Читать книгу The Hunt: ‘A great thriller...breathless all the way’ – LEE CHILD - T.J. Lebbon - Страница 13

He dreamed of his family. Their voices accompanied him up and out of unconsciousness, and they were with him when he opened his eyes. His wife was beside him, Megs and Gemma were in the back seat, bickering softly over who was winning their game of Legs. They often played it when they were travelling, counting pub sign legs on their own sides of the car. The Duke of York had two legs, the White Horse four, and so on. Gemma made up pub names like ‘The World’s Longest Millipede’ and ‘The Herd of Spiders’, but she always let Megs win in the end. He tried to turn to speak to Terri but there was something wrong with his head, his neck. He opened his mouth to speak, but the pain was too much. It throbbed and pulsed within him like a living thing, too big for the inside of his head, rolling and turning and pushing with its many legs, its horse’s spider’s millipede’s legs.

Where are we? he wanted to ask. What’s happening? But as he closed his eyes again, wishing away the pain, he remembered.

He looked. Hedgerows flashed by. The woman, Rose, sat in the driver’s seat, glancing over at him. Her expression betrayed nothing.

‘Sleep,’ she said. ‘Rest. You’ll need it.’

Where … he tried to mouth, but even moving his jaw sent spasms of pain through his skull. He closed his eyes. The car’s motion was lulling, and the dreams welcomed him again.

It seemed like moments before he woke again, but it must have been longer.

‘Nearly there,’ a voice said. He thought it was Terri, but then Rose tapped his arm. She had blood under her fingernails. ‘Here. Take these, and drink this. Need to have your wits about you. They’re close, so we haven’t got long.’

The truth crashed in again with a flood of sensory memories – the splash of spilled blood, the warm tang of gun smoke, the fear on his family’s faces in the back of that van. A freezing terror so deep inside that he could never hope to reach it.

He tried opening his eyes again, squinting at the liquid fire pouring in and swamping his mind. Each jolt and bump of the car on poorly maintained roads was amplified a thousand-fold and punched through his head. But pain was nothing. A transitory thing, barely remembered and beyond description. Several years ago he’d been on several pain management workshops when a twisted back had put him out of action for weeks. There, past a sheen of new-agey trappings, he’d learned a powerful truth – that pain was all in the mind.

He opened his eyes and sat up fully, groaning out loud against the hammering inside his skull.

‘You hit me.’

‘Sorry.’ Rose, the murderer, was driving with the gun nestled between her legs. He took the water bottle she offered, and then the small foil pack of pills. They were strong painkillers. He popped three from the pack, held them on his tongue, and took a swig from the bottle. It tasted strange, vaguely bitter. An electrolyte drink. He used them when he went on very long runs, replacing electrolytes in his body to balance those lost through excessive sweating. This was an endurance athlete’s drink, not a murderer’s.

He squinted at the bottle. It was full.

‘How long … ?’

‘Couple of hours. You were in and out, so I gave you a mild sedative. Needed time to drive, didn’t want you distracting me, jumping from the car, something stupid like that.’

‘My family,’ Chris said. The memory of what he’d seen of them on the phone screen hurt more than any physical pain could, and there was no way of ignoring an agony like that. He didn’t want to ignore it.

‘The best way you can serve them is by doing what I tell you.’

‘You sound just like them.’

‘I’m nothing like them!’ She did not shout, but still her voice was loud.

‘Where are we?’

‘Almost there.’

‘Almost where? Why can’t you answer me straight?’

Rose sighed and stared ahead, concentrating on driving.

Feeling sick and light-headed, Chris looked around, waiting for her to speak, hoping she would. There was no way he could force her to say anything. He could only hope that her promise of keeping him alive, and everything else she was doing, would help and not hinder him and his family. She knew what was going on, and the only way she’d tell him was if she wanted to. And how will that benefit her? he wondered. Because it was painfully obvious that everything she was doing was for herself.

They were in the mountains. Chris knew these places. The vista was wild, windswept, undulating, with still lakes hidden in deep valleys and sheer mountains looming over them. Streams carved glimmering routes down mountainsides. Grasses, ferns, heathers, and scrubby trees painted the landscape green and purple, and here and there forested areas huddled across mountainous foothills. Snow speckled the higher peaks. Sheer rock faces hung grey and forbidding, and even though sunlight touched them, the mountains remained cool and aloof. It was a mythical land where the true wildness of nature existed close to the surface, unhindered by considerations of civilisation. Even the road they followed was barely allowed here, twisting and turning through the rough terrain. Drystone walling lined the road on both sides, and here and there were lay-bys for parking, and rough tracks leading up into the hills.

The land was huge, the sky even larger. Humans were small here, stripped to the bare essentials of existence, the trappings of their lives made inconsequential by the scope and scale of where they were. Nature was in command.

