Читать книгу Blood Royal - Vanora Bennett - Страница 9

Owain sat at the table in the thin morning light. Upstairs he could hear the excited voices of five-year-old Jacquot and three-year-old Perrette, about to burst down if only the serving girl could persuade them to put their clothes on. No one moved to touch the meal. Owain didn’t like to ask why, though he was hungry. He just drank them all in, all those thin, dark, clever faces, enjoying being with this family that had grown up together. He didn’t remember his own mother. He’d been brought up in packs of boys, being taught by gruff men to hold a sword and a bow. He was unsure how to act in this easy intimacy. He waited, shyly, for enlightenment.

A bang at the courtyard door shocked him, but everyone else relaxed. ‘Jean,’ said Jean, and Jehanette rushed out to open up. A tall blond man in his twenties was there, swinging off his mule; very good-looking, dressed more richly than anyone in the de Pizan or de Castel family, in confident blues and greens, with a sash of red and a touch of gold at neck and wrist; twinkling cheerfully down at Jehanette. He strode in, stopped at the sight of Owain; then bowed and clapped the boy on the back as the explanations about the guest flowed around him.

‘Delighted,’ the blond Jean said, with an easy warmth Owain didn’t know from his years in draughty castle corridors among Englishmen, but remembered from a time further back; a warmth that made Owain feel this man, too, might soon become a friend. Blond Jean raised an eyebrow at dark Jean de Castel; jerked a casual shoulder back outside. ‘Wouldn’t you like to eat before we go?’ said the dark Jean; though he was clearly ready to take his lead from his friend and miss breakfast if that was required.

But blond Jean shrugged and gave in with a laugh. ‘Hungry?’ he said; a man of few words. ‘Well, after all, why not? Let’s.’ He put down the big wooden-backed document case he was carrying and lounged back on a stool. Politely, he picked up a piece of meat with his knife and laid it on a chunk of bread, but he only ate a mouthful. Dark Jean didn’t eat much either; an atmosphere of strain and haste had come upon the family.

When the two young men had gone, a few minutes later, dark Jean taking the mule Christine had had from the palace last night, Christine said: ‘Jean’s working with the other Jean at the chancellery. It’s important for us all that it goes well. Luckily Jean’s friend’s father is Henri de Marle …’ She paused and looked at Owain, who only looked bewildered. ‘The Chancellor of France now,’ she explained, with none of last night’s softness, just haughty astonishment that anyone could fail to know something so vital, ‘since the Duke of Burgundy left Paris; he was president of the Parliament before. A good connection …’

She bustled around, picking things up; preparing for the day; not looking at him. She was putting things in a basket. When Owain plucked up courage to speak again, she took a moment to turn round in the direction of his voice, as if she didn’t really want him there. ‘My Duke is busy with your Queen today,’ he ventured; ‘a hunting expedition. I’m not needed.’ He sensed, from the hard line of her back, that she didn’t want to be reminded that he was the servant of an English duke. ‘So perhaps … I could … go with you, if you’re going into Paris?’ he finished, in a breathless hurry. He was longing to see the city; but he was a little scared of venturing out alone.

She said briskly, ‘I’ll be busy here for a while.’ She didn’t meet his eye. Perhaps she was regretting the warmth of their conversation last night, he thought. She didn’t like the English, and even if he wasn’t really an Englishman, and knew he’d never be considered as one back home, he could see that, in her mind, he might still count as one. For a moment, he felt disconsolate.

But only for a moment.

Then the memory of the books came back to him. Brightly, Owain asked her if he could spend his free day reading one of her books, if she would choose him one; and then she did turn and reward him with a smile of surprising depth and intimacy. ‘You really want to learn something, then,’ she murmured, in her magnificent throaty rumble; nodding as if she were surprised and impressed. He glowed. He wanted to impress her; he could sense she knew many things he’d be interested to find out.

She didn’t say any more. She just led him back to the scriptorium where he’d slept, looking approvingly at the way he’d tidied his things into a corner so as not to be in the way. She hesitated over the books on the bookshelf for a few moments, picking at first one, then another. Finally her hand pulled one out. She set it up on a lectern and left in silence.

Owain read.

