Читать книгу Двенадцатая ночь, или Что угодно - Уильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 3

Что это за страна, друзья мои?

Иллирия, прекрасная синьора.

Но что же мне в Иллирии здесь делать?

Мой брат в полях Элизиума бродит!

Но, может быть, он жив – не утонул?

Как думаете вы?

Ведь вы спаслись же!

О бедный брат! Но, может быть, и он

Не утонул, а спасся тоже?

Да.

И, чтобы вас утешить, госпожа,

Я вот что расскажу: когда корабль

Разбился о скалу и вы, спасаясь,

Вот с ними плыли в челноке, я видел,

Как смелый брат ваш, бодро сохраняя

Среди опасностей свой острый ум,

Себя к огромной мачте привязал,

Его учили смелость и надежда.

Как на хребте дельфина Арион,

Он твердо сохранял с волнами дружбу,

Пока я взором мог за ним следить.

Возьми за эту весть. С моим спасеньем

В душе моей воскресла и надежда,

Твои слова ее питают. Он,

Быть может, жив! Ты эту землю знаешь?

И очень хорошо. Недалеко

Отсюда я родился и воспитан.

А кто страною правит?

Благородный

И сердцем, и происхожденьем герцог.

А имя как?

Зовут его Орсино.

Орсино? Да, я помню, мой отец

Его не раз так называл. Тогда

Еще он холост был.

Да и теперь

Он холост, или холост был недавно.

Не дальше как за месяц я оставил

Иллирию: тогда носился слух –

Вы знаете, что любит мелкий люд

Болтать о лицах, высоко стоящих, –

Что ищет он Оливии руки.

Но кто она?

Дочь графа и девица,

Исполненная всяких совершенств.

Граф умер год тому назад, ее

Оставивши на попеченье брата,

Который также кончил жизнь; графиня,

Любя его горячею любовью,

От общества мужского отреклась.

О, если бы я ей служить могла,

Мой пол и звание перед людьми

Сокрыв, пока мой план созреет!

Это

Исполнить нелегко. Всем предложеньям,

И даже герцогским, она не внемлет.

Ты вежлив в обращенье, капитан,

И, несмотря на то, что очень часто

Природа под изящной оболочкой

Скрывает гниль, мне верится охотно,

Что благородная твоя осанка

В гармонии с прекрасною душой.

Прошу тебя – за исполненье просьбы

Я щедро награжу – сокрой, кто я,

И помоги мне отыскать одежду,

Приличную для плана моего.

Я герцогу хочу служить. Прошу

Меня ему представить как кастрата.

Твой труд не пропадет напрасно: я

Умею петь, умею веселить

Игрой на лютне и способна к службе.

Все прочее само придет потом, –

Лишь умолчи о замысле моем.

Итак, вы – евнух, я – немой слуга;

Коль нет, пусть я ослепну навсегда!

Прекрасно. Так веди меня вперед!