Читать книгу День за днём - Валентина Кононова - Страница 13

Домой на электричке возвращалась,

Затеяли с соседом разговор,

И он сказал: « Язык наш умирает».

Не удержалась, разгорелся спор.

Он говорил, что жизнь все изменила,

И должен измениться наш язык.

И молодежь на этот путь вступила.

«Надо учиться. Кто там не привык!?

Есть новые слова и выражения,

Они собою отображают суть.

Употреблять! Без всякого сомнения!

Чтобы с пути прогресса не свернуть».

Я повторяла истины простые,

Те, что пытаюсь отстоять в стихах.

Слова и буквы – русские, родные

Мы не должны забыть и потерять.

Затем прочла свое стихотворение

«Как хорошо! Как дышится легко!»

Про лес, про сосны, ветра дуновение…

С вопросом посмотрела на него.

«Переведи на «новый», современный,

Я «прогрессивной» тоже быть хочу.

Я верю, хватит твоего умения.

Не буду спорить, просто помолчу.

Используй сокращения и точки,

И скобочки поставь в конце строки…

Но нам поведай через эти строчки

Про летние счастливые деньки.

Переведи на сленг Луну и Солнце,

Поговори о Счастье и Любви…

И что тогда в «тире» твоих откроется!?

Увидишь ты рождение Зари!?»

Соседи наши все заулыбались,

Кто прятал взгляд, кто отводил глаза…

Они такого и не ожидали…

А вывод прост – перевести нельзя.

Спор прекратился. А сосед, который

И начал этот важный разговор,

Уже доехал. Станция Ижоры.

А у меня в душе – сплошной восторг.

Народу было много, все молчали…

И каждый, видно, думал о своем…

Мне тоже стало чуточку печально

От этой встречи с «новым» языком.