Читать книгу Отелло, венецианский мавр - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 4

В полученных известиях, однако,

Согласья нет – и это нам мешает

Поверить им.

Да, правда, разногласья

Довольно в них. Мне пишут, что число

Галер – сто семь.

А мне, что их сто сорок.

А мне, что их – две сотни. Но хотя

В числе галер и не согласны письма,

Так как догадки в разных донесеньях

Ведут всегда к ошибкам, все ж они

Все говорят, что этот флот – турецкий

И что на Кипр плывет он.

В этом всём

Есть много вероятья; потому-то

Не тешу я себя различьем в числах,

Но главному я верю – и боюсь.

Скорей меня впустите! Новость! Новость!

Вот посланный с галер.

Ну что? В чем дело?

Турецкий флот плывет теперь к Родосу.

Мне приказал об этом донести

Сенаторам синьор Анджело.

Ну,

Что скажете об этой перемене?

Да я скажу, что это невозможно

И разуму противно. Это шутка,

Которою хотят нас с толку сбить.

Ведь стоит нам сообразить, как важен

Для турок Кипр, потом припомнить то,

Что их Родос не так интересует,

Затем что взять гораздо легче Кипр,

Где нет больших и прочных укреплений,

Где средств к защите нет таких, какими

Богат Родос. Подумаем об этом –

И мы поймем, что турки ведь не так

Неопытны, чтоб, главное оставив

И пренебрегши предприятьем легким

И выгодным, пуститься на другое –

Опасное, неприбыльное.

Да,

Они плывут, наверно, не к Родосу.

Вот с новыми вестями к вам гонец.

Почтенные синьоры, оттоманы,

Поплывшие к Родосу, близ него

С другим еще соединились флотом.

Я так и знал. А сколько их, как слышно?

Всех тридцать кораблей. Затем они

Обратно повернули и теперь

Уже на Кипр плывут. Синьор Монтано,

Ваш преданный и доблестный слуга,

Об этом извещает вас и просит,

Чтоб вы ему поверили.

Теперь

Сомненья нет: их путь направлен к Кипру.

Что, в городе ли нынче Марк Люкезе?

Он теперь во Флоренции.

Напишите ему от нас и попросите, чтоб он возвратился, не медля ни минуты.

Вот и Брабанцио с доблестным мавром.

Отелло доблестный, сейчас должны мы

Употребить вас в дело против турок,

Врагов республики. Но я не вижу…

(К Брабанцио.)

А, здравствуйте, почтеннейший синьор!

И ваш совет, и ваша помощь – нынче

Нам все нужны.

А я их жду от вас,

Светлейший дож, простите мне: не сан мой,

Не эта весть о новом, важном деле

Заставили меня с постели встать.

Не общая меня забота взволновала

Затем, что скорбь душевная моя

Бежит таким потоком неудержным,

Что скорби все другие поглощает,

Не становясь слабее ни на миг.

Но что, синьор? Что с вами? Что случилось?

Дочь, дочь моя!

Мертва?

Да, для меня!

Обманута, похищена ворами,

Обольщена напитком колдовским

И чарами, затем что невозможно,

Не будучи слепой, кривой, безумной,

Впасть в страшное такое заблужденье

Без колдовства.

Кто б ни был человек,

Решившийся таким гнуснейшим средством

У вас взять дочь, а у нее – сознанье,

Кровавую закона книгу вы

Раскроете и выберете в ней

Возмездие, какое захотите.

Хоть будь мой сын родной, не изменю я

Решения.

Нижайше вашу светлость

Благодарю. Виновный – этот мавр,

Которого по делу государства

Вы, кажется, послали звать сюда.

Такую весть нам очень грустно слышать.

Что можете вы отвечать на это?

Да только то, что правду я сказал.

Почтенные, знатнейшие синьоры

И добрые начальники мои!

Что дочь увез у этого я старца –

Не выдумка; не выдумка и то,

Что я на ней женился; но на этом

Кончается и весь проступок мой.

Я груб в речах; к кудрявым фразам мира

Нет у меня способности большой,

Нет потому, что этими руками

Я с лет семи до нынешнего дня

На лагерных полях привык работать.