He’d expected it to be hard. He’d expected to be out of his depth. But the story she’d chosen was a very simple one. It was the story of her life. It was like nothing he’d ever read or heard before. Even the poems and stories he remembered from long ago, before England, back there – the legends, the tales of ancient kings, the songs of praise – weren’t so shockingly personal. Before he knew what had happened, he’d been swept off into another time and place, lost, for the first time, between the covers of a book, experiencing the love that had once been in the newlywed Christine’s heart.

The first night of our marriage, I could already feel

His great goodness, for he never did to me

Any outrage which would have harmed me,

But, before it was time to get up,

He kissed me, I think, one hundred times,

Without asking for any other base reward:

Indeed the sweet heart loves me well.

Prince, he makes me mad for love,

When he says that he is all mine;

He will make me die of sweetness;

Indeed the sweet heart loves me well.

Owain turned the page, realising only now, with a sudden sickness in his heart, that he already knew that Christine had been widowed young. This story wouldn’t end well.

‘My husband was the head of the household then: he was a young, wise and sensible gentleman, well-liked by princes and all those who used to work with him as King’s Secretary, a profession that enabled him to sustain his family. But already Fortune had consigned me to its wheel, preparing to confront me with adversity and knock me down. It did not want me to enjoy the goodness of my husband and killed him in the prime of his life. It took him from me in his prime youth, when he was thirty-four and I twenty-five. I was left in charge of two small children and a big household. Of course, I was full of bitterness, missing his sweet company and my past happiness, which had lasted no more than ten years. Aware of the tribulations that would face me, wanting to die rather than to live, remembering also that I had promised him my faith and love, I decided I would not remarry. And so I fell into the valley of tribulation.’

Owain flicked forward.

‘I could not exactly know the situation regarding his income. For the usual conduct of husbands is not to communicate and explain their revenues to their wives, an attitude that often brings troubles, as my experience proves. Such behaviour does not make sense when the wives are not stupid but sensible and behaving wisely … I had been so used to enjoying an easy life, and now I had to steer the boat that had been left in the storm without a captain. Problems sprang at me from everywhere; lawsuits and trials surrounded me as if this were the natural fate of widows. Those who owed me money attacked me so that I would not dare ask anything about it. Soon I was prevented from receiving my husband’s inheritance, which was placed in the King’s hands … The leech of Fortune did not stop sucking my blood for fourteen years, so that if one misfortune ceased, another ordeal happened, in so many different ways that it would be too long and too tedious to tell even half of it. It did not stop sucking my blood until I had nothing left.’

Owain jumped. It took him a second to remember where he was. He was in the scriptorium. It must be midday. The sun was brilliant through the square of the window. And Christine was somewhere behind, moving very quietly so as not to disturb him.

He turned round to her; ducked his head in the beginnings of a polite bow. There was something strange now about looking at her; she was as fiercely self-possessed as ever, and three times his age, but he knew so many intimate things about her … He’d felt her love as if it were his own … and he was in pain for her past grief … and he thought he understood why, after all those troubles brought on by her widow’s weak helplessness, she’d be quick to attack now if she ever felt belittled. It explained even her sharpness, at moments, with him.

Perhaps she saw. She was nodding to herself; she looked warmer than she had in the morning. She didn’t acknowledge the traces of tears on his cheeks. But she did nod her head down at the basket on her arm.

‘I’m going to run my errands now,’ she said; and suddenly she smiled that brilliant smile. ‘Would you like to come into Paris with me?’

Christine hated the Butchery. There was no alternative but to pass Saint-Jacques of the Butchery Church on the Right Bank, on the way to the Island that was still the heart of Paris: they had to walk by that great show-off church building that the rich bully-boys had spared no expense on, making its stained-glass windows glow and its saints glitter with gold. But at least she needn’t tell Owain any more about the butchers, and what they’d done last year, she thought, averting her gaze. He knew enough. The streets of the Butchery were strangely quiet these days: the calves and cows, lowing uneasily, still came here to be slaughtered from Cow Island, their flat last pasture in mid-river, and the tanners still hung skins on ropes from side to side of their street to cure them, like great stinking brown sheets, but now that the butchers weren’t allowed to sell on their home territory any more, the district had lost its old swagger and bustle and arrogance. When Owain asked, ‘Why is that church chained up?’ she only pursed her lips and pretended not to hear. He asked again. With all the old rage coming back at the oafs she could suddenly remember, yelling their slogans and thrusting their torches priapically through the smoke and darkness, so her throat was so tight she thought she might choke, she said, shortly and incoherently, ‘What sense could there ever have been in men of the streets – monkeys like these; animals – trying to imitate things they don’t understand.’

