Читать книгу History of Friedrich II of Prussia — Volume 16 - Томас Карлейль - Страница 3

Public European affairs require little remembrance; the War burning well to leeward of us henceforth. A huge world of smoky chaos; the special fires of it, if there be anything of fire, are all the more clear far in the distance. Of which sort, and of which only, the reader is to have notice. Marechal de Saxe—King Louis oftenest personally there, to give his name and countenance to things done—is very glorious in the Netherlands; captures, sometimes by surprisal, place after place (beautiful surprisal of Brussels last winter); with sieges of Antwerp, Mons, Charleroi, victoriously following upon Brussels: and, before the end of 1746, he is close upon Holland itself; intent on having Namur and Maestricht; for which the poor Sea-Powers, with a handful of Austrians, fight two Battles, and are again beaten both times. [1. Battle of Roucoux, 11th October, 1746; Prince Karl commanding, English taking mainly the stress of fight;—Saxe having already outwitted poor Karl, and got Namur. 2. Battle of Lawfelt, or Lauffeld, called also of VAL, 2d July, 1747; Royal Highness of Cumberland commanding (and taking most of the stress; Ligonier made prisoner, &c.),—Dutch fighting ill, and Bathyani and his Austrians hardly in the fire at all.] A glorious, ever-victorious Marechal; and has an Army very "high-toned," in more than one sense: indeed, I think, one of the loudest-toned Armies ever on the field before. Loud not with well-served Artillery alone, but with play-actor Thunder-barrels (always an itinerant Theatre attends), with gasconading talk, with orgies, debaucheries,—busy service of the Devil, AND pleasant consciousness that we are Heaven's masterpiece, and are in perfect readiness to die at any moment;—our ELASTICITY and agility ("ELAN" as we call it) well kept up, in that manner, for the time being.

Hungarian Majesty, contrary to hope, neglects the Netherlands, "Holland and England, for their own sake, will manage there!"—and directs all her resources, and her lately Anti-Prussian Armies (General Browne leading them) upon Italy, as upon the grand interest now. Little to the comfort of the Sea-Powers. But Hungarian Majesty is decided to cut in upon the French and Spaniards, in that fine Country,—who had been triumphing too much of late; Maillebois and Senor de Gages doing their mutual exploits (though given to quarrel); Don Philip wintering in Milan even (1745-1746); and the King of Sardinia getting into French courses again.

Strong cuts her Hungarian Majesty does inflict, on the Italian side; tumbles Infant Philip out of Milan and his Carnival gayeties, in plenty of hurry; besieges Genoa, Marquis Botta d'Adorno (our old acquaintance Botta) her siege-captain, a native of this region; brings back the wavering Sardinian Majesty; captures Genoa, and much else. Captures Genoa, we say,—had not Botta been too rigorous on his countrymen, and provoked a revolt again, Revolt of Genoa, which proved difficult to settle. In fine, Hungarian Majesty has, in the course of this year 1746, with aid of the reconfirmed Sardinian Majesty, satisfactorily beaten the French and Spaniards. Has—after two murderous Battles gained over the Maillebois-Gages people—driven both French and Spaniards into corners, Maillebois altogether home again across the Var;—nay has descended in actual Invasion upon France itself. And, before New-year's day, 1747, General Browne is busy besieging Antibes, aided by English Seventy-fours; so that "sixty French Battalions" have to hurry home, from winter-quarters, towards those Provencal Countries; and Marechal de Belleisle, who commands there, has his hands full. Triumphant enough her Hungarian Majesty, in Italy; while in the Netherlands, the poor Sea-Powers have met with no encouragement from the Fates or her. ["Battle of Piacenza" (Prince Lichtenstein, with whom is Browne, VERSUS Gages and Maillebois), 16th June, 1746 (ADELUNG, v. 427); "Battle of Rottofreddo" (Botta chief Austrian there, and our old friend Barenklau getting killed there), 12th August, 1746 (IB. 462); whereupon, 7th SEPTEMBER, Genoa (which had declared itself Anti-Austrian latterly, not without cause, and brought the tug of War into those parts) is coerced by Botta to open its gates, on grievous terms (IB. 484-489); so that, NOVEMBER 30th, Browne, no Bourbon Army now on the field, enters Provence (crosses the Var, that day), and tries Antibes: 5th-11th DECEMBER, Popular Revolt in Genoa, and Expulsion of proud Botta and his Austrians (IB. 518-523); upon which surprising event (which could not be mended during the remainder of the War), Browne's enterprise became impossible. See Buonamici,—Histoire de la derniere Revolution de Genes;—Adelung, v. 516; vi. 31, &c. &c.] All which the reader may keep imagining at his convenience;—but will be glad rather, for the present, to go with us for an actual look at M. de Voltaire and the divine Emilie, whom we have not seen for a long time. Not much has happened in the interim; one or two things only which it can concern us to know;—scattered fragments of memorial, on the way thus far:—