Изо всего, что в мире происходит,

Я говорить умею лишь о войнах,

Сражениях; вот почему теперь,

Здесь говоря за самого себя,

Едва ли я сумею скрасить дело.

Но пусть и так: я, с вашего согласья,

Все ж расскажу вам, прямо, без прикрас

Весь ход любви моей; скажу, какими

Снадобьями и чарами, каким

Шептанием и колдовством всесильным –

Ведь в этом я пред вами обвинен –

Привлек к себе я дочь его.

Такая

Смиренная и робкая девица,

Красневшая от собственных движений –

И вдруг она, наперекор природе,

Своим летам, отечеству, богатству,

Всему, всему, влюбилась в то, на что

До этих пор и посмотреть боялась!

Нет, только тот, кто поврежден в рассудке

Иль кто совсем с ума сошел, допустит,

Что может так забыться совершенство,

Наперекор всем правилам природы –

И объяснить такое дело должно

Ничем иным, как происками ада.

А потому я утверждаю вновь,

Что на нее он действовал каким-то

Напитком одуряющим иль зельем,

Для этого приправленным нарочно.

Так утверждать – не значит доказать,

И подкрепить должны вы обвиненье

Свидетельством яснее и точнее

Таких пустых догадок и таких

Незначащих и мнимых заключений.

Ну, говорите же скорей, Отелло:

То правда ли, что к средствам запрещенным,

Насильственным прибегли вы затем,

Чтоб подчинить себе и отравить

Девицы юной чувства? Или в этом

Успели вы посредством убеждений

И тех речей, которые влекут

К одной душе другую?

Умоляю,

Пошлите вы сейчас к «Стрелку» за нею.

И пусть она в присутствии отца

Все обо мне расскажет; если я

Из слов ее виновным окажусь,

Тогда меня не только что доверья

И сана, мне дарованных от вас,

Лишите вы, но пусть ваш суд правдивый

И жизнь мою отнимет у меня.

Пошлите же сейчас за Дездемоной.

Сведи их, друг: ты знаешь, где она.

А между тем, почтенные синьоры,

Пока она придет сюда, я вам

Так искренно, как Богу, открываю

Свои грехи, скажу, как я успел

Снискать любовь прекрасной этой девы

И как она мою приобрела.

Рассказывай, мы слушаем, Отелло.

Ее отец любил меня и часто

Звал в дом к себе. Он заставлял меня

Рассказывать историю всей жизни,

За годом год – сражения, осады

И случаи, пережитые мной.

Я рассказал все это, начиная

От детских дней до самого мгновенья,

Когда меня он слышать пожелал.

Я говорил о всех моих несчастьях,

О бедствиях на суше и морях:

Как ускользнул в проломе я от смерти,

На волосок висевшей от меня;

Как взят был в плен врагом жестокосердым

И продан в рабство; как затем опять

Я получил свободу. Говорил я

Ему о том, что мне встречать случалось

Во время странствий: о больших пещерах,

Бесплоднейших пустынях, страшных безднах,

Утесах неприступных и горах,

Вершинами касающихся неба;

О каннибалах, что едят друг друга,

О людях, у которых плечи выше,

Чем головы. Рассказам этим всем

С участием внимала Дездемона,

И каждый раз, как только отзывали

Домашние дела ее от нас,

Она скорей старалась их окончить,

И снова шла, и жадно в речь мою

Впивалася. Все это я заметил

И, улучив удобный час, искусно

Сумел у ней из сердца вырвать просьбу

Пересказать подробно ей все то,

Что слышать ей до этих пор без связи,

Урывками одними привелось.

И начал я рассказ мой, и не раз

В ее глазах с восторгом видел слезы,

Когда я ей повествовал о страшных

Несчастиях из юности моей.

Окончил я – и целым миром вздохов

Она меня за труд мой наградила,

И мне клялась, что это странно, чудно

И горестно, невыразимо горько;

Что лучше уж желала бы она

И не слыхать про это; но желала б,

Чтоб Бог ее такою сотворил,

Как я; потом меня благодарила,

Прибавивши, что, если у меня

Есть друг, в нее влюбленный, – пусть он только

Расскажет ей такое ж о себе –

И влюбится она в него. При этом

Намеке я любовь мою открыл.