It wasn’t a question; nor was it an explanation he understood. He just looked vaguely hurt, as if it might be a slur on him. She took his arm and led him quickly away from the Butchery. There was no reason to linger. Enough of it was blocked up – another part of the rebels’ punishment – to make it as hard to get to the big ostentatious houses of the butcher clans, the Thiberts and St Yons, as it had always been to penetrate the stinking back alleys: Disembowelment Lane and Pig’s-Trotter Alley and Flaying Yard and Skinners’ Court and the Tripery and Calf Square and Hoof Place.

She crossed herself and passed on. It was only once they were safely on the approach to the river; almost underneath the turrets and crenellations of the Châtelet, with the sun glittering peacefully on the water and the cheerful cries of the boatmen ahead – and behind them the Island from which France was governed, and behind that the alluring world of prayers and vineyards and books of the Left Bank and the University – that she felt the pent-up breath ease out of her.

In a gentler voice, she said: ‘“The beauty of the world lies in things being in their own element – stars in the sky, birds in the air, fish in water, men on earth.”’ She meant: There is an order in creation; the likes of butchers shouldn’t dream of trying to seize power from the King that God has anointed. But she could see Owain stare; she could see him trying to tease meaning out of her words. Whatever did they teach boys at the court of England? she wondered; he was completely unlettered. ‘William of Conches wrote that,’ she said, smiling at Owain, enjoying his visible desire for knowledge so much that she repressed her irritation at his masters for leaving him such an ignoramus. ‘It’s a thought I like to remember, when I see the world stretched out before me like this, in the sunlight; when all is well everywhere you look.’

She could see him trying the words out in his own mouth, experimenting with them in a mutter. She knew it wouldn’t be long before he’d try them out on someone else. Then his eyes slipped sideways again; she knew now where he was looking. Over to the Left Bank. With a little burst of happiness that she’d recognised one of her own sort so easily, she saw he couldn’t keep from glancing at the University.

But Owain was astonished enough by the King’s new Notre Dame bridge, just completed, with its seventeen wooden pillars and sixty-five narrow new timber houses and the mills rushing and grinding below, between the columns, to be distracted again from his contemplation of the University. The bridge took them at a sedate pace to the Island, where, until this King’s father had moved his family to the gentler pleasures of the Hotel Saint-Paul a few decades ago, kings throughout history had made their homes under the hundreds of pinnacles of the Royal Palace. ‘That’s where Jean’s gone with Jean de Marle,’ Madame de Pizan said proudly, gesturing at the pinnacles on the right before pointing out the enormous mass of the cathedral on their left, with its strange outside ribs of stone. She showed him the market at the Notre Dame approach, too, on the way to the scriptoria of the Island book business. And she let him peep inside the little red door in the side of the cathedral – the one placed just at the spot, on the body of the church, that would remind worshippers of the spear-wound in the Flesh of the Divine Martyr – and watched him marvel at the soaring height of the slim spires, made of honey stone so delicate it seemed like lace, and, further up than he’d have thought possible, at the luminous sky erupting through a vast open fretwork of coloured glass that glowed ruby and sapphire and emerald. Looking up was like seeing an explosion. Owain craned his neck towards the glorious luminosity of the heavens until it hurt. Time stood still. Somewhere in the candlelit gloom around him he was aware of male voices chanting; one sustained, ever renewed, bass note, with a host of others rising and falling in a complex movement around it: working the same magic on his ears that the colours he was staring at were working on his dazzled eyes. He knew exactly what Madame de Pizan meant when, without breaking the spell, she murmured, ‘“I am that living and fiery essence of the divine substance that glows in the beauty of the fields. I shine in the water. I burn in the sun and the moon and the stars.”’ The unfamiliar words thrilled through him with something that felt like recognition; he’d never understood how God could be light until he’d come to stand in this space, staring up, hearing what felt like the music of the spheres. He was beginning to understand how his new acquaintance’s mind worked, too, well enough, at least, to know that she’d also murmur straight afterwards, ‘St Hildegard wrote that,’ and put her hand on his arm, before he had a chance to ask who St Hildegard had been (but he could ask later). He could tell she’d nudge him quickly back to the street, where the light was just light, and not poetry and prayer and honey and song spun together, but, even if it no longer made him feel he could float into the heavens, it was still beautiful light, and the sun was warm on his back.

