Читать книгу Песни Советской страны. Авторы, песни, романсы - Тимур Воронков - Страница 58

Танго «Мне бесконечно жаль». Изумительно красивое и грустное танго. И, главное, такое родное, такое наше. Уж в этом, казалось бы, мы могли быть уверены на все 100 процентов.

На этикетках грампластинок значилось: «обр. А. Цфасмана. Слова Б. Тимофеева». Затем просто стали писать: муз. А. Цфасмана.

Но и тут ошибочка вышла. Как бы ни было нам бесконечно жаль, но мы должны признать, что и это танго – сувенир из Европы.

В очередной раз наши издатели проявили недюжинную сообразительность и, за отсутствием данных об истинных авторах, не мудрствуя лукаво, заменили их своими, советскими…

Оригинальное название этого танго: «Tzigane joue» («Цыган играет»), 1937 год. Автор текста – французский поэт-песенник Луи Эжен Потерэ (Louis Eugene Poterat).

Про автора музыки вообще сложно сказать однозначно. Есть две версии:

1. На этикетке пластинки, которая хранится в Фонотеке одного из университетов Венесуэлы и в Фонотеке Доминиканского Фонда Х. Г. Карильо, указан французский автор Андре Огюст Содемон (Andre Auguste Saudemont).

2. Во французских же источниках информации об этом танго указываются авторы музыки – Левиннек (Lewinnek), без инициалов, и А. Содемон, а также автор текста – Л. Потерэ.

Был такой немецкий композитор Курт Левиннек (Kurt Lewinnek). Годы жизни 1857—1910. Если верна эта версия, то это значит, что мелодия была написана в конце XIX – начале XX века. Возможно, первоначально это и не было танго. А затем, в 1937 году, в обработке А. Содемона, оно зазвучало именно в том виде, в каком мы его слышим теперь.

К сожалению, спустя столько лет очень трудно восстановить истину.

В нашей стране это чудное танго было исполнено Иваном Шмелевым и оркестром п/у Александра Цфасмана на слова Б. Тимофеева. И многие годы считалось авторским произведением и первоначальный источник не указывался, так это произведение и вошло в культурное наследие нашей страны.

1950 год.