Она меня за муки полюбила,

А я ее – за состраданье к ним.

Вот чары все, к которым прибегал я.

Она идет – спросите у нее.

Ну, и мою бы дочь увлек, конечно,

Такой рассказ. Брабанцио почтенный,

Что кончено, того не воротить,

И следует вам с этим примириться.

Вы знаете, что люди чаще бьются

Хоть сломанным оружьем, но оружьем,

Чем голыми руками.

Я прошу,

Послушайте еще ее признанье,

И если здесь сознается она

В участии своем хоть вполовину –

Пусть смерть падет на голову мою,

Когда его смущу я укоризной.

Поди сюда, любезное дитя!

Ты знаешь ли, кому из здесь сидящих

Почтеннейших синьоров ты должна

Оказывать всех больше послушанья?

Я знаю то, отец мой благородный,

Что надвое распался здесь мой долг:

Вам жизнию и воспитаньем я

Обязана; и жизнь, и воспитанье

Сказали мне, что вас должна я чтить:

Вы мой глава, я ваша дочь, родитель,

Но вот мой муж. Позвольте же и мне

Быть столько же покорной мавру, сколько

И мать моя, с своим отцом расставшись

И выбрав вас, была покорна вам.

Ну, Бог с тобой! Я кончил, ваша светлость.

Угодно вам – мы перейдем к делам

Республики. О, лучше б я хотел

Приемыша иметь, чем дочь родную!

Мавр, подойди и выслушай меня.

От всей души даю тебе я то,

Что у тебя от всей души бы вырвал,

Когда б ты им уже не завладел.

(Дездемоне.)

Ну, милое сокровище, душевно

Я радуюсь, что дочери другой

Нет у меня, а то б я стал тираном

Из-за побега твоего и в цепи

Ее сковал. Я кончил, ваша светлость.

Позвольте же, как будто вместо вас,

Мне высказать теперь такое мненье,

Которое могло б влюбленным этим

Ступенями служить для достиженья

Приязни вашей.

Когда уж нет спасенья, грусть должна

Окончиться с сознанием несчастья

И гибели последней из надежд.

Оплакивать исчезнувшее горе –

Вернейший путь призвать другую скорбь.

Когда нельзя предотвратить удара –

Терпение есть средство отомстить

Насмешкою судьбе несправедливой.

Ограбленный, смеясь своей потере,

У вора отнимает кое-что:

Но, горести предавшись бесполезной,

Ворует он у самого себя.

Так, знаете, уступим-ка с улыбкой

Мы туркам Кипр: он всё ведь будет наш.

Ох! Хорошо такие рассужденья

Переносить тому, кто удручен

Лишь сладким утешеньем, в них лежащим.

Но каково тому, кто, кроме них,

Обременен печалью? Для уплаты

Своей тоске он должен занимать

У бедного терпенья. Эти речи,

Способные и утешать, и мучить,

Двусмысленны, как их ни поверни.

Слова всегда останутся словами!

Я никогда не слышал, чтоб могло

Растерзанное сердце излечиться

Тем, что ему подсказывает ухо.

Теперь я вас покорнейше прошу

Заняться здесь делами государства.

Почтенные сенаторы, привычка –

Тиран людей, и для меня она

Кремнистое, стальное ложе брани

В пуховую перину превратила.

Я, признаюсь, в труде тяжелом радость

Открытую, прямую нахожу –

И в бой готов идти на оттоманов.

Поэтому к вам обращаюсь я

С смирением полнейшим и прошу,

Чтоб сделано распоряженье было

Насчет жены моей, чтоб ей жилище

Назначили, и слуг, и содержанье,

И, словом, все удобства, как прилично

Высокому рождению ее.

Хотите вы, так пусть живет она

У своего отца.

Я не согласен.

Ни я.

Ни я. Я не хочу там жить,

Чтоб, находясь перед отца глазами,

Его всегда сердить и раздражать.

Светлейший дож, внемлите благосклонно

Моей мольбе, и слово снисхожденья

Пусть ободрит неопытность мою.

Чего же вы хотите, Дездемона?