Chris loved landscapes like this. He lived for the few times each year when he could get away for a weekend, with or without his family, and run and hike through the mountains. He was not a believer in anything divine, but being somewhere like this invoked the closest he ever felt to a spiritual experience. Once, running across the foothills of Ben Nevis, he had realised that he was an animal, just like any other. It was a sobering, thrilling experience. He had always remembered that time, and dwelling on it made him calm, and sane, and able to face the trivialities of business and human existence with renewed strength.

He thought he recognised this place, and a glimpse of a bilingual road sign confirmed his suspicions. They were heading into the Welsh mountains.

But nothing about this was right.

‘I’m just an architect,’ he said. ‘I live a good life. Nice, comfortable, uninspiring. Boring, some of my friends tell me. But I like my work, love doing sports with my girls. My wife and I get on well, still, after a long time together. We’ve got our differences, but who hasn’t? We’re happy.’ He nodded, blinking away tears. ‘This isn’t my world. I know stuff like this happens, and it scares me because of my girls. It terrifies me that people like them … and you … exist. I see it on the news sometimes, you know, “Young girl kidnapped, raped and murdered”, and sometimes the terror just makes everything seem so hopeless.’

‘That’s because you can’t protect your family,’ Rose said softly.

‘Yes. Yes! Terri and I do everything we can for our kids, but you can’t allow for evil.’

‘I’m not evil,’ she said. ‘My family was very much like yours.’

‘Was?’ Chris could hear something in her voice that betrayed that, perhaps, he was getting to her. Maybe she was starting to feel something. Even when she was tugging her knife through the remains of that man’s throat – an image he would never, ever be able to shake, try though he might – her face had barely changed.

‘They’re dead,’ Rose said. ‘The Trail killed them all. My husband and three children.’

‘No,’ Chris breathed, thinking of his own family trussed and blindfolded. ‘It was a woman in the van with them. She might have children of her own, how could she—’

Rose laughed, bitter and harsh. ‘Oh, don’t for a second think of them as human.’

‘What do you mean?’

‘They’re not people. Not normal. They’re monsters. Now shut up, we’re almost there, and I need to listen.’ She powered down both front windows in the car and tilted her head.

‘For what?’

‘Helicopter. I think we’ve got the lead on them, but we’ll have to stop soon.’

‘I have no idea what you’re doing,’ Chris said. He sounded pathetic, pleading, but Rose did not react. Whatever she said about them – the Trail, whoever they were – seemed to apply to her as well.

‘Rucksack in the back. Take what’s useful from the bag they gave you, too.’

‘What’s—’

‘Shut the fuck up!’ she snapped, glaring at him for a second then looking ahead again.

Chris reached into the back seat and snagged the rucksack resting there. It was a good one, a forty-litre day sack that he might well have chosen for himself. Several access zips, a waterproof cover in the base, small hip pockets on the waist strap. A whistle and compass built into the shoulder straps. Hydration bladder. It was heavy, and he grunted as he lifted it over into his lap.

For a moment he considered slamming the bag against Rose. He could knock her head against the doorpost, grab the wheel, steer them off the road and into a stone wall. While she struggled he could grab the gun from between her knees and press it into her stomach, and then everything would change. Then he would be in charge, and all the answers he sought would come tumbling from her mouth.

Except … he wasn’t sure they would. She would only tell him what she wanted him to know, gun or no gun. She was like no one he knew – one of them, those people he knew existed but whom he had always hoped he would never have to meet. Violent, brutal, a sharp edge in a life he’d strived to make so smooth. And he had never touched a gun in his life.

She glanced at him, as if reading his mind. Then she frowned and leaned to the side, concentrating on the road but listening for something else.

‘They’re close,’ she said. ‘We don’t have long. I’ll be leaving you soon.’

‘And going where?’

‘Check the bag.’

‘Do you know where my family is?’

Rose shook her head.

‘You do. You know.’

‘I don’t know! But as long as you’re going along with things, they’ll be safe. They’ll stay alive.’ Rose was looking up and around as she drove, trying to spot the helicopter only she could hear.

‘Yours didn’t.’

‘That’s because I didn’t play ball.’

‘So what do I have to do?’ Chris asked. He opened the rucksack and looked inside, knocked sideways for a moment by finding everything so familiar. New running trousers, base layers, weatherproof jacket, survival kit, energy gels, GPS watch, penknife, some energy bars, freeze-dried food packets. And a phone. ‘What the hell … ?’

‘There,’ Rose said. ‘We don’t have long.’ She changed down a gear and pressed on the gas, powering them up the steep, winding road that headed for a low ridge between two monolithic peaks. Chris leaned forward and looked up and ahead of them, and after a few moments he saw the shadow of a helicopter moving against the mountains across the valley. It looked so small against that vast landscape, but he could tell it was larger than a private chopper. Military, perhaps.

