act much more penal than they could have in probable contemplation; no such case shall hereafter be deemed manslaughter, unless manslaughter was intended, nor murder, unless murder was intended.

* The shooting at a wild fowl, and killing a man, is homicide by misadventure. Shooting at a pullet, without any design to take it away, is manslaughter; and with a design to take it away, is murder. 6 Sta. tr. 222. To shoot at the poultry of another, and thereby set fire to his house, is arson, in the opinion of some. Dalt. c. 116 1 Hale’s P. C. 569, contra.

In other cases of homicide, the law will not add to the miseries of the party, by punishments or forfeitures.*

* Beccaria, § 32. Suicide. Homicides are, 1. Justifiable. 2. Excusable. 3. Felonious. For the last, punishments have been already provided. The first are held to be totally without guilt, or rather commendable. The second are, in some cases, not quite unblamable. These should subject the party to marks of contrition; viz. the killing of a man in defence of property; so also in defence of one’s person, which is a species of excusable homicide; because, although cases may happen where these also are commendable, yet most frequently they are done on too slight appearance of danger; as in return for a blow, kick, fillip, &c; or on a person’s getting into a house, not anirno furandi, but perhaps veneris causa, &c. Bracton says, ‘Si quis furem noctupnum occiderit, ita demum impune foret, si parcere ei sine periculo suo non potuit; si autem potuit, aliter erit.’ ‘Item erit si quis hamsokne qua; dicitur invasio domus contra pacem domini regis in domo sua se defenderit, et invasor occisus fuerit; impersecutus et inultus ramanebit, si ille quem invasit aliter se defendere non potuit; dicitur enim quod non est dignus habere pacem qui non vult observare earn.’ L.3. c.23. § 3. ‘Qui latronetn Occident, non tenetur, nocturnum vel diurnnm, si aliter periculum evadere non possit; tenetur ta-men, si possit. Item non tenetur si per inforlunium, et non anitno et voluntate occidendi, nee dolus, nec culpa ejus inveniatur.’ L.3. c.36. § 1. The stat. 24 H. 8. c. 5 is therefore merely declaratory of the Common law. See on the general subject, Puffend. 2. 5. § 10, 11, 12, 16, 17. Excusable homicides are by misadventure, or in self-defence. It is the opinion of some lawyers, that the Common law punished these with death, and that the statute of Marlbridge, c. 26. and Gloucester, c. 9. first took away this by giving them title to a pardon, as matter of right, and a writ of restitution of their goods. See 2 Inst, 148. 315; 3 Inst. 55. Bracton, L. 3. c. 4. § 2. Fleta L, 1. c. 23. § 14, 15; 21 E. 3. 23. But it is believed never to have been capital. 1 H. P. C. 425; 1 Hawk. 75; Foster, 282; 4 Bl. 188. It seems doubtful also, whether at Common law, the party forfeited all his chattels in this case, or only paid a weregild. Foster, ubi supra, doubts, and thinks it of no consequence, as the statute of Gloucester entitles the party to Royal grace, which goes as well to forfeiture as life. To me, there seems no reason for calling these excusable homicides, and the killing a man in defence of property, a justifiable homicide. The latter is less guiltless than misadventure or self defence. Suicide is by law punishable by forfeiture of chattels. This bill exempts it from forfeiture. The suicide injures the state less than he who leaves it with his effects. If the latter then be not punished, the former should not. As to the example, we need not fear its influence. Men are too much attached to life, to exhibit frequent instances of depriving themselves of it. At any rate, the quasi- punishment of confiscation will not prevent it. For if one be found who can calmly determine to renounce life, who is so weary of his existence here, as rather to make experiment of what is beyond the grave, can we suppose him, in such a state of mind, susceptible of influence from the losses to his family by confiscation? That men in general, too, disapprove of this severity, is apparent from the constant practice of juries finding the suicide in a state of insanity; because they have no other way of saving the forfeiture. Let it then be done away.

Whenever sentence of death shall have been pronounced against any person for treason or murder, execution shall be done on the next day but one after such sentence, unless it be Sunday, and then on the Monday following.*

The Memoirs & Correspondence of Thomas Jefferson (Vol. 1-4)

Подняться наверх