‘They call Paris the mother of liberal arts and letters,’ Christine said breathlessly, in her deep, throaty, musical voice with its rolling southern r’s. She walked quickly and easily, propelling her lean little body so expertly over the dirt so that her feet didn’t seem to touch the ground. Owain liked the respect in her voice. ‘Equal to ancient Athens,’ he added. He was just repeating a chance remark he’d heard somewhere; but he felt proud when she turned to him in surprise, and rewarded him with a glowing smile.

‘The other colours you dilute in water, with gum … pine gum or fir gum,’ Anastaise said, her voice flat and concentrating, watching the thick liquid hover before dropping into the little vessel. ‘It’s only these two – the red and white lead – that you mix with egg white. Minium, the red one’s called. The white is ceruse.’

They’d found her fumbling with the bolts at the courtyard gate when they got back to Christine’s home in Old Temple Street, Owain loaded up with Christine’s purchases – parchment scrolls and a cloth-wrapped package they’d stopped to pick up from a tiny, bent-over goldsmith in a workshop filled with slanting sunlight and glittering dust, one of several workshops they’d dropped in at. She’d looked up in relief as they’d walked up. ‘I can’t open it,’ she’d said, without preliminaries, and nodded down at herself. Owain realised why: she was trying to do the bolts with one hand. The other big raw hand was nursing a bunch of wilting blue cornflowers, wrapped in muslin.

Anastaise was a big, blowsy woman in her middle years, who towered over Christine. She had a bold look in her eye and a ready tongue, and a rude good humour shining on her reddish cheeks; but she and the fine-drawn, high-minded Madame de Pizan were clearly on the best of terms. ‘They say Paris is the centre of the world of illuminations,’ Christine told Owain proudly, as they walked inside and put their packages down on the scriptorium table, ‘and you’ve met some of the finest illuminators and miniaturists in the world today; but, whatever you hear anywhere else, Anastaise is the greatest of them all.’

‘Ahhh – get along with you,’ Anastaise replied roughly, but Owain could see her colour up, redder than before; and he caught her smiling to herself as she tucked her greasy pepper-and-salt hair back inside her kerchief.

He stayed in the room, hovering, unwilling to go and miss finding out how this queen of illuminators worked, but uncertain what to do with himself as Anastaise got to work and Christine opened the big ledger in the corner to enter her purchases. He whistled under his breath and tried to be inconspicuous, and watched. He was going over in his mind their brief stop at the illuminators’ table on the way out of the busy scriptorium in central Paris, where Christine had bought the parchment scrolls. The little man in there, wearing a splodged apron, almost a hunchback, with piercing pale eyes under a bare head, only a few wisps of baby hair still wafting out of its freckles, had caught the newcomer trying to see what he was drawing.

‘You want to see, don’t you?’ asked the little man, whom Owain now knew was Jean Malouel (until last year the head painter to the Duke of Burgundy). And he’d scuttled off, sideways, like a crab, Owain thought, to the shelves and tables at the back of the room, where unattended pieces of parchment were laid out, weighed down with stones and pots – which Owain guessed must be uncompleted work at different stages, drying, waiting for the next coat of colour, or just to be bound.

‘Here,’ Malouel said finally, ‘no one is supposed to see this; but you’ve got no one here to tell, have you?’ He beckoned Owain over. There was a pleased, expectant grin on his face.

The little square was a jewel: so bright and vividly alive that Owain gasped. He’d never seen anything like this. It was almost like reality. No, it was better than reality: more perfect than anything he’d ever have thought it possible to imagine. The world writ small; but with its everyday flaws and dirt and minor uglinesses painted out. He could see at once that it showed the Royal Palace he’d just walked past outside, though from an angle he didn’t yet know. He recognised the blond walls, the gatehouse at the western tip of the Island, and the blue-green roofs, with tall round cones topping the towers, mostly in the same almost turquoise blue as the roofs, but a few marked out in a red as rich as rubies. The delicate tracery of the Holy Chapel tower, with its rose window and fingers of stone rising to the heavens, topped by a gleaming golden cross. The river, lapping against the green by the shore, with a boat and a blue-coated boatman approaching the steps of the gatehouse. The glory of daylight and sunshine. His eyes dwelt greedily on the paler greens of the picture’s foreground – the Left Bank, showing early summer grass and sprouting vines, with each tiny tendril somehow got down separately, and three bare-legged labourers, one in blue, one in white, one in red, backs bowed with effort, reaping their corn, swinging their scythes and sweating in their field, under their straw hats. But it was the blue of the sky that truly caught Owain’s imagination. It deepened, from a pale, delicate near-white behind the rooftops, through a thousand peaceful shades, to the deep, near-night colour of the summer heaven at its heights. How had the artist done that, he wondered; bending down; peering closer; not quite daring to touch. How could anyone but God have so effortlessly imitated the Creator’s design?