1. M. DE VOLTAIRE HAS, IN 1745, MADE WAY AT COURT. Divine Emilie picked up her Voltaire from that fine Diplomatic course, and went home with him out of our sight, in the end of 1743; the Diplomatic career gradually declaring itself barred to him thenceforth. Since which, nevertheless, he has had his successes otherwise, especially in his old Literary course: on the whole, brighter sunshine than usual, though never without tempestuous clouds attending. Goes about, with his divine Emilie, now wearing browner and leaner, both of them; and takes the good and evil of life, mostly in a quiet manner; sensible that afternoon is come.

The thrice-famous Pompadour, who had been known to him in the Chrysalis state, did not forget him on becoming Head-Butterfly of the Universe. By her help, one long wish of his soul was gratified, and did not hunger or thirst any more. Some uncertain footing at Court, namely, was at length vouchsafed him:—uncertain; for the Most Christian Majesty always rather shuddered under those carbuncle eyes, under that voice "sombre and majestious," with such turns lying in it:—some uncertain footing at Court; and from the beginning of 1745, his luck, in the Court spheres, began to mount in a wonderful and world-evident manner. On grounds tragically silly, as he thought them. On the Dauphin's Wedding,—a Termagant's Infanta coming hither as Dauphiness, at this time,—there needed to be Court-shows, Dramaticules, Transparencies, Feasts of Lanterns, or I know not what. Voltaire was the chosen man; Voltaire and Rameau (readers have heard of RAMEAU'S NEPHEW, and musical readers still esteem Rameau) did their feat; we may think with what perfection, with what splendor of reward. Alas, and the feat done was, to one of the parties, so unspeakably contemptible! Voltaire pensively surveying Life, brushes the sounding strings; and hums to himself, the carbuncle eyes carrying in them almost something of wet:—

["My HENRI QUATRE, my ZAIRE, my ALZIRE [high works very many], could never purchase me a single glance of the King; I had multitudes of enemies, and very little fame:—honors and riches rain on me, at last, for a Farce of the Fair" (—OEuvres,—ii. 151). The "Farce" (which by no means CALLED itself such) was PRINCESSE DE NAVARRE (—OEuvres,—lxxiii. 251): first acted 23d February, 1745, Day of the Wedding. Gentlemanship of the Chamber thereupon (which Voltaire, by permission, sold, shortly after, for 2,500 pounds, with titles retained), and appointment as Historiographer Royal. Poor Dauphiness did not live long; Louis XVI.'s Mother was a SECOND Wife, Saxon-Polish Majesty's Daughter.] Yes, my friend; it is a considerable ass, this world; by no means the Perfectly Wise put at the top of it (as one could wish), and the Perfectly Foolish at the bottom. Witness—nay, witness Psyche Pompadour herself, is not she an emblem! Take your luck without criticism; luck good and bad visits all.

