Читать книгу The Sovereignty of the Sea - Thomas Wemyss Fulton - Страница 11

To you the Lords Auditors deputed by the Kings of England and of France to redress the wrongs done to the people of their kingdoms and of other lands subject to their dominions by sea and by land in time of peace and of truce The proctors of the prelates and nobles and of the admiral of the sea of England73 and of the commonalties of cities and towns and of the merchants mariners messengers and pilgrims and of all others of the said realm of England and of other lands subject to the dominion of the said King of England and elsewhere, as of the coast of Genoa, Catalonia, Spain, Almaigne, Zeeland, Holland, Friesland, Denmark, and Norway, and of several other places of the Empire do declare, That whereas the Kings of England by right of the said kingdom, from a time whereof there is no memorial to the contrary, had been in peaceable possession of the sovereign lordship of the sea of England and of the isles within the same, by ordinance and establishment of laws, statutes, and prohibitions of arms, and of ships otherwise furnished than merchant vessels, and to take surety and afford safeguard in all cases where need shall be, and by ordinance of all other actions necessary for the maintaining of peace, right, and equity among all manner of people as well of any other dominion as of their own passing thereby, and by sovereign guard and all manner of cognizance and justice high and low, concerning the said laws, statutes, ordinances, and prohibitions, and by all other actions that may appertain to the exercise of sovereign lordship in the places aforesaid. And A. de B.74 deputed Admiral of the said sea by the King of England, and all other Admirals [appointed] by that same King of England and his ancestors heretofore Kings of England, had been in peaceable possession of the said sovereign guard with the cognizance and justice and all other the aforesaid appurtenances, except in case of appeal and complaint made of them to their sovereigns the Kings of England of default of right or of wrong judgment, and especially by putting hindrance (making prohibitions) and doing justice, taking surety of the peace of all manner of people using arms in the said sea, or carrying ships otherwise provided or furnished than appertained to a merchant ship, and in all other points wherein a man may have reasonable cause of suspicion towards them of robbery or other misdemeanours. And whereas the masters of the ships of the said kingdom of England in the absence of the said admirals had been in peaceable possession to take cognizance and to judge of all actions in the said sea between all manner of people according to the laws, statutes, and prohibitions, franchises and customs. And whereas in the first article of the alliance formerly made between the said Kings, in the treaties upon the last peace of Paris are comprised the words which follow in a schedule annexed to these presents.

First, it is concluded and accorded between us and the messengers and proctors aforesaid in the name of the said Kings that the said Kings shall from this time forward be good, true, and loyal friends, and be aiding to one another against all men saving the Church of Rome in such manner that if any one or more, whosoever they be, will disturb, hinder, or molest the said Kings in the franchises, liberties, privileges, rights, dues, or customs of them and their kingdoms, they shall be good and loyal friends and allies against every man living, and ready to die to defend, keep, and maintain the franchises, liberties, privileges, rights, dues and customs aforesaid; Except (on the part of) the said King of England, Monsieur John, Duke of Brabant, in Brabant, and his heirs descended from him and the daughter of the King of England, and except (on behalf of) our said lord the King of France, the excellent Prince, Monsieur Albert, King of Almaigne [and] his heirs Kings of Almaigne, and Monsieur John, Count of Hainault in Hainault. And that the one shall not be of counsel nor aiding where the other may lose life, member, temporal estate, or honour.75