Malouel had met Owain’s eye; bashful and welcoming, both at once. Sagely, he’d said: ‘That’s June, that one. My three nephews are doing it – it’s good work. You can see that, can’t you? … But what you don’t know yet is that now you’ve seen it, you’ll see the June outside differently from now on. It changes your eye forever, seeing something as good as this. You mark my words.’

Owain remembered that now, as he edged closer to where Anastaise was beginning to lay out careful brushstrokes of whitish paint on her own small, empty square drawn on a leaf of parchment covered in neatly sloping writing. There was another blank – a margin – around the edge of the page. She’d already told him the cornflowers she’d harvested that morning, at dewfall, from the garden of the Beguine convent by the Hotel Saint-Paul, where she was a lay sister, were the ingredient that gave the azure blue of the sky that had so mesmerised him while he was looking at the Limbourg brothers’ picture of June. And he wanted to see her make that.

Quietly, from the other side of the room, from above her ledgers, Christine watched Owain inch forward as Anastaise pulled the heads off the cornflowers, ground them with mortar and pestle until there was nothing but a slimy blue juice in the bottom, and dipped her paintbrush into it. She let herself enjoy the pleasure that the boy’s intent gaze brought her. It was so long since she’d seen innocence this childlike. It made her feel young.

‘There, you see,’ Anastaise said contemplatively. Owain didn’t jump; but he realised she was talking to him, holding out the square to him, and he was grateful. She’d filled the page with wet, gleaming blue the colour of the sky. ‘That’s the first layer,’ she went on. ‘It’s not how it’s going to look in the end, though. To get the colour the way you want, you need to paint over it – four or five layers, one by one.’

‘What will you paint on top of the blue?’ Owain asked, but she only rumbled with laughter. ‘Listen to the boy!’ she chortled. ‘We’re not there yet. Do you know how long this will take to dry?’

He felt abashed. Malouel had told him. ‘Ten days,’ he said.

She nodded; gave him a twinkle.

‘Learning already,’ she replied; then, play-reproachfully, ‘and that’s just one coat. So it can take a good couple of months to do the purple of a cloak or the green of a wood properly. But it’s important to get it right. The beauty is in the brightness. And it’s important to make it as beautiful as you can.’

‘May I …?’ Owain essayed, growing bolder. ‘May I see something you’ve already finished?’

She put her big hands on her big hips, gave him her bold stare, and burst out laughing. ‘You’ve got the bug, all right,’ she said. ‘Madame Christine; you’ve infected this one, good and proper.’

Christine was smiling too, from her corner. ‘Show him this,’ she said; and pulled out another book from the shelf. She brought it forward to the table. Owain hardly noticed the text. His eyes were drawn only to the picture under Christine’s pale fingers: another little square full of more moving, breathing vitality than seemed possible. It showed a woman in a modest blue dress, whose white kerchief was pulled up in imitation of a proper fashionable two-horned court headdress. The woman was kneeling in the centre of a group of women, and handing over a book to a magnificent red and gold lady with a green and gold silk sash and a rich jewelled headdress and ermine sleeves; a lady sitting with two attendants on scarlet and green cushions by a mullioned window, hung with fleur-de-lys cloths in blue and gold, and with the sky outside glowing the azure blue Owain now knew how to prepare. There was so much to look at; so much to take in.

‘That’s you,’ he said, turning to Christine. ‘Giving your book to the Queen.’

The painted Christine looked just as she did in real life: alert, watchful, ready both to fight and charm. But the Queen of France had deteriorated since this picture was made: the painted Queen was still a beautiful woman, with traces of kindness lingering on her face; though you could also see in her set eyes that she’d brook no one else’s nonsense. The much fatter, older person he’d seen in the flesh yesterday had become a spoiled, glinty-eyed monster. He’d smelt the selfishness, the wilfulness, coming off her; he’d known her at once for the kind of woman who’d stop at nothing to get her own way.