2. AND GOT INTO THE ACADEMY NEXT YEAR, IN CONSEQUENCE. In 1746, the Academy itself, Pompadour favoring, is made willing; Voltaire sees himself among the Forty: soul, on that side too, be at ease, and hunger not nor thirst anymore. ["May 9th, 1746, Voltaire is received at the Academy; and makes a very fine Discourse" (BARBIER, ii. 488).—OEuvres de Voltaire,—lxxiii. 355, 385, and i. 97.] This highest of felicities could not be achieved without an ugly accompaniment from the surrounding Populace. Desfontaines is dead, safe down in Sodom; but wants not for a successor, for a whole Doggery of such. Who are all awake, and giving tongue on this occasion. There is M. Roi the "Poet," as he was then reckoned; jingling Roi, who concocts satirical calumnies; who collects old ones, reprints the same,—and sends Travenol, an Opera-Fiddler, to vend them. From which sprang a Lawsuit, PROCES-TRAVENOL, of famous melancholy sort. As Voltaire had rather the habit of such sad melancholy Lawsuits, we will pause on this of Travenol for a moment:—

3. SUMMARY OF TRAVENOL LAWSUIT. "Monday, 9th May, 1746, was the Day or reception at the Academy; reception and fruition, thrice-savory to Voltaire. But what an explosion of the Doggeries, before, during and after that event! Voltaire had tried to be prudent, too. He had been corresponding with Popes, with Cardinals; and, in a fine frank-looking way, capturing their suffrages:—not by lying, which in general he wishes to avoid, but by speaking half the truth; in short, by advancing, in a dexterous, diplomatic way, the uncloven foot, in those Vatican precincts. And had got the Holy Father's own suffrage for MAHOMET (think of that, you Ass of Mirepoix!), among other cases that might rise. When this seat among the Forty fell vacant, his very first measure—mark it, Orthodox reader—was a Letter to the Chief Jesuit, Father Latour, Head of one's old College of Louis le Grand. A Letter of fine filial tenor: 'My excellent old Schoolmasters, to whom I owe everything; the representatives of learning, of decorum, of frugality and modest human virtue:—in what contrast to the obscure Doggeries poaching about in the street-gutters, and flying at the peaceable passenger!' [In—Voltairiana, ou Eloges Amphigouriques,—&c. (Paris, 1748), i. 150-160, the LETTER itself, "Paris, 7th February, 1746;" omitted (without need or real cause on any side) in the common Collections of—OEuvres de Voltaire.—] Which captivated Father Latour; and made matters smooth on that side; so that even the ANCIEN DE MIREPOIX said nothing, this time: What could he say? No cloven foot visible, and the Authorities strong.

"Voltaire had started as Candidate with these judicious preliminaries. Voltaire was elected, as we saw; fine Discourse, 9th May; and on the Official side all things comfortable. But, in the mean while, the Doggeries, as natural, seeing the thing now likely, had risen to a never-imagined pitch; and had filled Paris, and, to Voltaire's excruciated sense, the Universe, with their howlings and their hyena-laughter, with their pasquils, satires, old and new. So that Voltaire could not stand it; and, in evil hour, rushed downstairs upon them; seized one poor dog, Travenol, unknown to him as Fiddler or otherwise; pinioned Dog Travenol, with pincers, by the ears, him for one;—proper Police-pincers, for we are now well at Court;—and had a momentary joy! And, alas, this was not the right dog; this, we say, was Travenol a Fiddler at the Opera, who, except the street-noises, knew nothing of Voltaire; much less had the least pique at him; but had taken to hawking certain Pasquils (Jingler Roi's COLLECTION, it appears), to turn a desirable penny by them.

"And mistakes were made in the Affair Travenol,—old FATHER Travenol haled to prison, instead of Son,—by the Lieutenant of Police and his people. And Voltaire took the high-hand method (being well at Court):—and thereupon hungry Advocates took up Dog Travenol and his pincered ears: 'Serene Judges of the Chatelet, Most Christian Populace of Paris, did you ever see a Dog so pincered by an Academical Gentleman before, merely for being hungry?' And Voltaire, getting madder and madder, appealed to the Academy (which would not interfere); filed Criminal Informations; appealed to the Chatelet, to the Courts above and to the Courts below; and, for almost a year, there went on the 'PROCES-TRAVENOL:' [About Mayday, 1746, Seizure of Travenol; Pleadings are in vigor August, 1746; not done April, 1747. In—Voltairiana,—ii. 141-206, Pleadings, &c., copiously given; and most of the original Libels, in different parts of that sad Book (compiled by Travenol's Advocate, a very sad fellow himself): see also—OEuvres de Voltaire,—lxxiii. 355 n., 385 n.; IB. i. 97; BARBIER, ii. 487. All in a very jumbled, dateless, vague and incorrect condition.] Olympian Jove in distressed circumstances VERSUS a hungry Dog who had eaten dirty puddings. Paris, in all its Saloons and Literary Coffee-houses (figure the ANTRE DE PROCOPE, on Publication nights!), had, monthly or so, the exquisite malign banquet; and grinned over the Law Pleadings: what Magazine Serial of our day can be so interesting to the emptiest mind!