Monsieur Reymer Grymbaltz, Master of the navy of the said King of France, who calls himself admiral of the said sea, deputed by his lord aforesaid for his war against the Flemings did after the said alliance made and confirmed, and against the form and force of the same alliance and the intent of them that made it, by commission of the King of France wrongfully usurp the office of admiralty in the said sea of England and did exercise it for a year and more taking the people and merchants of the kingdom of England and elsewhere passing through the said sea with their goods, and committed the people so taken to the prison of his said lord the King of France, and by his judgment and award caused their goods and merchandises to be delivered to the receivers of the said King of France deputed for this purpose in the ports of his said kingdom, as to him forfeit and acquired. And the taking and detaining of the said people with their said goods and merchandises, and his said judgment and award concerning the forfeiture and acquest of them, he has justified before you, Lords Auditors, in writing, according to the authority of the said commission of the admiralty aforesaid by him thus usurped, and during a prohibition commonly made by the King of England by his power, according to the tenor of the third article (sic) of the alliance aforesaid, which contains the words below [above] written, requiring that he may thereupon be quit and absolved, to the great damage and prejudice of the said King of England and of the prelates and nobles and others above named, Wherefore the said proctors in the names of their said lords do pray [you Lords] Auditors aforesaid that you would cause due and speedy deliverance of the said people with their goods and merchandises thus taken and detained, to be made to the Admiral of the said King of England, to whom the cognizance thereof of right belongs, as above is said, so that, without disturbance from you or any other, he may take cognizance hereof and do that which belongs to his office aforesaid, and that the said Monsieur Reyner be condemned and constrained to make due satisfaction to all the persons wronged as aforesaid as, etc. [so far as he is able to do, and in his default his said lord the King of France, by whom he was deputed to the said office, and that after due satisfaction made for the said damages, the said Monsieur Reyner may be so duly punished for the violation of the said alliance that his punishment may be an example to others in times to come.76] Item, the said proctors require that whereas according to the ancient laws, franchises and customs of the realm of England, to the keeping whereof your said lord the King and his ancestors Kings of England were wont to be bound by their oaths. Their admirals of the sea of England with the masters and mariners of ships of ports of the coast of England, being in the armies of the said admirals, needed not to answer before any justices of the Kings aforesaid concerning actions in the sea abovesaid during their wars against their enemies. And the said admiral of your said lord the King and many of the masters and mariners of the ports aforesaid now being in his army against the [their] enemies of Scotland and their helpers and allies, by express commandment of your said lord the King, are accused before you by people of Normandy and Brittany and elsewhere concerning some actions in the said sea in time of truce and since the peace confirmed between the said Kings of England and France, and before the war begun between them as is said. It may please you to surcease the process already commenced against them and to forbear to commence a new one during the war abovesaid, that they may have no cause to complain to your said lord and to the prelates and nobles of his said realm, bound by their oath to keep and maintain the said laws, franchises, and customs.

Selden alludes to this document as proving that the right of dominion over the sea, and that ancient and confirmed by long prescription, was in express terms here acknowledged by almost all the neighbouring nations to belong to England.77 This is, however, not quite justified, because there is no record at all to show any decision, or even whether the matter was ever brought to proof, and no mention is made of the proceedings by any English or French historian. There seems to be no doubt of the authenticity of the record. It is in the handwriting of the time, is preserved among the public records, and agrees with other circumstances elsewhere recorded. On the other hand, even the most complete copy78 is only a draft, as Selden states, without date or seals; the admiral’s initials only are given, and the citation of the first article of the treaty at Paris is not on a separate schedule as the text states, but is part of the text. Selden gives it as his opinion that it was a matter “of such moment” that it was thought better to make an end of it by agreement than to bring it to a trial.

Light is thrown on the above record by another of the proceedings before the Auditors deputed by the kings of England and France for the redress of the grievances between the subjects of the two countries, 27-33 Edward I.79 It consists of a series of libels or complaints, which, as Mr Salisbury of the Record Office has been good enough to inform me, are in the handwriting of the time of Edward I., and are doubtless those, or part of those, on which the De Superioritate roll is based.80 The complaints are sixteen in number, and they refer to the seizure of a number of ships and the removal of goods from them, between May 1298 and September 1303, at various places,—the foreland of Thanet, the mouth of the Thames, off Blakeney, off Kirkele, Scarborough, Dover, and Orfordness,—the goods, and sometimes the vessel, being taken to Calais. Most of the vessels were freighted from London to Brabant, or from the latter place to London, one from Winchelsea to Dieppe, another from Antwerp to London, a third from Berwick to London, a fourth from Scotland to Brabant, a fifth from Lynn to Scotland, a sixth from Antwerp to England, and another from Yarmouth to London; in two cases the crews were killed, and the ships as well as the goods disposed of. In most cases the complaints are laid against Johan Pederogh or John de Pederogue (see p. 45), Michel de Navare, and others, who appear to have been under Grimbald, but in some instances they are against the latter. The first is by Richard Bush against “Reyner Grymaus,” complaining of goods having been taken from a ship going from Winchelsea to Dieppe, in August 1301, by Michel de Navare and others of Calais, who took the goods thither and disposed of them. The “chevalier” denied this, and asserted he was “not in that country” at the time specified nor for nearly a year afterwards, and in the “rejoinder” note was taken of the answer “that he was not admiral till some time after the events specified.” The eighth complaint refers to the seizure of goods from a ship going from Berwick to London in August 1303, off Blakeney, “by men from Calais.” In reply John (Pederogh) says the demand concerns “mi sire Reniers de Grimaus” only, for he was then admiral, and said John was on shore at the date specified, and was only in the company of Reniers in Zealand and Holland. The twelfth complaint declares that the ship Michele de Arwe, from London to Brabant, with a cargo valued at £556, was seized “on the high seas” by Sire Reyner Grimbaud, admiral, in September 1303, taken to Normandy, and the crew sent to Calais and imprisoned. In reply the “chivaler” confesses he took such a ship, and seized it rightfully, as it was consorting with the enemies of France; and in response to the demand of one of the crew still in prison at Calais, he says he is there as a malefactor against the King of France, and that the commission of the deputies does not extend to such cases. The fourteenth complaint is by John de Chelchethe against Reyner de Grymaus, and John Pedrogh replies “as he did to William Servat,” the latter name not occurring elsewhere in the record, a circumstance which points to these libels being only part of those brought before the commissioners.