‘I knew at once,’ Owain said warmly, ‘what a picture.’ But he was wondering as he spoke, and saw Anastaise dimpled with pleasure, whether she’d deliberately made the Queen seem younger and kinder – she didn’t seem the type for flattery. Instead, he asked, ‘How do you get the gold so bright?’

Anastaise was breaking open one of Christine’s packages to show him the wafer-thin sheet of beaten gold and beginning to explain that you took beaten egg-white, without water, and painted it over the place the gold was to go, then, moisturising the end of the same brush in your mouth, you touched it on to the corner of the leaf, ready cut, then lifted it very quickly, put it on the prepared place and spread it out with a separate dry brush. ‘And whatever you do, don’t breathe; or your piece of gold will fly off and you’ll have the worst trouble finding it again. And then it’s the same as the painting. You let it dry. You put another layer on. You let it dry. You put another layer on. It’s all just patience.’ When the gold was ready, you polished it – with the tooth of a bear or a beaver; or with an agate, or an amethyst stone – first quite gently, then harder, then so hard that the sweat stood out on your forehead.

Christine slipped away. Owain was so enthralled he didn’t notice.

Jehanette’s maid was in the kitchen, preparing a meal. The children were playing with their grandmother upstairs; while Jehanette was at the Halles market. ‘Take some meat and bread and wine out to Anastaise,’ Christine directed. ‘But tell the boy to come here and eat with me.’

She didn’t think why. It was an instinct: like warming yourself at the fire, or opening your shutters when the sun was bright. Usually she liked her quiet meals with Anastaise: everyone else out of the house; hearing the idle talk the beguine brought with her from the convent where the sisters worked in the cloth trade of Temple New Town, or tending the poor. The beguines knew everything; and no one more than Anastaise. But today she wanted some time alone with this boy with hope in his eyes and hunger in his mind. It was a waste of his intelligence to let him go back to soldiery.

He came quickly, eagerly, glowing as if someone had applied gold leaf to him.

He said, with genuine warmth: ‘I don’t know how to thank you,’ and, taking a piece of bread and a slab of meat and a slice of onion on his knife, without waiting to be asked, as if he felt at home, while munching, ‘This has been the best day …’ Then he paused, and she saw the thought he couldn’t name begin to take form on his brow: ‘I only wish …’

She said, a little brusquely, cutting him off: ‘Eat up. I find I have some time today after all. When we’re done, I’ll take you over the river if you like. We could look at the university districts. I can see you’re interested.’

The look on his face was reward enough. It encouraged her to go on.

‘Tell me,’ she said, leaning forward, supporting her little heart-shaped face with both her hands, and caressing the boy with the gentlest look imaginable, ‘you’re a bright boy; I can see you want knowledge; and, as I understand it, your family history means you aren’t encumbered by estates that would take up all your time either. So why haven’t you thought of giving a bit of time to educating yourself?’ She nodded hypnotically at him, willing him on. ‘You could, you know …’

She saw him stop looking happy. His face got a pinched, miserable expression she didn’t like at all.

‘What, go to the University, you mean?’ he said in a small voice. ‘In England?’

He didn’t know how to explain it to her. He didn’t know how to summarise all those years of snubs and sneers from beefy English pageboys and knights and even servants – the jokes about being a wild man from Wales, an eternal outsider – in a voice that wouldn’t betray his feelings. ‘I never thought about it, because I don’t think I could. You see, I’m foreign …’ He gave her a desperate look. ‘Welsh,’ he added.

She looked bewildered. ‘So?’ she said; ‘I’m Venetian by birth; and Guillebert de … well, no point in making a list. But there’s hardly a native-born Parisian at the University here, or in the world of letters at all. We’re all some sort of foreigner. What difference would it make to you, being foreign?’

Owain tried to keep the memory of the sneers he was so used to out of his ears, the mocking of his singsong intonation in English. But he couldn’t quite stop tears prickling behind his eyelids.

He took a moment to compose himself. He managed a smile. ‘In England,’ he explained, striving for a lightness that still somehow eluded him, ‘since the uprising in Wales, you can’t even marry an Englishwoman if you’re Welsh, not without a special dispensation allowing you to be considered an Englishman, which is impossible to get. We’re a conquered race, you see …’

He looked warily at Christine from under his lashes. Once he’d believed there would be two Welsh universities; they’d been ordered into existence by Owain Glynd?r when he’d been crowned at Machynlleth ten years before. How could he explain all the details of that history? He thought she’d think he was making excuses. He thought she might get angry.