"Lasted, I find, for above a year. From Spring, 1746, till towards Autumn, 1747: Voltaire's feelings being—Haha, so exquisite, all the while!—Well, reader, I can judge how amusing it was to high and low. And yet Phoebus Apollo going about as mere Cowherd of Admetus, and exposed to amuse the populace by his duels with dogs that have bitten him? It is certain Voltaire was a fool, not to be more cautious of getting into gutter-quarrels; not to have a thicker skin, in fact."

PROCES-TRAVENOL escorting one's Triumphal Entry; what an adjunct! Always so: always in your utmost radiance of sunshine a shadow; and in your softest outburst of Lydian or Spheral symphonies something of eating Care! Then too, in the Court-circle itself, "is Trajan pleased," or are all things well? Readers have heard of that "TRAJAN EST-IL CONTENT?" It occurred Winter, 1745 (27th November, 1745, a date worth marking), while things were still in the flush of early hope. That evening, our TEMPLE DE LA GLOIRE (Temple of Glory) had just been acted for the first time, in honor of him we may call "Trajan," returning from a "Fontenoy and Seven Cities captured:" [Seven of them; or even eight of a kind: Tournay, Ghent, Bruges, Nieuport, Dendermond, Ath, Ostend; and nothing lost but Cape Breton and one's Codfishery.]—

An allegoric Dramatic Piece; naturally very admirable at Versailles. Issuing radiant from Fall of the Curtain, Voltaire had the farther honor to see his Majesty pass out; Majesty escorted by Richelieu, one's old friend in a sense: "Is Trajan pleased?" whispered Voltaire to his Richelieu; overheard by Trajan,—who answered in words nothing, but in a visible glance of the eyes did answer, "Impertinent Lackey!"—Trajan being a man unready with speech; and disliking trouble with the people whom he paid for keeping his boots in polish. O my winged Voltaire, to what dunghill Bubbly-Jocks (COQS D'INDE) you do stoop with homage, constrained by their appearance of mere size!—

Evidently no perfect footing at Court, after all. And then the Pompadour, could she, Head-Butterfly of the Universe, be an anchor that would hold, if gales rose? Rather she is herself somewhat of a gale, of a continual liability to gales; unstable as the wind! Voltaire did his best to be useful, as Court Poet, as director of Private Theatricals;—above all, to soothe, to flatter Pompadour; and never neglected this evident duty. But, by degrees, the envious Lackey-people made cabals; turned the Divine Butterfly into comparative indifference for Voltaire; into preference of a Crebillon's poor faded Pieces: "Suitabler these, Madame, for the Private Theatricals of a Most Christian Majesty." Think what a stab; crueler than daggers through one's heart: "Crebillon?" M. de Voltaire said nothing; looked nothing, in those sacred circles; and never ceased outwardly his worship, and assiduous tuning, of the Pompadour: but he felt—as only Phoebus Apollo in the like case can!"Away!" growled he to himself, when this atrocity had culminated. And, in effect, is, since the end of 1746 or so, pretty much withdrawn from the Versailles Olympus; and has set, privately in the distance (now at Cirey, now at Paris, in our PETIT PALAIS there), with his whole will and fire, to do Crebillon's dead Dramas into living oues of his own. Dead CATILINA of Crebillon into ROME SAUVEE of Voltaire, and the other samples of dead into living,—that stupid old Crebillon himself and the whole Universe may judge, and even Pompadour feel a remorse!—Readers shall fancy these things; and that the world is coming back to its old poor drab color with M. de Voltaire; his divine Emilie and he rubbing along on the old confused terms. One face-to-face peep of them readers shall now have; and that is to be enough, or more than enough:—