It is to be noted that, with the exception of the Michele de Arwe above mentioned, which was taken “on the high seas,”—an elastic term,—all the ships were attacked near the English coast, and well within what may be called the sea of England, or the waters included in the King’s Chambers in 1604, where the jurisdiction of the English Admiralty undoubtedly extended. In all cases, moreover, the goods seized belonged to Englishmen, though some of the ships were foreign.

Too much importance appears to have been attached to the roll De Superioritate. It furnishes no proof, or even reasonable probability, that any other Power acquiesced in an English claim to a specific sovereignty of the sea beyond what appears to have been customary among maritime states at the time. The point of the libel is that Grimbald seized shipping after the alliance was made and took people and goods to France, and was thus said to have usurped the sovereign lordship or jurisdiction of the English king or admiral in “the sea of England.”

An important light is thrown on the nature of the jurisdiction exercised by the English admiral by the memorandum of 12 Edward III., in the same roll, the documents in which were collected together at the time it was written, in connection with the consultation of the judges to which it refers.81 It recites that, among a number of other things, the King’s Justiciaries were to be consulted as to the appropriate method of revising and continuing the form of proceedings instituted and ordained by Edward I. and his Council for maintaining and preserving the ancient supremacy of the crown in the sea of England and the right of the admiral’s office over it, with the view of correcting, interpreting, declaring, and upholding the laws and statutes made formerly by his ancestors, the kings of England, for the maintenance of peace and justice among the people of all nations whatsoever passing through the sea of England, and to take cognisance of all attempts to the contrary in the same, and to punish delinquents and afford redress to the injured; which laws and statutes, the memorandum states, were by Richard I., on his return from the Holy Land, corrected, interpreted, and declared, and were published in the Island of Oleron and named in the French language La Loy Oleroun.82

This memorandum furnishes an important clue as to the nature of the jurisdiction exercised in the so-called sea of England. It is evident from the concluding part that the laws and statutes referred to are the mercantile marine laws, which were best known in this country as the Laws of Oleron, and are included in the Black Book of the Admiralty together with other articles peculiar to the English Admiralty.83 They appear to have been published by Richard I. at the end of the twelfth century, at a time when the old customs of the sea began to be committed to writing, as rules proper to be observed by the admirals of his fleet for the punishment of delinquencies and the redress of wrongs committed on the sea. They were continued among the Admiralty regulations in subsequent reigns, and it was part of the duties of the admiral to see that they were duly observed in the seas within his jurisdiction. The powers of the admiral were extensive, as may be seen from the memorandum of the fourteenth century defining his office and duties, which has been published by Nicolas,84 by those given by Twiss in the Black Book,85 and later by Godolphin.86

At the time with which we are dealing the utmost lawlessness reigned on the sea, the depredations of undisguised freebooters being scarcely a greater evil than the constant acts of reprisal between the traders of different nations. It was a common practice for the seamen of different countries or cities to carry on hostilities with one another, and to enter into treaties of peace or truce without the sovereign on either side being concerned in their quarrels, except as mediators or umpires. In 1317, although there was peace between England and Flanders, the mutual reprisals of the seamen and merchants reached such a height that commercial intercourse was entirely suspended, and Edward II. and the Earl of Flanders had to actively interpose in order to bring about “peace” between their subjects.87 A marked feature in the policy of Edward III. was the promotion and encouragement of foreign commerce, and quite a number of statutes were passed in his reign with that object, and to facilitate the entrance of foreign merchants into the realm. One of these, made six years after the consultation of the judges on the maritime laws, was specially passed to declare the sea open to all merchants.88