But Christine wasn’t angry. To his surprise, he thought she looked strangely sympathetic. She was gently nodding her head. ‘So you’d have to teach yourself,’ she said slowly. ‘Like I did.’

Then she laughed; and she was laughing with him, not at him, he could see. ‘My God,’ she said, with grim satisfaction, as if she’d been proved right yet again. ‘I don’t know what would become of our University if there were no foreigners! How provincial the English are …’

In this respect, at least, Owain found he was guiltily enjoying her contempt for his adopted country – so much he almost nodded.

She put a sympathetic hand on his, and looked deep into his eyes again. ‘Shall I tell you how things are here?’ she went on. ‘Norman, Picard, English, German, Fleming, Provençal, Spaniard, Venetian, Roman, you name it, they’re all here. The colleges have bursaries, too, so good students don’t have to pay for their own studies. You just have to enrol at a college that deals with your nation – they count four nations, and the one that’s called the English nation takes the English and the Germans and Flemings and Dutch too. Why ever wouldn’t they take the Welsh? If you were ever to want to go to university in Paris, there would be no problem. And if they turned you down, it certainly wouldn’t be because of your nationality.’

There was a deliberately comical look of astonishment in her eyes at that outlandish notion. She was shaking her head.

‘Eat up,’ she said, suddenly purposeful, and he let himself be drawn to his feet. ‘Let’s go.’

It was late when they came back from the University. But Owain’s eyes were still shining.

She said: ‘I’ll put another book out for you. For when you’ve finished this one. It’s one of my early ones, something I wrote when Jean was going to go away to England. Advice to a young man; on how to learn to learn. I thought it might appeal.’

His face lightened even more; then suddenly darkened with memory. He said: ‘But I’ll have to go …’

She said: ‘How long can you stay?’

He fell silent. He scuffed one toe against the other foot. She could see him remembering his pointless existence; waiting in palace corridors; being left out by English pageboys and aides with a proper claim to their lords’ time. ‘My lord of Clarence will be off in a day or two,’ he said eventually. He eyed her for a moment, as if thinking.

What Owain was fumbling towards articulating was that he wanted to find a way to stay on after Clarence left. These Parisians – fearful as they all seemed, with the memory of their conflict so recent on them that you could practically smell the blood on them, so fresh that they didn’t yet have words to talk about it – were, at the same time, full of a joy he didn’t know: the pleasure of being here, where they were, doing what they did. They knew something that made it almost irrelevant if the great men of the day destroyed each other over their heads. They might tremble at the profound crisis they were caught up in, and mourn the passing of the established order of the world they knew. But they believed in something universal that couldn’t be destroyed. They were putting their hope in beauty. Owain had never had a day when so many enticing futures opened up before him. He didn’t know whether he wanted to go and enrol at the University, or just stay in this house with these warm, kindly people and read himself into the life they lived. But he wanted to be here.

‘Did Anastaise tell you?’ she asked, as if she were changing the subject. ‘She took a poultice this morning to an old woman with sores under her arms that Anastaise said looked like plague sores.’

She saw the flicker on his face; she didn’t think it was fear. ‘I’m wondering,’ she went on. ‘Perhaps I should tell my lord of Clarence you’ve been exposed to the miasma, out here in the town. Perhaps I should suggest you stay on until a doctor gives you the all-clear.’ She poured him a cup of wine. ‘You could rejoin them at Calais later,’ she murmured; the voice of temptation. Then, realising that the Duke of Clarence might well be heading straight back to Normandy to go on making war, she added, with asperity, ‘or wherever the Duke prefers.’ She put the jug down. There was a hint of mischievous laughter in her voice when she said: ‘After all, it would be a service to him to make sure his men didn’t get ill.’ She could take Owain to meet a friend or two from the University in the next few days; set wheels in motion.

‘But,’ Owain said, hesitating naively, ‘there wouldn’t be a risk of illness. I haven’t really been exposed to any miasma, have I?’ Hastily, he added: ‘Though I would love to stay …’

She caught his eye – a challenge. She raised her eyebrows. Cheerfully, she said: ‘Well, then – lie! It would be in a good cause. I can’t imagine God would mind.’ And when she saw the disbelieving grin spread over his face, she knew he would.