Светлейший дож, я доказала миру

Тем, что пошла открыто и бесстрашно

Навстречу всем превратностям судьбы,

Что для того я мавра полюбила,

Чтоб с мавром жить. Ведь сердце-то мое

Призванию его и покорилось.

В его лице мне дух его являлся;

Я подвигам его и славе громкой

Свою судьбу и душу посвятила.

Поэтому, почтенные синьоры,

Когда я здесь останусь мошкарой,

Меж тем как он поедет на войну,

То именно того лишусь, за что я

Люблю его, и тяжко будет мне

Переносить разлуку с милым сердцу.

Позвольте же мне ехать вместе с ним.

Сенаторы, подайте голоса!

Я вас молю не отказать ей в просьбе.

Свидетель Бог, молю не для того,

Чтоб угодить желаньям сладострастным,

Не для того, чтоб юной страсти жар

Мне одному дарил бы наслажденье,

Но для того, чтобы ее душа

От всех забот и мук была свободна.

Но Боже вас, синьоры, сохрани

От мысли той, что важным вашим делом

Пренебрегу, не расставаясь с ней.

Нет, нет! Когда беспечные забавы

Крылатого Амура наведут

Изнеженность и сладкую истому

На мысль мою и действия мои,

Когда они мое испортят дело,

Тогда пускай из шлема моего

Простой горшок себе устроят бабы,

И пусть тогда на честь мою падут

Постыднейший позор и оскорбленье!

Пусть будет так, как сами вы решите –

Остаться ей иль ехать. Наше дело

Не терпит отлагательства, и медлить

Никак нельзя. Вы едете сегодня.

Сегодня в ночь?

Сегодня в ночь.

Я рад.

Мы снова здесь сойдемся вместе завтра

Часу в десятом утра. Вы, Отелло,

Кого-нибудь из ваших офицеров

Оставите: он ваше полномочье

И прочие бумаги все, какие

Вам следует, к вам привезет.

Позвольте

Поручика оставить моего:

Он человек и честный, и надежный.

Он привезет ко мне жену мою,

А также все, что вы сочтете нужным

Послать ко мне.

Ну что ж – пусть будет так.

Теперь вам всем желаю доброй ночи.

(К Брабанцио.)

Почтеннейший синьор, коль добродетель

Как красота прекрасна, то ваш зять,

Поверьте мне, не черен, а прекрасен.

Прощайте, храбрый мавр, и Дездемону

Храните вы от всяких бед.

Смотри

За нею, мавр, смотри во все глаза:

Она отца родного обманула,

Так и тебя, пожалуй, проведет.

Нет, жизнь даю за верность Дездемоны.

(К Яго.)

С тобой я оставляю, честный Яго,

Мою жену. Прошу тебя, скажи

Своей жене смотреть за ней; а после,

При случае удобном, привези

Обеих их. Пойдем же, Дездемона, –

Один лишь час могу я дать любви

И всем другим заботам посторонним:

Мы времени покорствовать должны.

Вот так всегда из дураков таких

Я кошелек свой делаю; а тратить

Из-за одной пустой забавы время

С болванами подобными – ведь значит

Срамить себя и опытность свою.

Я ненавижу мавра. Ходят слухи,

Что на моей супружеской постели

Он исполнял обязанность мою.

Не знаю я, правдивы ль эти слухи;

Но одного простого подозренья

Довольно мне, чтоб поступать, как будто

Уверен я. Он верит мне во всем –

Тем лучше я в делах своих успею.

Наш Кассио красавец… Как бы это?..

Вот было бы вдвойне отличной шуткой –

Занять его мне место и потом

Его же взять, чтоб оперить мой план!

Но как? Но как? Подумаем однако:

Не худо бы начать, спустя немного,

Нашептывать Отелло в уши, будто

С его женой он чересчур уж дружен.

У Кассио красивое лицо,

Он ловок, мил; он будто с тем лишь создан,

Чтоб обольщать всех женщин, и к нему

Приревновать нетрудно; а у мавра

Такой простой и добродушный нрав,

Что честным он считает человеком

Умевшего прикинуться таким,

И за нос так водить его удобно,

Как глупого осла.

Так, решено! Зачатье совершилось,

А тьма и ад потом на помощь мне придут.

И плод чудовищный для света извлекут.