With these circumstances in view, it can be readily understood how desirable it was to have the maritime laws for the security of commerce and shipping carefully considered and put in force; and a consideration of the whole case shows that the roll De Superioritate Maris deals with the maritime laws, the interpretation of the documents having been strained by the later advocates for the English claim to the sovereignty of the seas. It is interesting no doubt to learn that the King of England and his admiral exercised jurisdiction of the kind in the neighbouring sea at the early time referred to, but there is nothing in the case of Grimbald or in the other documents associated with it to indicate any claim to a sovereignty such as was enjoyed by Venice and Denmark. There was no attempt made to interfere with the innocent use of the so-called sea of England, or to exact dues for navigation or fishery. The jurisdiction extended only to the keeping of the peace and the security of the sea—duties exercised by other princes and states in like manner, and indeed now exercised by all countries within the waters under their control. This view is supported by the interpretation of Callis, who stated that the king ruled on the sea “by the laws imperial, as by the roll of Oleron and others,” in all matters relating to shipping and merchants and mariners.89 It would no doubt be of great interest if there were distinct evidence as to how far from the coast “the sea of England” extended. The records cited show that the vessels were seized close to the English coast, within the waters covered by the proclamations concerning the King’s Chambers in the seventeenth century, and even within the narrow limits of the territorial waters as now usually defined. It is to be noted with reference to the vessel taken “on the high seas” that in the Court of Admiralty in the seventeenth century this phrase covered seizures made a few miles from the coast.

There is, however, one case which occurred in the fourteenth century which has been referred to as showing that the sea of England and the jurisdiction of the king extended far from the English coast, over indeed to the coast of Brittany. In the mutual aggressions of Flemish and English sailors, the robberies by the men of Rye of Flemish ships off “Craudon” and Orwell became so flagrant that commissioners on both sides were appointed in 1311, further proceedings were instituted in 1314, and finally, in 1320, envoys from Flanders arrived in London during the sitting of Parliament, and a treaty was concluded. In this it is stated that divers merchants of Flanders, while “proceeding on the sea of England near Craudon,”90 were robbed of their wines and merchandise by evil-doers of England, and that the goods had been brought to England. The Flemish envoys prayed the king, “of his lordship and royal power to cause right to be done and punishment awarded, since he is lord of the sea, and the said robbery was committed in the sea under his power.”91 The account goes on to state that the king and his council in Parliament, with the assent of the peers, agreed to appoint justices to inquire into the matter, and that those who were concerned in the robbery should be promptly punished.92 Accordingly, in December 1320, the Keeper of the Cinque Ports and others were instructed to make inquiry regarding the pillaging of a Flemish ship, laden with wines and merchandise, said to have been committed by Englishmen on the sea of England, off Craudon, so that the malefactors might be brought to justice.93 Selden, who gives the document in which the previous proceedings are also recited,94 does not attempt to locate Craudon, which in other records in the rolls of Parliament in 1315 was also called “Carondon,” “Crasdon,” and “Grasdon”; but Nicolas states that there was no place of that name on the sea coast of England, nor in any part of the territories of Edward II., and he identified it with a small seaport, since called “Crowdon,” in Brittany, lying on the extreme part of the Point du Raz, about eight leagues west of Quimper, where he shows that the fleets returning to England with wines frequently took shelter.95 If this explanation be correct, it would extend the “sea of England” more than 120 miles south of the Lizard, which, however, is still well within the limits which were claimed for it by Selden (see p. 19). Although, according to the English record, the Flemish envoys themselves described the sea off Craudon as part of the sea of England and under the jurisdiction of the king, it is evident that this admission would facilitate redress from England, and standing alone it is not of much weight. The whole value of the admission, moreover, depends on the position of the “Craudon” of the record; and it is remarkable, if it was really the Crowdon referred to by Nicolas, that that fact was unknown to Selden, to whom it would have furnished a very strong argument for his case. -