‘Rose, please. Please help me. Tell me what’s going on.’

‘You’re going to get out of the car and start running. I’m going to lead them off. That’ll give you a head start.’

‘But why?’

‘Because they’ll be hunting you.’

‘What?’

‘This is a hunt. You’re the prey.’

He shook his head, trying to make sense of anything she was saying. That distance he’d felt back at the house – drawing him back from events, allowing him to react without going mad – suddenly seemed shakier than ever, and fear flooded in once more. His head still throbbed. A cool, sharp pain pulsed across his temple where Rose had hit him, and just thinking of that assault made him feel sick. He’d never been attacked like that before. He felt sick.

‘The Trail provide people for rich clients to hunt.’

‘What, like chase down? Catch?’

‘Kill.’

Chris shook his head. He couldn’t take it in. Kill?

‘It’s a trophy hunt,’ Rose went on. ‘Like with lions and elephant in Africa, except this is with people. You’re the target. There’ll be some fat rich fucks in that helicopter who’ve paid millions each to hunt and kill you. The Trail set it up, provide everything they need – training, weapons, backup and support. They ensure there’re no repercussions. Except I’ve changed their plans a little. This one was supposed to take place in Cardiff Bay and the docklands. The Trail would have steered you here and there, made sure you did all the right things. It’s set up, completely, and when they felt the time was right and everything was safe, they’d have engineered the kill. Cleared up the mess, sent everyone home. Big money.’

‘Big money. Money? You’re doing this for … ?’

‘I’m doing this because I escaped my hunt, and because of that the Trail murdered my family. And now I’m going to kill them. All of them. See? Understand?’

‘I can’t escape,’ Chris said softly.

‘No. But you can run. They know that, which is why they chose you. But by bringing you up here, into the wild, I’ve done you a favour. You have an advantage over the rich fat fucks now, and whatever the Trail had set up in Cardiff is useless to them. It’ll all last much longer.’

‘But my wife. My girls.’

‘Are safe while you’re still on the run.’

Chris closed his eyes and tried to take it all in. It was impossible to digest, too huge to contemplate. Too unbelievable.

‘It’s a joke,’ he said. He even managed a small laugh. ‘A wind-up. Reality TV, or something. Derren Brown’s hypnotised me.’

Rose said nothing. He saw the dried blood on her hands, remembered what she had done. That had all been real. Nothing like that could be faked, not without movie trickery. He’d been there to smell the blood, hear it hitting the ground, see the ragged mess of the man’s throat, see the impact of bullets.

‘It’s real,’ he muttered. Rose glanced across at him, then pointed.

‘There,’ she said. ‘By that spur of rock on the ridge. That’s where you get out. Hide for a bit, get ready. You’ll know when to head off.’

‘How?’

‘When they get there.’ She slammed on the brakes, turned to him. He thought perhaps she’d hand him the gun, but she didn’t. Maybe that would make things too easy for him.

‘You don’t give a shit about me,’ Chris said, and a glimmer of something passed across Rose’s face, an expression he could not identify. Then she smiled, and for the first time it seemed almost genuine.

‘There’s a phone in the rucksack. It has my number, only mine. I’ll do my best to look after you. But I’m going to be busy, and you have to look after yourself, too.’

He could hear the helicopter now, rapidly coming closer. He stared at Rose. She wasn’t about to change her mind. Nothing was going to change, and Chris knew that he had to take action.

‘What happens to my family if they kill me?’

‘Usually they’re let go if the hunt’s successful.’

‘Usually? How many times—’

‘Out,’ Rose said. She touched the gun.

‘What, or you’ll shoot me?’ But he could see that she was getting edgy now, hand resting on the gear stick, foot caressing the gas pedal. Itching to go.

Chris opened the door and stood from the car, hanging on to the metal for a moment as dizziness threatened to drop him. He slung the rucksack over one shoulder, and Rose threw the Adidas bag out at his feet. He was hoping she’d say something else to reassure him, or to help. But even before he could close the door the car skidded away, raking his legs with shards of gravel as it tailspun back onto the road and up towards the ridge. He saw her silhouette lean over and slam his door shut.

Chris stood there swaying in the midday sun, cooled by the mountain breeze. He had never felt so far away, and so alone.

The helicopter appeared to the north, higher up against one of the mountains, describing a gentle descent towards the ridge where the road disappeared. He couldn’t see the BMW right then, but he knew that Rose was accelerating up towards that ridge, too. They might just reach it at the same time. He wondered what would happen then.

Hunt, he thought. That’s ridiculous. That’s crazy.

Then the helicopter changed course, its shadow flitting and leaping down the mountain’s craggy side like some wild animal.

Coming right for him.